§8.30.1καὶ ταυτὶ μὲν ἴσως ἂν ἔχοι τις καὶ ἕτερος ὑπὲρ αὑτοῦ γενναῖος ἀνήρ, εἰ μὴ καὶ τοσαῦτα, λέγειν·
このようなことは、たとえこれほど多くはないにせよ、他のいかなる気高き男であっても、自らのために語ることができるかもしれない。
ἀλλὰ πόλιν ὅλην τίς δύναιτʼ ἂν καυχήσασθαι στρατηγὸς ἢ λοχαγὸς ἑλών, ὥσπερ ἐγὼ τὴν Κοριολανῶν, καὶ τῆς αὐτῆς ἡμέρας ὁ αὐτὸς ἀνὴρ στρατιὰν πολεμίων τρεψάμενος, ὥσπερ ἐγὼ τὴν Ἀντιατῶν ἐπίκουρον τοῖς πολιορκουμένοις ἀφικομένην;
しかし、私がコリオライの人々の都市を陥落させたように、将軍であれ隊長であれ、一人の男が都市全体を攻略し、さらに同じ日に、包囲されている人々への援軍として到着したアンティウム人の軍勢を、私が退散させたように敗走させたと、誰が誇ることができようか。
§8.30.2ἐῶ γὰρ λέγειν, ὅτι τοιαύτας ἀρετὰς ἀποδειξάμενος, ἐξόν μοι λαβεῖν ἐκ τῶν λαφύρων πολὺν μὲν χρυσόν, πολὺν δʼ ἄργυρον ἀνδράποδά τε καὶ ὑποζύγια καὶ βοσκήματα καὶ γῆν πολλὴν καὶ ἀγαθὴν οὐκ ἠξίωσα, ἀλλʼ ἀνεπίφθονον ὡς μάλιστα βουληθεὶς ἐμαυτὸν παρασχεῖν, πολεμιστὴν ἵππον ἕνα μόνον ἐκ τῶν λαφύρων ἔλαβον καὶ τὸν ἐμαυτοῦ ξένον ἐκ τῶν αἰχμαλώτων, τὸν δʼ ἄλλον πλοῦτον §8.30.3εἰς τὸ κοινὸν ἔθηκα φέρων.
私は以下のことを語るのを差し控える。 すなわち、これほどの武勲を示しながら、戦利品から多くの金や多くの銀、奴隷や役獣、家畜、そして多くの肥沃な土地を受け取ることができたにもかかわらず、私はそれを良しとせず、むしろ自らをできる限り他人の妬みから遠ざけたいと望み、戦利品からはただ一頭の軍馬と、捕虜の中から私自身の客人だけを受け取り、残りの富は公共のために差し出したことである。
πότερον οὖν τιμωρίας ἄξιος ἦν ἐπὶ τούτοις ὑπέχειν, ἢ τιμὰς λαμβάνειν, καὶ πότερον ὑπὸ τοῖς κακίστοις γενέσθαι τῶν πολιτῶν, ἢ τὰ δίκαια τάττειν αὐτὸς τοῖς ἥττοσιν;
では、私はこれらのことに対して罰を受けるべきであったのか、それとも名誉を授かるべきであったのか。 また、市民のうちで最も邪悪な者たちの支配下に置かれるべきであったのか、それとも自分より劣る者たちに対して、自ら正義を規定すべきであったのか。
ἀλλʼ οὐ διὰ ταῦτά με ἀπήλασεν ὁ δῆμος, ἀλλʼ ὅτι περὶ τὸν ἄλλον βίον ἀκόλαστος καὶ πολυτελὴς καὶ παράνομος ἦν;
それとも、民衆が私を追い出したのはこれらのことのためではなく、私がそれ以外の生活において放蕩で、贅沢で、無法であったからなのか。
καὶ τίς ἂν ἔχοι δεῖξαί τινα διὰ τὰς ἐμὰς παρανόμους ἡδονὰς ἢ τὴν πατρίδα φεύγοντα ἢ τὴν ἐλευθερίαν ἀπολωλεκότα ἢ χρημάτων στερόμενον ἢ ἄλλῃ τινὶ συμφορᾷ χρησάμενον;
私の無法な快楽のせいで、祖国を追放されたり、自由を失いたり、財産を奪われたり、あるいは他の何らかの災難に見舞われたりした者が一人でもいると、誰が証明できようか。
ἀλλʼ οὐδὲ τῶν ἐχθρῶν με οὐδεὶς πώποτε ᾐτιάσατο οὐδὲ διέβαλεν ἐπʼ οὐδενὶ τούτων, ἀλλʼ ὑπὸ πάντων ἐμαρτυρεῖτό μοι καὶ ὁ καθʼ ἡμέραν ἀνεπίληπτος εἶναι βίος.
