§8.11.1ταύτας οἱ πρέσβεις τὰς ἀποκρίσεις λαβόντες ἀπήγγειλαν τῷ πλήθει τῶν Οὐολούσκων.
사절들은 이 답변들을 받아 볼스키인들의 대중에게 보고했다.
συναχθείσης οὖν αὖθις ἐκκλησίας μετὰ τοῦτο κυροῦται δόγμα κοινὸν τοῦ ἔθνους προειπεῖν Ῥωμαίοις τὸν πόλεμον.
그리하여 이 일 후에 다시 민회가 소집되자, 로마인들에게 전쟁을 선포한다는 부족 공동의 결의가 가결되었다.
ἔπειθʼ αἱροῦνται στρατηγοὺς αὐτοκράτορας τοῦ πολέμου Τύλλον τε καὶ Μάρκιον δυνάμεις τε ψηφίζονται καταγράφειν καὶ χρήματʼ εἰσφέρειν καὶ τἆλλα παρασκευάσασθαι, §8.11.2ὅσων ὑπελάμβανον δεήσειν τῷ πολέμῳ.
그 후 그들은 툴루스와 마르키우스를 그 전쟁의 전권 장군으로 선출하고, 군대를 징집하고 자금을 기부하며 그 밖의 모든 것들을 준비할 것을 결의했다, 그들이 전쟁을 위해 필요할 것이라고 생각한 모든 것을.
μελλούσης δὲ διαλύεσθαι τῆς ἐκκλησίας ἀναστὰς ὁ Μάρκιος ἔφησεν·
민회가 해산되려 할 때, 마르키우스가 일어서서 말했다.
α μὲν ἐψήφισται τὸ κοινὸν ὑμῶν, ἔχει καλῶς καὶ γινέσθω κατὰ τὸν οἰκεῖον ἕκαστα καιρόν·
"그대들의 공동체가 결의한 일들은 훌륭하며, 각각 적절한 시기에 실행되기를 바랍니다.
ἐν ὅσῳ δὲ τὰ στρατεύματα μέλλετε καταγράφειν καὶ τἆλλα εὐτρεπίζειν ἕξοντά τινας ὥσπερ εἰκὸς ἀσχολίας καὶ διατριβάς, ἐγὼ καὶ Τύλλος ἔργου ἐχώμεθα.
그러나 그대들이 군대를 징집하고 그 밖의 것들을 채비하는 동안, 당연히 어느 정도 바쁜 일과 시간의 지체가 생기겠지만, 나와 툴루스는 행동에 착수하겠습니다.
ὅσοις οὖν ὑμῶν βουλομένοις ἐστὶ προνομεῦσαι τὴν τῶν πολεμίων καὶ πολλὴν ἀποτεμέσθαι λείαν, ἴτε σὺν ἡμῖν.
그러므로 그대들 중에서 적의 영토를 약탈하고 많은 전리품을 챙기를 바라는 자들은 우리와 함께 가십시오.
ὑποδέχομαι δʼ ὑμῖν, ἐὰν θεὸς συλλάβῃ, πολλὰς καὶ καλὰς δώσειν ὡφελείας.
신의 도우심이 있다면, 그대들에게 많고도 훌륭한 혜택을 안겨줄 것을 약속합니다.
§8.11.3ἔτι γὰρ ἀπαράσκευοί εἰσι Ῥωμαῖοι δύναμιν οὔπω συνεστηκυῖαν ὁρῶντες ὑμετέραν, ὥστʼ ἀδεῶς ἡμῖν ὑπάρξει πᾶσαν ὅσην ἂν βουλώμεθα τῆς ἐκείνων χώρας καταδραμεῖν.
로마인들은 그대들의 군대가 아직 집결되지 않은 것을 보고서 여전히 무방비 상태에 있으니, 우리는 아무런 두려움 없이 그들의 영토 중에서 우리가 원하는 곳은 어디든 다 휩쓸고 다닐 수 있을 것입니다."