§8.7.1φέρε δή, τίς ἂν εἴην ἀνήρ, εἰ δόξης καὶ τιμῶν, ὧν προσῆκέ μοι παρὰ τοῖς ἐμαυτοῦ πολίταις τυγχάνειν, παρὰ τῶν εὖ παθόντων ἀποστερηθείς, πρὸς δὲ τούτοις πατρίδος τε καὶ οἴκου καὶ φίλων καὶ θεῶν πατρῴων καὶ τάφων προγονικῶν καὶ παντὸς ἄλλου ἀπελασθεὶς ἀγαθοῦ, παρʼ ὑμῖν δʼ ἅπαντα ταῦθʼ εὑρών, οἷς ἐκείνων χάριν ἐπολέμουν, εἰ μὴ γενοίμην χαλεπὸς μὲν οἷς ἀντὶ πολιτῶν ἐχθροῖς κέχρημαι, χρηστὸς δʼ οἷς ἀντὶ πολεμίων φίλοις;
자, 생각해 보십시오. 제가 동포 시민들 사이에서 마땅히 얻었어야 할 명성과 영예를, 저에게서 은혜를 입은 자들에게 빼앗기고, 그에 더해 조국, 집, 친구, 조상 전래의 신들, 조상의 무덤, 그리고 다른 모든 좋은 것들로부터 쫓겨났음에도, 예전에 그들을 위해 맞서 싸웠던 여러분에게서 이 모든 것을 발견했습니다. 그러한 제가, 시민 대신 적으로 대하고 있는 자들에게 가혹해지지 않고, 적 대신 친구로 대하고 있는 자들에게 친절해지지 않는다면, 저는 과연 어떤 사람이겠습니까?
ἀλλʼ ἔγωγʼ οὐδʼ ἐν ἀνδρὸς μοίρᾳ θείην ἄν, ὅστις μήτε τὸ πολεμοῦν διʼ ὀργῆς ἔχει μήτε τὸ σῶζον ἑαυτὸν διʼ εὐνοίας.
진정 저는, 적대하는 자를 분노로 대하지 않고 자신을 보존해 주는 자를 호의로 대하지 않는 자는 사람의 축에도 끼워 주지 않을 것입니다.
πατρίδα θʼ ἡγοῦμαι οὐ τὴν ἀπαρνησαμένην με πόλιν, ἀλλʼ ἧς ἀλλότριος §8.7.2ὢν πολίτης γέγονα, γῆν τʼ οὐκ ἐν ᾗ ἠδίκημαι φίλην, ἀλλʼ ἐν ᾗ τὸ ἀσφαλὲς ἔχω.
또한 저는 저를 거부한 도시가 아니라, 이방인 이었음에도 그 시민이 된 도시를 조국으로 여기며, 불의를 당한 땅이 아니라 안전을 누리는 땅을 사랑하는 땅으로 여깁니다.
καὶ ἂν θεός τε συλλαμβάνῃ καὶ τὰ ὑμέτερα ὡς εἰκὸς πρόθυμα ᾖ, μεγάλην καὶ ταχεῖαν ἐλπίζω γενήσεσθαι τὴν μεταβολήν.
그리고 신이 도우시고 여러분의 열의도 마땅히 그러해야 하듯 뜨겁다면, 이 크고 신속한 변화가 일어날 것이라 기대합니다.
εὖ γὰρ ἴστε, ὅτι πολλῶν ἤδη πολεμίων πειραθέντες Ῥωμαῖοι οὐθένας μᾶλλον ἔδεισαν ὑμῶν, οὐδʼ ἐστίν, ἐφʼ ᾧ μᾶλλον σπουδάζοντες διατελοῦσιν ἢ ὅπως τὸ ὑμέτερον ἔθνος ἀσθενὲς ἀποδείξουσι.
로마인들이 이미 많은 적들을 겪어 보았으나 여러분보다 더 두려워한 자들은 없었으며, 여러분의 민족을 약하게 만드는 것보다 더 지속적으로 열성을 다해 꾀하는 일도 없다는 것을 여러분은 잘 알고 있기 때문입니다.
§8.7.3καὶ διὰ τοῦτο τὰς μὲν πολέμῳ λαβόντες ὑμῶν ἔχουσι πόλεις, τὰς δὲ φιλίας ἐλπίδι παρακρουσάμενοι, ἵνα μὴ καθʼ ἓν ἅπαντες γενόμενοι κοινὸν ἐξενέγκητε κατʼ αὐτῶν πόλεμον.
바로 이 때문에 그들은 전쟁으로 빼앗은 여러분의 도시들 중 일부는 차지하여 보유하고 있고, 다른 도시들은 우호의 희망으로 기만하고 있으니, 이는 여러분 모두가 하나가 되어 그들을 상대로 공동의 전쟁을 일으키지 못하게 하려는 것입니다.
ἐὰν οὖν τἀναντία ὑμεῖς ἀντιφιλοτιμούμενοι διατελῆτε καὶ μίαν ἅπαντες ἔχητε περὶ τοῦ πολέμου γνώμην, ὃ ποιεῖτε νυνί, ῥᾳδίως αὐτῶν τὸ κράτος παύσετε.
그러므로 만약 여러분이 이와는 반대로, 경쟁적으로 열성을 다하며 전쟁에 대해 모두가 한마디로 뜻을 같이한다면――바로 지금 여러분이 하시는 것처럼――여러분은 쉽게 그들의 지배를 끝장낼 것입니다.