§8.42.1ἀλλʼ εἰ καὶ τούτου δεῖσθε ὑμεῖς, ὦ γυναῖκες, καὶ πάντως θέλετε ἀσχημονούσας ἡμᾶς ἰδεῖν, ὑπολάβετε παρεῖναι πρὸς αὐτὸν κἀμὲ καὶ Οὐολουμνίαν ἀγούσας τὰ παιδία·
しかし、おお女性たちよ、もしあなた方がこれをも求め、どうしても私たちが不体面な姿をさらすのを見たいというのであれば、私とウェトゥリアが子供たちを連れて彼の前に現れていると仮定してみなさい。
τίνας ἐρῶ πρῶτον ἡ μήτηρ ἐγὼ πρὸς αὐτὸν λόγους, καὶ τίνα δέησιν ποιήσομαι τοῦ υἱοῦ;
母である私は、最初に彼にどのような言葉を語り、息子に対してどのような懇願をするというのですか。
λέγετε καὶ διδάσκετέ με.
語り、私に教えなさい。
φείσασθαι παρακαλῶ τῶν ἑαυτοῦ πολιτῶν, ὑφʼ ὧν ἐκ τῆς πατρίδος ἐξελήλαται καὶ μηθὲν ἀδικῶν;
自らは何ら不正を働いていないにもかかわらず彼を祖国から追放した、彼自身の市民たちを容赦するようにと、私は彼に懇願すべきでしょうか。
οἰκτίρμονα δὲ καὶ συμπαθῆ πρὸς τοὺς δημοτικοὺς γενέσθαι, παρʼ ὧν οὔτʼ ἐλέου μετέσχεν οὔτε συμπαθείας;
あるいは、憐れみも同情も彼に与えなかった平民たちに対して、彼が慈悲深く同情心を持つようになることを（求めるべきでしょうか）。
ἐγκαταλιπεῖν δʼ ἄρα καὶ προδοῦναι τοὺς ὑποδεξαμένους αὐτοῦ τὴν φυγήν, οἳ πολλὰ καὶ δεινὰ πεπονθότες ὑπʼ αὐτοῦ πρότερον, οὐ πολεμίων μῖσος, ἀλλὰ φίλων καὶ συγγενῶν εὔνοιαν εἰς αὐτὸν ἀπεδείξαντο;
それとも、彼の亡命を受け入れてくれた人々、以前は彼から多くの過酷な目にあわされていたにもかかわらず、彼に対して敵としての憎しみではなく、友人や親族としての好意を示してくれた人々を、見捨てて裏切ることを（求めるべきでしょうか）。
§8.42.2τίνα ψυχὴν λαβοῦσα ἀξιώσω τὸν υἱὸν τὰ μὲν ἀπολέσαντα φιλεῖν, τὰ δὲ σώσαντα ἀδικεῖν;
どのような心をもって、私は息子に、自らを破滅させた者たちを愛し、自らを救ってくれた者たちに不義を働くよう求めることができるでしょうか。
οὐκ εἰσὶν οὗτοι μητρὸς ὑγιαινούσης λόγοι πρὸς υἱὸν οὐδὲ γυναικὸς ἃ δεῖ λογιζομένης πρὸς ἄνδρα·
これらは正気な母親が息子に向ける言葉ではなく、なすべきことを考えている妻が夫に向ける言葉でもありません。
μηδʼ ὑμεῖς βιάζεσθε, γυναῖκες, ἃ μήτε πρὸς ἀνθρώπους δίκαιά ἐστι μήτε πρὸς θεοὺς ὅσια, ταῦθʼ ἡμᾶς αἰτεῖσθαι παρʼ αὐτοῦ, ἀλλʼ ἄφετε τὰς ἐλεεινάς, ὡς πεπτώκαμεν ὑπὸ τῆς τύχης, κεῖσθαι ταπεινὰς μηθὲν ἔτι πλέον ἀσχημονούσας.
おお女性たちよ、人間に対しても正しくなく、神々に対しても神聖でないこのようなことを、私たちが彼に求めるよう、強いることはしないでください。 そうではなく、運命によって打ちのめされた通りの、私たち哀れな女たちが、これ以上これ以上に不体面な姿をさらすことなく、打ちひしがれたまま伏しているのを許してください。