§8.11.1ταύτας οἱ πρέσβεις τὰς ἀποκρίσεις λαβόντες ἀπήγγειλαν τῷ πλήθει τῶν Οὐολούσκων.
使節たちはこれらの回答を受け取ると、それをウォルスキ人の大衆に報告した。
συναχθείσης οὖν αὖθις ἐκκλησίας μετὰ τοῦτο κυροῦται δόγμα κοινὸν τοῦ ἔθνους προειπεῖν Ῥωμαίοις τὸν πόλεμον.
それゆえ、この後に再び民会が招集されると、ローマ人に戦争を宣するという、部族共通の決議が可決される。
ἔπειθʼ αἱροῦνται στρατηγοὺς αὐτοκράτορας τοῦ πολέμου Τύλλον τε καὶ Μάρκιον δυνάμεις τε ψηφίζονται καταγράφειν καὶ χρήματʼ εἰσφέρειν καὶ τἆλλα παρασκευάσασθαι, §8.11.2ὅσων ὑπελάμβανον δεήσειν τῷ πολέμῳ.
それから彼らは、その戦争の全権将軍としてトゥッルスとマルキウスを選出し、兵力を徴募し、資金を拠出し、その他のあらゆるものを準備することを議決した、彼らが戦争のために必要になるだろうと考えていたすべてのものを。
μελλούσης δὲ διαλύεσθαι τῆς ἐκκλησίας ἀναστὰς ὁ Μάρκιος ἔφησεν·
民会が解散しようとしていた時、マルキウスが立ち上がって言った。
α μὲν ἐψήφισται τὸ κοινὸν ὑμῶν, ἔχει καλῶς καὶ γινέσθω κατὰ τὸν οἰκεῖον ἕκαστα καιρόν·
「あなたがたの共同体が議決したことは、結構なことであり、それぞれ適切な時期に行われるように。
ἐν ὅσῳ δὲ τὰ στρατεύματα μέλλετε καταγράφειν καὶ τἆλλα εὐτρεπίζειν ἕξοντά τινας ὥσπερ εἰκὸς ἀσχολίας καὶ διατριβάς, ἐγὼ καὶ Τύλλος ἔργου ἐχώμεθα.
しかし、あなたがたが軍勢を徴募し、その他のものを整えようとしている間、当然ながらいくらかの遅れや手間がかかるであろうが、私とトゥッルスはただちに行動に移ろう。
ὅσοις οὖν ὑμῶν βουλομένοις ἐστὶ προνομεῦσαι τὴν τῶν πολεμίων καὶ πολλὴν ἀποτεμέσθαι λείαν, ἴτε σὺν ἡμῖν.
それゆえ、あなたがたのうちで敵地を略奪し、多くの略奪品を手に入れたいと望む者は、我々とともに来なさい。
ὑποδέχομαι δʼ ὑμῖν, ἐὰν θεὸς συλλάβῃ, πολλὰς καὶ καλὰς δώσειν ὡφελείας.
神が助けてくださるなら、あなたがたに多くの素晴らしい利益をもたらすことを約束しよう。
§8.11.3ἔτι γὰρ ἀπαράσκευοί εἰσι Ῥωμαῖοι δύναμιν οὔπω συνεστηκυῖαν ὁρῶντες ὑμετέραν, ὥστʼ ἀδεῶς ἡμῖν ὑπάρξει πᾶσαν ὅσην ἂν βουλώμεθα τῆς ἐκείνων χώρας καταδραμεῖν.
なぜなら、ローマ人は、あなたがたの軍勢がまだ組織されていないのを見て、未だ準備を整えておらず、それゆえ我々にとって、恐れることなく、彼らの国のうち我々が望む限りの全地を荒らし回ることが可能になるからである。 」