実際、敵の誰一人として、私をこれらのことで告発したり中傷したりしたことはなく、私の日々の生活が非難の余地のないものであることは、すべての人によって証言されていた。
§8.30.4ἀλλʼ ἡ προαίρεσις, νὴ Δία, φαίη τις ἄν, ἡ τῶν πολιτευμάτων σου μισηθεῖσα ταύτην ἐξειργάσατό σοι τὴν συμφοράν.
「いや、誓ってゼウスに言うが、あなたの政治方針が憎まれたことが、あなたにこの災難をもたらしたのだ」と誰かが言うかもしれない。
ἐξὸν γὰρ ἑλέσθαι τὴν κρείττω μερίδα τὴν χείρονα εἵλου καὶ διετέλεις ἅπαντα καὶ λέγων καὶ πράττων, ἐξ ὧν καταλυθήσεται μὲν ἡ πάτριος ἀριστοκρατία, κύριος δʼ ἔσται τῶν κοινῶν ὄχλος ἀμαθὴς καὶ πονηρός.
「より優れた側を選ぶことができたのに、あなたはより劣った側を選び、祖先伝来の貴族政が打倒され、無知で邪悪な群衆が国政の主権を握るようになるようなことばかりを、終始語り、行っていたのだから」と。
ἀλλʼ ἔγωγε τἀναντία ἔπραττον, ὦ Μηνύκιε, καὶ ὅπως ἡ βουλὴ τῶν κοινῶν διὰ παντὸς ἐπιμελήσεται καὶ ὁ πάτριος διαμενεῖ κόσμος τῆς πολιτείας προὐνοούμην.
しかし、ミヌキウスよ、私はまったく逆のことを行っていた。 私は、元老院が常に国政を配慮し、祖先伝来の国家の秩序が維持されるよう心掛けていたのだ。
§8.30.5ἀντὶ τούτων μέντοι τῶν καλῶν ἐπιτηδευμάτων, ἃ τοῖς προγόνοις ἡμῶν ζηλωτὰ εἶναι ἐδόκει, τὰς εὐτυχεῖς ταύτας καὶ μακαρίας κεκόμισμαι παρὰ τῆς πατρίδος ἀμοιβάς, οὐχ ὑπὸ τοῦ δήμου μόνον ἐξελασθείς, ὦ Μηνύκιε, ἀλλὰ πολὺ πρότερον ὑπὸ τῆς βουλῆς, ἣ κατʼ ἀρχὰς ἐπαίρουσά με κεναῖς ἐλπίσιν, ἡνίκα τοῖς δημάρχοις τυραννίδα περιβαλλομένοις ἠναντιούμην, ὡς αὐτὴ παρέξουσα τὸ ἀσφαλές, ἐπειδὴ κίνδυνόν τινʼ ἐκ τῶν δημοτικῶν ὑπείδετο, §8.30.6ἀπέστη καὶ παρέδωκέ με τοῖς ἐχθροῖς.
しかし、私たちの先祖が慕うべきものとみなしていた、これらの優れた行いの代わりに、私は祖国からこのような「幸運で祝福された」報いを受け取ることになった。 ミヌキウスよ、私は民衆によって追放されただけでなく、それよりもはるかに早く元老院によって見捨てられたのだ。 元老院は、護民官たちが僭主の権力を手に入れようとするのに私が反対していた当初、自らが安全を保障するかのように虚しい希望で私をそそのかしながら、民衆の側からの何らかの危険を察知するや否や、手を引き、私を敵の手に引き渡した。
σὺ μέντοι τότʼ αὐτὸς ὕπατος ἦσθα, ὦ Μηνύκιε, ὅτι τὸ προβούλευμα τὸ περὶ τῆς δίκης ἐγένετο, καὶ ἡνίκα Οὐαλέριος ὁ παραδιδόναι με τῷ δήμῳ παραινῶν σφόδρα ἐπὶ τοῖς λόγοις εὐδοκίμει, κἀγὼ δεδιώς, μὴ ψήφου δοθείσης ὑπὸ τῶν συνέδρων ἁλῶ, συνέγνων καὶ παρέξειν ἐμαυτὸν ὑπεσχόμην ἑκόντα ἐπὶ τὴν δίκην.
しかし、ミヌキウスよ、裁判に関する元老院の予備決議がなされた当時、あなた自身が執政官であった。 そして、私を民衆に引き渡すよう勧告したウァレリウスが、その言論によって大いに賞賛を博していた時、私も、議員たちによる投票が行われれば有罪になるのではないかと恐れ、同意して、自ら進んで裁判に臨むことを約束したのだ。