§8.42.1ἀλλʼ εἰ καὶ τούτου δεῖσθε ὑμεῖς, ὦ γυναῖκες, καὶ πάντως θέλετε ἀσχημονούσας ἡμᾶς ἰδεῖν, ὑπολάβετε παρεῖναι πρὸς αὐτὸν κἀμὲ καὶ Οὐολουμνίαν ἀγούσας τὰ παιδία·
하지만 오 여인들이여, 만약 당신들이 이것마저 원하고 어떻게 해서든 우리가 수치스러운 모습을 보이는 것을 보고자 한다면, 나와 볼룸니아가 아이들을 데리고 그의 앞에 나타나 있다고 가정해 보십시오.
τίνας ἐρῶ πρῶτον ἡ μήτηρ ἐγὼ πρὸς αὐτὸν λόγους, καὶ τίνα δέησιν ποιήσομαι τοῦ υἱοῦ;
어머니인 내가 처음으로 그에게 무슨 말을 건넬 것이며, 아들에게 어떤 간청을 하겠습니까?
λέγετε καὶ διδάσκετέ με.
말해 보고 나를 가르쳐 보십시오.
φείσασθαι παρακαλῶ τῶν ἑαυτοῦ πολιτῶν, ὑφʼ ὧν ἐκ τῆς πατρίδος ἐξελήλαται καὶ μηθὲν ἀδικῶν;
스스로 아무런 잘못도 저지르지 않았음에도 그를 조국에서 내쫓은 자국의 시민들을 용서하라고 내가 간청해야 한단 말입니까?
οἰκτίρμονα δὲ καὶ συμπαθῆ πρὸς τοὺς δημοτικοὺς γενέσθαι, παρʼ ὧν οὔτʼ ἐλέου μετέσχεν οὔτε συμπαθείας;
아니면 그에게 아무런 자비도 동정도 베풀지 않은 평민들에게 자비롭고 동정적인 태도를 취하라고 (요구해야 합니까)?
ἐγκαταλιπεῖν δʼ ἄρα καὶ προδοῦναι τοὺς ὑποδεξαμένους αὐτοῦ τὴν φυγήν, οἳ πολλὰ καὶ δεινὰ πεπονθότες ὑπʼ αὐτοῦ πρότερον, οὐ πολεμίων μῖσος, ἀλλὰ φίλων καὶ συγγενῶν εὔνοιαν εἰς αὐτὸν ἀπεδείξαντο;
그렇지 않으면 그의 망명을 받아준 사람들, 예전에는 그에 의해 많고도 가혹한 고통을 겪었음에도 그에게 적의 증오가 아니라 친구와 친족의 선의를 보여준 이들을 저버리고 배신하라고 (요구해야 한단 말입니까)?
§8.42.2τίνα ψυχὴν λαβοῦσα ἀξιώσω τὸν υἱὸν τὰ μὲν ἀπολέσαντα φιλεῖν, τὰ δὲ σώσαντα ἀδικεῖν;
내가 어떤 마음을 품고서 아들에게 자기를 파멸시킨 자들을 사랑하고, 자기를 구원해 준 자들에게 불의를 행하라고 요구할 수 있겠습니까?
οὐκ εἰσὶν οὗτοι μητρὸς ὑγιαινούσης λόγοι πρὸς υἱὸν οὐδὲ γυναικὸς ἃ δεῖ λογιζομένης πρὸς ἄνδρα·
이것은 온전한 정신을 가진 어머니가 아들에게 할 말이 아니며, 마땅히 생각해야 할 바를 헤아리는 아내가 남편에게 할 말도 아닙니다.
μηδʼ ὑμεῖς βιάζεσθε, γυναῖκες, ἃ μήτε πρὸς ἀνθρώπους δίκαιά ἐστι μήτε πρὸς θεοὺς ὅσια, ταῦθʼ ἡμᾶς αἰτεῖσθαι παρʼ αὐτοῦ, ἀλλʼ ἄφετε τὰς ἐλεεινάς, ὡς πεπτώκαμεν ὑπὸ τῆς τύχης, κεῖσθαι ταπεινὰς μηθὲν ἔτι πλέον ἀσχημονούσας.
여인들이여, 사람에게도 의롭지 못하고 신들에게도 경건하지 못한 이런 일들을 우리가 그에게 간청하도록 강요하지 마십시오. 오히려 우리가 운명에 의해 쓰러진 대로, 이 가련한 여인들이 더는 어떠한 추태도 부리지 않고 비천하게 엎드려 있도록 내버려 두십시오.