§8.11.1ταύτας οἱ πρέσβεις τὰς ἀποκρίσεις λαβόντες ἀπήγγειλαν τῷ πλήθει τῶν Οὐολούσκων.
使节们收到这些答复后，向沃尔斯奇人民众做了汇报。
συναχθείσης οὖν αὖθις ἐκκλησίας μετὰ τοῦτο κυροῦται δόγμα κοινὸν τοῦ ἔθνους προειπεῖν Ῥωμαίοις τὸν πόλεμον.
因此，在此之后，民众大会再次召开，通过了该部族的共同决议，向罗马人宣战。
ἔπειθʼ αἱροῦνται στρατηγοὺς αὐτοκράτορας τοῦ πολέμου Τύλλον τε καὶ Μάρκιον δυνάμεις τε ψηφίζονται καταγράφειν καὶ χρήματʼ εἰσφέρειν καὶ τἆλλα παρασκευάσασθαι, §8.11.2ὅσων ὑπελάμβανον δεήσειν τῷ πολέμῳ.
接着，他们选举图路斯和马尔基乌斯为这场战争的全权将军，并投票决定征集军队、筹措资金以及准备其他一切所需物资，即他们认为战争所需要的一切。
μελλούσης δὲ διαλύεσθαι τῆς ἐκκλησίας ἀναστὰς ὁ Μάρκιος ἔφησεν· α μὲν ἐψήφισται τὸ κοινὸν ὑμῶν, ἔχει καλῶς καὶ γινέσθω κατὰ τὸν οἰκεῖον ἕκαστα καιρόν·
当大会即将解散时，马尔基乌斯起立说道： “你们共同体所决议的事项很好，且让每一项都在适当时机进行。
ἐν ὅσῳ δὲ τὰ στρατεύματα μέλλετε καταγράφειν καὶ τἆλλα εὐτρεπίζειν ἕξοντά τινας ὥσπερ εἰκὸς ἀσχολίας καὶ διατριβάς, ἐγὼ καὶ Τύλλος ἔργου ἐχώμεθα.
但是，在你们准备征集军队并整顿其他物资期间（这必然会带来一些忙乱和延迟），我和图路斯将着手行动。
ὅσοις οὖν ὑμῶν βουλομένοις ἐστὶ προνομεῦσαι τὴν τῶν πολεμίων καὶ πολλὴν ἀποτεμέσθαι λείαν, ἴτε σὺν ἡμῖν.
因此，如果你们中有人愿意去掠夺敌人的领土并夺取丰厚的战利品，就随我们一同去吧。
ὑποδέχομαι δʼ ὑμῖν, ἐὰν θεὸς συλλάβῃ, πολλὰς καὶ καλὰς δώσειν ὡφελείας.
如果神明相助，我向你们承诺，将带给你们丰厚而美好的收益。
§8.11.3ἔτι γὰρ ἀπαράσκευοί εἰσι Ῥωμαῖοι δύναμιν οὔπω συνεστηκυῖαν ὁρῶντες ὑμετέραν, ὥστʼ ἀδεῶς ἡμῖν ὑπάρξει πᾶσαν ὅσην ἂν βουλώμεθα τῆς ἐκείνων χώρας καταδραμεῖν.
因为罗马人看到你们的军队尚未集结，他们自己也还未做好准备，因此我们将毫无畏惧地随意袭扰他们所有的领土。 ”