§8.22.1ἀκούσας δὲ ταῦτα παρʼ αὐτομόλων τινῶν ὁ Μάρκιος, ὡς εἶχεν ὀργῆς, εὐθὺς ἀναστήσας τὴν δύναμιν ἦγεν ἐπὶ τὴν Ῥώμην, φυλακὴν τοῦ Λαουινίου τὴν ἀρκοῦσαν καταλιπών·
マルキオスは脱走兵たちからこれらのことを聞くと、激怒して、直ちに軍を動かしてローマへと進軍した。 その際、ラウィニウムには十分な守備隊を残しておいた。
καὶ αὐτίκα τῆς πόλεως σταδίους τετταράκοντα ἀποσχὼν κατεστρατοπέδευσε περὶ τὰς καλουμένας Κλοιλίας τάφρους.
そしてすぐに、都市から40スタディオン離れた、いわゆる「クロイリアの堀」の周囲に陣を敷いた。
§8.22.2μαθοῦσι δὲ τὴν παρουσίαν αὐτοῦ τοῖς κατὰ τὴν πόλιν τοσοῦτος ἐνέπεσε θόρυβος ὡς αὐτίκα τοῖς τείχεσι τοῦ πολέμου προσάξοντος, ὥσθʼ οἱ μὲν ἐπὶ τὰ τείχη τὰ ὅπλα λαβόντες ἔθεον ἄνευ παραγγέλματος, οἱ δʼ ἐπὶ τὰς πύλας κατὰ πλῆθος ἐφέροντο χωρὶς ἡγεμόνος, οἱ δὲ τοὺς δούλους καθοπλίσαντες ἐπὶ τοῖς τέγεσι τῶν οἰκιῶν ἵστασαν, οἱ δὲ τήν τʼ ἄκραν καὶ τὸ Καπιτώλιον καὶ τοὺς ἄλλους ἐρυμνοὺς τόπους τῆς πόλεως κατελαμβάνοντο, γυναῖκές τε λελυμέναι τὰς κόμας ἐπὶ τὰ τεμένη καὶ τοὺς νεὼς ἔθεον ὀλοφυρόμεναί τε καὶ δεόμεναι τῶν θεῶν ἀποστρέψαι τῆς πόλεως τὸν ἐπιόντα φόβον.
彼の到来を知った市内の人々には、彼が直ちに城壁へと戦争をもたらすかのような、それほど大きな恐慌が襲った。 その結果、ある者は号令もなしに武器を取って城壁へと走り、ある者は指揮官もなしに大挙して門へと向かい、ある者は奴隷を武装させて家の屋根の上に立たせ、ある者は砦やカピトリウム、その他の市内の堅固な場所を占拠した。 また女たちは、髪を振り乱して神域や神殿へと走り、泣き叫びながら、差し迫った恐怖を都市から遠ざけてくださるよう神々に懇願した。
§8.22.3ὡς δʼ ἥ τε νὺξ παρῆλθε καὶ τῆς ἐπιούσης ἡμέρας τὸ πλεῖστον, καὶ οὐδὲν ὧν ἐδεδοίκεσαν ἐγίνετο, ἀλλʼ ἔμενεν ὁ Μάρκιος ἐφʼ ἡσυχίας, συνέδραμον ἅπαντες εἰς τὴν ἀγορὰν οἱ δημοτικοὶ καὶ τοὺς πατρικίους ἐκάλουν εἰς τὸ βουλευτήριον, καὶ εἰ μὴ προβουλεύσουσι τῷ ἀνδρὶ τὴν κάθοδον, αὐτοὶ βουλεύσεσθαι περὶ σφῶν αὐτῶν ἔφασαν ὡς προδιδόμενοι.
こうして夜が明け、翌日の大半が過ぎても、彼らが恐れていたことは何も起こらず、マルキオスが静かに留まっていたので、平民たちは全員広場に駆け集まり、パトリキたちを議事堂へと呼び出した。 そして、もしあの男の帰還について事前決議をしないならば、自分たちは裏切られたものとして、自分たち自身で自分たちのことについて決定するだろうと言った。
§8.22.4τότε δὴ συνελθόντες εἰς τὴν βουλὴν οἱ πατρίκιοι ψηφίζονται πρεσβευτὰς πρὸς τὸν Μάρκιον ἀποστεῖλαι πέντε ἄνδρας ἐκ τῶν πρεσβυτάτων, οὓς μάλιστʼ ἐκεῖνος ἠσπάζετο, περὶ διαλύσεώς τε καὶ φιλίας διαλεξομένους.
その時、元老院に集まったパトリキたちは、最も長老の者たちの中から、マルキオスが最も親愛の情を抱いていた5人の男を、和解と友好について交渉するために使節としてマルキオスのもとに派遣することを決議した。
ἦσαν δʼ οἱ προχειρισθέντες ἀπʼ αὐτῶν ἄνδρες οἵδε, Μάρκος Μηνύκιος καὶ Πόστουμος Κομίνιος καὶ Σπόριος Λάρκιος καὶ Πόπλιος Πινάριος καὶ §8.22.5Κόιντος Σολπίκιος, ἅπαντες ὑπατικοί.
彼らの中から選ばれた男たちは、マルコス・ミヌキオス、ポストゥムス・コミニオス、スポリウス・ラルキオス、プブリウス・ピナリウス、そしてクイントゥス・スルピキオスであり、全員が執政官経験者であった。
ὡς δʼ ἀφίκοντο ἐπὶ τὸ στρατόπεδον, καὶ ἔγνω τὴν παρουσίαν αὐτῶν ὁ Μάρκιος, καθεζόμενος ἅμα τοῖς ἐπιφανεστάτοις Οὐολούσκων τε καὶ τῶν ἄλλων συμμάχων, ἔνθα πλεῖστοι ἔμελλον ἀκούσεσθαι τῶν λεγομένων, ἐκέλευσε καλεῖν τοὺς ἄνδρας.
彼らが陣営に到着し、マルキオスが彼らの到来を知ると、彼はウォルスキ族や他の同盟者の最も著名な者たちとともに、話される内容が最も多くの人に聞こえるような場所に座り、その男たちを呼び入れるように命じた。
εἰσελθόντων δʼ αὐτῶν ἤρξατο τοῦ λόγου Μηνύκιος, ὁ πλεῖστα κατὰ τὸν τῆς ὑπατείας χρόνον σπουδάσας ὑπὲρ αὐτοῦ, καὶ μάλιστα τοῖς δημοτικοῖς ἐναντιωθείς, καὶ ἔλεξε τοιάδε.
彼らが入ってくると、執政官の任期中、彼のために最も尽力し、平民たちに最も強く反対したミヌキオスが話し始め、次のように語った。