§8.22.1ἀκούσας δὲ ταῦτα παρʼ αὐτομόλων τινῶν ὁ Μάρκιος, ὡς εἶχεν ὀργῆς, εὐθὺς ἀναστήσας τὴν δύναμιν ἦγεν ἐπὶ τὴν Ῥώμην, φυλακὴν τοῦ Λαουινίου τὴν ἀρκοῦσαν καταλιπών·
마르키우스는 탈영병들로부터 이 사실을 전해 듣고 격분하여, 즉시 군대를 일으켜 로마로 진군했으며, 라비니움에는 충분한 수비대를 남겨두었다.
καὶ αὐτίκα τῆς πόλεως σταδίους τετταράκοντα ἀποσχὼν κατεστρατοπέδευσε περὶ τὰς καλουμένας Κλοιλίας τάφρους.
그리고 곧바로 로마 시에서 40스타디온 떨어진 곳에 있는 이른바 '클로일리아의 참호' 부근에 진을 쳤다.
§8.22.2μαθοῦσι δὲ τὴν παρουσίαν αὐτοῦ τοῖς κατὰ τὴν πόλιν τοσοῦτος ἐνέπεσε θόρυβος ὡς αὐτίκα τοῖς τείχεσι τοῦ πολέμου προσάξοντος, ὥσθʼ οἱ μὲν ἐπὶ τὰ τείχη τὰ ὅπλα λαβόντες ἔθεον ἄνευ παραγγέλματος, οἱ δʼ ἐπὶ τὰς πύλας κατὰ πλῆθος ἐφέροντο χωρὶς ἡγεμόνος, οἱ δὲ τοὺς δούλους καθοπλίσαντες ἐπὶ τοῖς τέγεσι τῶν οἰκιῶν ἵστασαν, οἱ δὲ τήν τʼ ἄκραν καὶ τὸ Καπιτώλιον καὶ τοὺς ἄλλους ἐρυμνοὺς τόπους τῆς πόλεως κατελαμβάνοντο, γυναῖκές τε λελυμέναι τὰς κόμας ἐπὶ τὰ τεμένη καὶ τοὺς νεὼς ἔθεον ὀλοφυρόμεναί τε καὶ δεόμεναι τῶν θεῶν ἀποστρέψαι τῆς πόλεως τὸν ἐπιόντα φόβον.
그가 당도했다는 사실을 알게 된 시내의 사람들에게는, 그가 곧장 성벽으로 전쟁을 밀고 들어올 것처럼 엄청난 소동이 일어났다. 그리하여 어떤 이들은 명령도 없이 무기를 들고 성벽으로 달려갔고, 어떤 이들은 지휘관도 없이 무리를 지어 성문으로 향했으며, 어떤 이들은 노예들을 무장시켜 집 지붕 위에 세웠고, 어떤 이들은 요새와 카피톨리움 및 시내의 다른 견고한 요충지들을 점령했다. 또한 여인들은 머리를 풀어헤친 채 신성한 구역과 신전들로 달려가 울부짖으며 도시로 다가오는 공포를 물리쳐 달라고 신들께 간청했다.
§8.22.3ὡς δʼ ἥ τε νὺξ παρῆλθε καὶ τῆς ἐπιούσης ἡμέρας τὸ πλεῖστον, καὶ οὐδὲν ὧν ἐδεδοίκεσαν ἐγίνετο, ἀλλʼ ἔμενεν ὁ Μάρκιος ἐφʼ ἡσυχίας, συνέδραμον ἅπαντες εἰς τὴν ἀγορὰν οἱ δημοτικοὶ καὶ τοὺς πατρικίους ἐκάλουν εἰς τὸ βουλευτήριον, καὶ εἰ μὴ προβουλεύσουσι τῷ ἀνδρὶ τὴν κάθοδον, αὐτοὶ βουλεύσεσθαι περὶ σφῶν αὐτῶν ἔφασαν ὡς προδιδόμενοι.
그리하여 밤이 지나가고 다음 날의 대부분이 흘렀음에도 그들이 두려워하던 일이 전혀 일어나지 않고 마르키우스가 조용히 머물러 있자, 평민들은 일제히 광장으로 몰려들어 귀족들을 의사당으로 불러냈다. 그리고 만약 마르키우스의 귀환에 대한 사전 결의안을 통과시키지 않는다면, 자신들이 배신당한 것으로 생각하여 스스로 자신들의 일을 처리하겠다고 말했다.
§8.22.4τότε δὴ συνελθόντες εἰς τὴν βουλὴν οἱ πατρίκιοι ψηφίζονται πρεσβευτὰς πρὸς τὸν Μάρκιον ἀποστεῖλαι πέντε ἄνδρας ἐκ τῶν πρεσβυτάτων, οὓς μάλιστʼ ἐκεῖνος ἠσπάζετο, περὶ διαλύσεώς τε καὶ φιλίας διαλεξομένους.
이에 원로원에 모인 귀족들은 마르키우스가 가장 아끼던 원로 중의 원로 다섯 명을 사절로 보내어 화해와 우호에 관해 협상하도록 의결했다.
ἦσαν δʼ οἱ προχειρισθέντες ἀπʼ αὐτῶν ἄνδρες οἵδε, Μάρκος Μηνύκιος καὶ Πόστουμος Κομίνιος καὶ Σπόριος Λάρκιος καὶ Πόπλιος Πινάριος καὶ §8.22.5Κόιντος Σολπίκιος, ἅπαντες ὑπατικοί.
그들 중에서 선발된 사절단은 마르쿠스 미누키우스, 포스투무스 코미니우스, 스푸리우스 라르키우스, 푸블리우스 피나리우스, 그리고 퀸투스 술피키우스였으며, 모두 집정관을 지낸 인물들이었다.
ὡς δʼ ἀφίκοντο ἐπὶ τὸ στρατόπεδον, καὶ ἔγνω τὴν παρουσίαν αὐτῶν ὁ Μάρκιος, καθεζόμενος ἅμα τοῖς ἐπιφανεστάτοις Οὐολούσκων τε καὶ τῶν ἄλλων συμμάχων, ἔνθα πλεῖστοι ἔμελλον ἀκούσεσθαι τῶν λεγομένων, ἐκέλευσε καλεῖν τοὺς ἄνδρας.
그들이 진영에 도착하여 마르키우스가 그들의 등장을 알게 되자, 그는 볼스키족과 다른 동맹국들의 가장 유력한 인사들과 함께 앉아, 가장 많은 사람이 그 대화를 들을 수 있는 곳에서 사절단을 불러들이라 명령했다.
εἰσελθόντων δʼ αὐτῶν ἤρξατο τοῦ λόγου Μηνύκιος, ὁ πλεῖστα κατὰ τὸν τῆς ὑπατείας χρόνον σπουδάσας ὑπὲρ αὐτοῦ, καὶ μάλιστα τοῖς δημοτικοῖς ἐναντιωθείς, καὶ ἔλεξε τοιάδε.
그들이 안으로 들어서자, 집정관 임기 동안 그를 위해 가장 헌신했고 평민들에게 가장 완강히 맞섰던 미누키우스가 대화를 시작하여 다음과 같이 말했다.