§7.9.1γενεὰν δὲ τῶν πεφονευμένων τὴν ἄρρενα κατʼ ἀρχὰς ἐν οὐθενὶ λόγῳ ποιησάμενος, ὕστερον εἴτʼ ἐκ θεοπροπίου τινὸς εἴτε καὶ κατὰ τὸν εἰκότα λογισμὸν οὐ μικρὸν αὐτῷ δέος ὑποτρέφεσθαι νομίσας ἐπεχείρησε §7.9.2μὲν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ πᾶσαν ἀπολέσαι·
殺された者たちの男子の子孫を、最初はまったく考慮に入れていなかったが、後に神託によるものか、あるいはもっともな推論によるものか、自分にとって少なからぬ恐れが育ちつつあると考えて、彼は一日のうちに彼らを全員滅ぼすことを企てた。
δεήσει δὲ πολλῇ χρησαμένων ἁπάντων, παρʼ οἷς ἔτυχον αἵ τε μητέρες αὐτῶν οὖσαι καὶ οἱ παῖδες τρεφόμενοι, χαρίσασθαι βουλόμενος αὐτοῖς καὶ ταύτην τὴν δωρεὰν θανάτου μὲν ἀπολύει παρὰ γνώμην, φυλακὴν δὲ ποιούμενος αὐτῶν, μή τι συστάντες μετʼ ἀλλήλων βουλεύσωσι κατὰ τῆς τυραννίδος, ἀπιέναι πάντας ἐκέλευσεν ἐκ τῆς πόλεως ἄλλον ἄλλῃ καὶ δίαιταν ἔχειν ἐν τοῖς ἀγροῖς μηθενὸς τῶν προσηκόντων ἐλευθέροις παισὶ μήτʼ ἐπιτηδεύματος μήτε μαθήματος μεταλαμβάνοντας, ἀλλὰ ποιμαίνοντάς τε καὶ τἆλλα τὰ κατὰ τοὺς ἀγροὺς ἔργα πράττοντας, θάνατον ἀπειλήσας, εἴ τις ἐξ αὐτῶν εὑρεθείη §7.9.3παρελθὼν εἰς τὴν πόλιν.
しかし、彼らの母親たちがおり、その子供たちが育てられていた家の人々が皆、多大なる懇願を行ったので、彼は彼らにこの贈り物をも施したいと考え、本意ではなかったが彼らを死罪から免れさせた。 しかし、彼らが互いに結託して僭主政治に対して陰謀を企てないように監視するため、全員に市内から立ち去り、それぞれ別の場所へ行って田舎で暮らすように命じた。 そして、自由な身分の子供たちにふさわしいいかなる活動にも教養にもあずからず、そうではなく羊を飼い、その他の田舎の仕事を営むようにさせ、もし彼らのうちの誰かが市内に入り込んでいるのが発見されたならば、死をもって脅した。
οἱ δὲ καταλιπόντες τὰς πατρῴας ἑστίας ἐν τοῖς ἀγροῖς ὥσπερ δοῦλοι διετρέφοντο τοῖς ἀποκτείνασι τοὺς πατέρας αὐτῶν λατρεύοντες.
彼らは父祖の家を離れ、田舎でまるで奴隷のように養われ、自分たちの父親を殺害した者たちに仕えた。
ἵνα δὲ μηδὲ τῶν ἄλλων πολιτῶν ἐν μηθενὶ γένηται μήτε γενναῖον μήτʼ ἀνδρῶδες φρόνημα, πᾶσαν ἐκθηλῦναι ταῖς ἀγωγαῖς τὴν ἐπιτρεφομένην νεότητα τῆς πόλεως ἐπεβάλετο ἀνελὼν μὲν τὰ γυμνάσια καὶ τὰς ἐνοπλίους μελἔτας, ἀλλάξας δὲ τὴν δίαιταν, ᾗ πρότερον οἱ παῖδες ἐχρῶντο.
また、他の市民の誰のうちにも高潔な、あるいは雄々しい精神が生じないようにするために、彼は体育場や武装訓練を廃止し、以前に子供たちが送っていた生活様式を変えることによって、その都市で育ちつつある若者全員をその教育によって骨抜きにすることを企てた。
§7.9.4κομᾶν τε γὰρ τοὺς ἄρρενας ὥσπερ τὰς παρθένους ἐκέλευσεν ἐξανθιζομένους καὶ βοστρυχιζομένους καὶ κεκρυφάλοις τὰς πλοκαμίδας ἀναδοῦντας ἐνδύεσθαί τε ποικίλους καὶ ποδήρεις χιτωνίσκους, καὶ χλανιδίοις ἀμπέχεσθαι λεπτοῖς καὶ μαλακοῖς, καὶ δίαιταν ἔχειν ὑπὸ σκιαῖς·
というのも、彼は男子に対して、乙女たちのように髪を長く伸ばし、黄色く染めてカールさせ、ネットで編み髪を結び、色とりどりの足元まで届くキトンを身にまとい、薄くて柔らかい上着を羽織り、日陰で生活を送ることを命じたからである。
ἠκολούθουν τʼ αὐτοῖς εἰς τὰ διδασκαλεῖα τῶν ὀρχηστῶν καὶ αὐλητῶν καὶ τῶν παραπλησίων τούτοις μουσοκολάκων παραπορευόμεναι παιδαγωγοὶ γυναῖκες σκιάδεια καὶ ῥιπίδας κομίζουσαι, καὶ ἔλουον αὐτοὺς αὗται κτένας εἰς τὰ βαλανεῖα φέρουσαι καὶ μύρων ἀλαβάστρους καὶ κάτοπτρα.
また、彼らが舞踊手や笛吹き、およびこれらに類するミューズのへつらい手たちの学校に通う際には、日傘やうちわを携えた女の教育係たちが付き添って歩き、彼女らが公衆浴場に櫛や、香油のアラバスターの壺、そして鏡を持ち運んで、彼らを湯あみさせた。
§7.9.5τοιαύτῃ διαφθείρων ἀγωγῇ τοὺς παῖδας, ἕως ἐκπληρώσωσιν εἰκοστὸν ἔτος, τὸν ἀπὸ τοῦδε χρόνον εἰς ἄνδρας εἴα τελεῖν.
このような教育によって子供たちが二十歳を満了するまで彼らを堕落させ、それ以降の時間を、一人前の男の仲間に入ることを許した。
πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα Κυμαίοις ἐνυβρίσας καὶ λωβησάμενος καὶ οὔτʼ ἀσελγείας οὔτʼ ὠμότητος οὐδεμιᾶς ἀποσχόμενος, ὅτʼ ἀσφαλῶς κατέχειν ὑπελάμβανε τὴν τυραννίδα, γηραιὸς ὢν ἤδη δίκας ἔτισεν οὐ μεμπτὰς θεοῖς τε καὶ ἀνθρώποις πρόρριζος ἀπολόμενος.
彼はクマイ人に対して他にも多くの侮辱を加えて損ない、放蕩も残虐行為もいかなるものをも控えることなく、自分が僭主政治を安全に掌握していると考えていた時に、すでに高齢であったが、根こそぎ滅び去ることによって、神々と人間に対して申し分のない罰を受けた。