§8.15.1τοῦτο καταμαθόντες οἱ πρεσβύτατοι τῶν Ῥωμαίων συστραφέντες ἔπειθον ἰδίᾳ τε καὶ ἐν κοινῷ τοὺς στασιωδεστάτους τῶν δημοτικῶν παύσασθαι τῶν εἰς τοὺς πατρικίους ὑποψιῶν τε καὶ κατηγοριῶν·
로마인들 중 가장 나이가 많은 이들이 이 일을 알아차리고 한데 모여, 사적으로나 공적으로나 민중 가운데 가장 선동적인 자들을 설득하여 귀족들에 대한 의심과 고발을 그만두게 하려 했다.
διδάσκοντες εἰ διʼ ἑνὸς ἀνδρὸς ἐπιφανοῦς φυγὴν τοσοῦτος κίνδυνος κατέσχε τὴν πόλιν, τί χρὴ προσδοκᾶν, ἐὰν ἀναγκασθῶσιν οἱ πολλοὶ τῶν πατρικίων προπηλακισθέντες ὑπὸ τοῦ δήμου ταὐτὸ φρονῆσαι· καὶ κατέσχον οὗτοι τὴν ἀκοσμίαν τοῦ πλήθους.
그들은 다음과 같이 훈계했다. "만약 단 한 명의 현공한 인물이 추방됨으로써 이토록 큰 위험이 도시에 닥쳤다면, 만약 다수의 귀족들이 민중에게 모욕을 당해 그와 같은 마음을 품도록 강요받는다면, 무엇을 예상해야 하겠는가?" 그리하여 그들은 군중의 무질서를 진압했다.
§8.15.2παυσαμένου δὲ τοῦ πολλοῦ θορύβου συνελθοῦσα ἡ βουλὴ τοῖς μὲν ἀπὸ τοῦ κοινοῦ τῶν Λατίνων παροῦσι ἐπὶ συμμαχίας αἴτησιν ἀπεκρίνατο, μὴ ῥᾴδιον εἶναι σφίσι βοήθειαν ἀποστέλλειν κατὰ τὸ παρόν·
큰 소동이 가라앉자 원로원이 소집되었고, 동맹 관계의 지원을 요청하기 위해 라티움 공동체로부터 파견되어 와 있던 사절들에게, 현재로서는 자신들이 구원병을 보내는 것이 쉽지 않다고 답했다.
αὐτοῖς δʼ ἐκείνοις ἐπιτρέπειν τὴν ἑαυτῶν στρατιὰν καταγράφειν καὶ ἡγεμόνας τῆς δυνάμεως ἰδίους ἐκπέμπειν τε, ὅταν αὐτοὶ ἐκπέμψωσι δύναμιν.
그러나 그들 스스로가 군대를 파견할 때에는, 그들 자신의 군대를 징집하고 독자적인 지휘관을 임명하여 파견하는 것을 허락했다.
ἐν γὰρ ταῖς συνθήκαις, αἷς ἐποιήσαντο πρὸς αὐτοὺς περὶ φιλίας, ἀπόρρητον ἦν τούτων ἑκάτερον.
왜냐하면 그들과 맺은 우호 조약에서는 이 두 가지 사항이 모두 금지되어 있었기 때문이다.
§8.15.3τοῖς δʼ ὑπάτοις ἐφῆκαν στρατόν τε συναγαγεῖν ἐκ καταλόγου καὶ τὴν πόλιν διὰ φυλακῆς ἔχειν καὶ τοὺς συμμάχους παρακαλεῖν, εἰς ὕπαιθρον δὲ μήπω τὰς δυνάμεις ἐξάγειν, ἕως ἂν ἅπαντα εὐτρεπῆ γένηται.
그리고 집정관들에게는 징집 명부로부터 군대를 소집하고, 도시를 경비로써 수호하며, 동맹국들을 초집할 권한을 부여했으나, 모든 것이 준비될 때까지는 군대를 야외로 전개하지 말라고 지시했다.
καὶ ὁ δῆμος ταῦτʼ ἐπεκύρωσεν.
민중도 이 조치들을 승인했다.
ἦν δὲ βραχὺς ὁ λειπόμενος τῆς ἀρχῆς τοῖς ὑπάτοις χρόνος, ὥστʼ οὐδὲν ἔφθασαν τῶν ἐψηφισμένων ἐπὶ τέλος ἀγαγεῖν, ἀλλὰ παρέδοσαν ἡμιτελῆ πάντα τοῖς μεθʼ ἑαυτοὺς ὑπάτοις.
그러나 집정관들에게 남겨진 임기 시간은 짧았기에, 그들은 의결된 사항 중 어느 하나도 끝마치지 못하고 모든 것을 미완성인 채로 후임 집정관들에게 인계했다.