§8.13.1ἐπειδὴ δὲ συνῆκτο ἤδη πᾶσα ἡ δύναμις, ἐβουλεύετο μετὰ τοῦ συνάρχοντος ὁ Μάρκιος, ὅπως χρηστέον τοῖς λοιποῖς πράγμασιν.
이미 전 군대가 집결하자 마르키우스는 동료 장군과 함께 남은 제반 사안들을 어떻게 다루어야 할지 논의했다.
ἔφη δʼ οὖν λέγων·
그리고 그는 이렇게 말했다.
ἐμοὶ δοκεῖ, ὦ Τύλλε, κράτιστον εἶναι νείμασθαι τὰς δυνάμεις ἡμᾶς διχῇ·
"툴루스여, 내 생각에는 우리가 군대를 둘로 나누는 것이 최선인 듯하오.
ἔπειτα τὸν μὲν ἕτερον ἡμῶν ἄγοντα τοὺς ἀκμαιοτάτους καὶ προθυμοτάτους ὁμόσε χωρεῖν τοῖς πολεμίοις, καὶ εἰ μὲν ὑπομενοῦσιν εἰς χεῖρας ἡμῖν ἰέναι μιᾷ κρῖναι τὸν ἀγῶνα μάχῃ, εἰ δʼ ἀποκνήσουσιν, ὡς ἐγὼ πείθομαι, στρατιᾷ νεοσυλλέκτῳ καὶ ἡγεμόσιν ἀπείροις πολέμου τὸν ὑπὲρ τῶν ὅλων κίνδυνον ἐπιτρέπειν, τήν τε χώραν αὐτῶν ἐπιόντα πορθεῖν καὶ τοὺς συμμάχους περισπᾶν καὶ τὰς ἀποικίας ἀναιρεῖν καὶ πᾶν ἄλλο κακὸν ὅ τι δύναιτο ποιεῖν.
그리하여 우리 중 한 사람은 가장 기력이 왕성하고 사기가 높은 자들을 이끌고 적과 직접 맞서고, 만일 그들이 우리와 백병전을 치르러 나오는 것을 감당한다면 단 한 번의 전투로 승부를 결정짓는 것이오. 그러나 만일 그들이—내가 확신하는 바와 같이—새로 모집된 군대와 전쟁에 미숙한 지도자들에게 국가 전체의 명운이 걸린 위험을 위임하기를 주저한다면, [그 한 사람은] 그들의 영토로 진입하여 유린하고, 그들의 동맹국들을 교란하여 갈라놓고, 식민 도시들을 파괴하며, 할 수 있는 한 다른 모든 해악을 끼치는 것이오.
§8.13.2τὸν δʼ ἕτερον ἐνθάδε ὑπομένοντα φυλακὴν ποιεῖσθαι τῆς τε χώρας καὶ τῶν πόλεων, μὴ λάθωσιν ἀφυλάκτοις ἐπιπεσόντες αὐτοῖς οἱ πολέμιοι, καὶ πρᾶγμα αἴσχιστον πάθωμεν, ἐν ᾧ τῶν ἀπόντων ἐφιέμεθα τὰ παρόντα ἀφαιρεθέντες.
그리고 다른 한 사람은 이곳에 남아 국토와 도시들을 방어함으로써, 적들이 무방비 상태의 그들에게 들키지 않고 예기치 않게 들이닥치지 않도록 하고, 또한 우리가 수중에 없는 것을 열망하는 사이에 이미 가지고 있는 것을 빼앗기는 가장 수치스러운 일을 당하지 않도록 하려는 것이오.
ἀλλὰ χρὴ τὸν ἐνθάδε ὑπομένοντα ἤδη τείχη τʼ ἀνορθοῦν, ὅσα πέπτωκε, καὶ τάφρους ἀνακαθαίρειν καὶ φρούρια ὀχυροῦν, ἵνα τοῖς γεωργοῦσι τὴν χώραν ὑπάρχωσι καταφυγαί, στρατιάν τʼ ἄλλην προσκαταγράφειν καὶ τροφὰς τοῖς ἔξω οὖσιν ἐπιχορηγεῖν καὶ ὅπλα χαλκεύειν καὶ εἴ τι ἄλλο ἀναγκαῖον ἔσται πρᾶγμα ὀξέως ὑπηρετεῖν.
오히려 이곳에 남는 사람은 이미 무너진 성벽을 수축하고, 참호를 준설하며, 요새를 요새화하여 국토를 경작하는 자들에게 피난처가 있게 해야 하고, 추가로 다른 군대를 징집하고, 밖에 나가 있는 자들에게 식량을 공급하며, 무기를 벼리고, 그 밖에 필요한 일이 있다면 무엇이든 신속하게 수행해야 하오.
§8.13.3δίδωμι δέ σοι τὴν αἵρεσιν, εἴτε τῆς ὑπερορίου στρατιᾶς εἴτε τῆς ἐνθάδε ὑπομενούσης ἐθέλεις στρατηγεῖν. ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ σφόδρα ἠγάσθη τὴν γνώμην ὁ Τύλλος, καὶ τὸ δραστήριον τοῦ ἀνδρὸς εἰδὼς καὶ ἐπιτυχὲς ἐπέτρεψεν ἐκείνῳ τῆς ἔξω στρατιᾶς ἄρχειν.
내 그대에게 선택권을 주겠으니, 국경 밖으로 나가는 군대를 지휘하고 싶은지, 아니면 이곳에 남는 군대를 지휘하고 싶은지 정하시오." 그가 이렇게 말하자, 툴루스는 그의 의견을 매우 찬탄하였으며, 그 남자의 정력적이고 성공적인 기질을 잘 알고 있었기에 마르키우스에게 국외 원정군의 지휘를 위임했다.