§8.10.1ὡς δὲ ταῦτʼ εἶπον οἱ πρέσβεις, ἐβουλεύοντο κατὰ σφᾶς οἱ σύνεδροι μεταστησάμενοι τοὺς ἄνδρας, καὶ ἐπειδὴ ἔκριναν ἃς χρὴ ἀποκρίσεις ποιήσασθαι, καλέσαντες αὐτοὺς πάλιν ἐπὶ τὸν σύλλογον ταύτην ἔδοσαν τὴν ἀπόφασιν.
사절들이 이와 같이 말하자, 의원들은 그들을 퇴장시키고 자기들끼리 심의하였으며, 해야 할 답변을 결정하자 그들을 다시 회의장으로 불러 이와 같은 결정을 내놓았다.
οὐ λανθάνετε ἡμᾶς, ὦ Οὐολοῦσκοι, φιλίας μὲν οὐδὲν δεόμενοι, πρόφασιν δʼ εὐπρεπῆ λαβεῖν βουλόμενοι τοῦ πολέμου.
"볼스키인들이여, 그대들이 우정을 전혀 원하지 않고 전쟁의 그럴듯한 빌미를 얻고자 함은 우리에게 감추어지지 않는다.
ἃ γὰρ ἥκετε παρʼ ἡμῶν ἀπαιτοῦντες, καλῶς ἐπίστασθε οὐδέποτε ληψόμενοι·
그대들이 우리에게 요구하러 온 것은 결코 얻치 못할 것임을 그대들 스스로도 잘 알고 있다.
χρῄζετε γὰρ ἀδίκων τε καὶ ἀδυνάτων.
그대들은 불의하고도 불가능한 것을 바라고 있기 때문이다.
§8.10.2εἰ μὲν οὖν δόντες ἡμῖν τὰ χωρία ἔπειτα μεταδόξαν ὑμῖν νῦν ἀπαιτεῖτε, ἀδικεῖσθε μὴ κομιζόμενοι, εἰ δὲ πολέμῳ ἀφαιρεθέντες οὐκέτι αὐτῶν ὄντες κύριοι, ἀδικεῖτε τῶν ἀλλοτρίων ἐφιέμενοι.
그러므로 만약 그대들이 우리에게 이 영토들을 넘겨준 뒤에 마음이 바뀌어 지금 그것을 요구하는 것이라면, 그것을 돌려받지 못하는 것은 그대들에게 부당한 취급을 당하는 일이겠으나, 전쟁으로 빼앗겨 더 이상 그것들의 주인이 아님에도 남의 것을 탐내는 것이라면 그대들이 불의를 저지르는 것이다.
ἡμεῖς δὲ κρατίστας ἡγούμεθα κτήσεις, ἃς ἂν πολέμῳ κρατήσαντες λάβωμεν, οὔτε πρῶτοι καταστησάμενοι νόμον τόνδε οὔτε αὐτὸν ἀνθρώπων ἡγούμενοι εἶναι μᾶλλον ἢ οὐχὶ θεῶν·
우리는 전쟁에서 이겨 획득한 것들을 가장 확고한 소유물로 여기며, 우리가 이 관습을 처음으로 세운 것도 아니고, 이것이 인간의 것이라기보다는 신들의 것이라고 생각한다.
ἅπαντάς τε καὶ Ἕλληνας καὶ βαρβάρους εἰδότες αὐτῷ χρωμένους οὐκ ἂν ἐνδοίημεν ὑμῖν μαλακὸν οὐδὲν οὐδʼ ἂν ἀποσταίημεν ἔτι τῶν δορικτήτων.
또한 그리스인이든 야만인이든 모든 이들이 이를 따르고 있음을 알기에, 우리는 그대들에게 조금도 나약한 모습을 보이지 않을 것이며, 창으로 얻은 영토에서 결코 물러서지 않을 것이다.
§8.10.3πολλὴ γὰρ ἂν εἴη κακότης, εἴ τις ἃ μετʼ ἀρετῆς καὶ ἀνδρείας ἐκτήσατο, ταῦθʼ ὑπὸ μωρίας τε καὶ δειλίας ἀφαιρεθείη.
덕과 용맹으로 얻은 것을 어리석음과 겁약함으로 인해 빼앗긴다면, 그것은 크나큰 비겁함일 것이기 때문이다.
πολεμεῖν τʼ οὔτε μὴ βουλομένους ὑμᾶς ἀναγκάζομεν, οὔτε προθυμουμένους παραιτούμεθα, ἂν δʼ ἄρξησθε ἀμυνούμεθα.
우리는 전쟁을 원치 않는 그대들에게 전쟁을 강요하지도 않고, 그대들이 열망할 때 회피하지도 않으며, 그대들이 먼저 시작한다면 우리는 맞서 싸울 것이다.
ταῦτα Οὐολούσκοις ἀπαγγέλλετε καὶ λέγετε, ὅτι λήψονται μὲν πρότεροι τὰ ὅπλʼ ἐκεῖνοι, θήσομεν δʼ ἡμεῖς ὕστεροι.
이 사실을 볼스키인들에게 전하고, 그들이 먼저 무기를 잡을 것이며 우리가 나중에 내려놓을 것임을 전하라."