§7.9.1γενεὰν δὲ τῶν πεφονευμένων τὴν ἄρρενα κατʼ ἀρχὰς ἐν οὐθενὶ λόγῳ ποιησάμενος, ὕστερον εἴτʼ ἐκ θεοπροπίου τινὸς εἴτε καὶ κατὰ τὸν εἰκότα λογισμὸν οὐ μικρὸν αὐτῷ δέος ὑποτρέφεσθαι νομίσας ἐπεχείρησε §7.9.2μὲν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ πᾶσαν ἀπολέσαι·
살해당한 자들의 남자 후손들을 처음에는 전혀 염두에 두지 않았으나, 나중에는 어떤 신탁 때문이든 혹은 합리적인 추론에 의해서든 자신에게 적지 않은 두려움이 자라나고 있다고 생각하여, 그는 단 하루 만에 그들을 모두 파멸시키려 기도했다.
δεήσει δὲ πολλῇ χρησαμένων ἁπάντων, παρʼ οἷς ἔτυχον αἵ τε μητέρες αὐτῶν οὖσαι καὶ οἱ παῖδες τρεφόμενοι, χαρίσασθαι βουλόμενος αὐτοῖς καὶ ταύτην τὴν δωρεὰν θανάτου μὲν ἀπολύει παρὰ γνώμην, φυλακὴν δὲ ποιούμενος αὐτῶν, μή τι συστάντες μετʼ ἀλλήλων βουλεύσωσι κατὰ τῆς τυραννίδος, ἀπιέναι πάντας ἐκέλευσεν ἐκ τῆς πόλεως ἄλλον ἄλλῃ καὶ δίαιταν ἔχειν ἐν τοῖς ἀγροῖς μηθενὸς τῶν προσηκόντων ἐλευθέροις παισὶ μήτʼ ἐπιτηδεύματος μήτε μαθήματος μεταλαμβάνοντας, ἀλλὰ ποιμαίνοντάς τε καὶ τἆλλα τὰ κατὰ τοὺς ἀγροὺς ἔργα πράττοντας, θάνατον ἀπειλήσας, εἴ τις ἐξ αὐτῶν εὑρεθείη §7.9.3παρελθὼν εἰς τὴν πόλιν.
그러나 그들의 어머니들이 머물고 아이들이 자라고 있던 집의 모든 이들이 간곡히 애원하자, 그들에게도 이 은혜를 베풀고자 하여 본의 아니게 그들을 사형에서 면해 주었다. 하지만 그들이 서로 결탁하여 참주정에 대항해 음모를 꾸미지 못하도록 감시하기 위해, 모두에게 시내에서 떠나 각자 흩어져 시골에서 생활하도록 명령했다. 그리고 자유로운 신분의 아이들에게 어울리는 어떠한 활동이나 학업에도 참여하지 못하게 하고, 대신 양을 치고 그 밖의 시골 일들을 하도록 했으며, 만일 그들 중 누군가가 시내로 들어온 것이 발견된다면 사형에 처하겠다고 위협했다.
οἱ δὲ καταλιπόντες τὰς πατρῴας ἑστίας ἐν τοῖς ἀγροῖς ὥσπερ δοῦλοι διετρέφοντο τοῖς ἀποκτείνασι τοὺς πατέρας αὐτῶν λατρεύοντες.
그리하여 그들은 조상의 집을 떠나 시골에서 마치 노예처럼 부양받으며 자신들의 아버지를 살해한 자들에게 시중을 들었다.
ἵνα δὲ μηδὲ τῶν ἄλλων πολιτῶν ἐν μηθενὶ γένηται μήτε γενναῖον μήτʼ ἀνδρῶδες φρόνημα, πᾶσαν ἐκθηλῦναι ταῖς ἀγωγαῖς τὴν ἐπιτρεφομένην νεότητα τῆς πόλεως ἐπεβάλετο ἀνελὼν μὲν τὰ γυμνάσια καὶ τὰς ἐνοπλίους μελἔτας, ἀλλάξας δὲ τὴν δίαιταν, ᾗ πρότερον οἱ παῖδες ἐχρῶντο.
또한 다른 시민들 중 누구에게도 고결하거나 대담한 기상이 생기지 않도록 하기 위해, 그는 도시에서 자라나는 청소년 전체를 교육 방식을 통해 무력하게 만들고자 기도했으며, 체육관과 무장 훈련을 폐지하고 아이들이 이전에 영위하던 생활 방식을 바꾸었다.
§7.9.4κομᾶν τε γὰρ τοὺς ἄρρενας ὥσπερ τὰς παρθένους ἐκέλευσεν ἐξανθιζομένους καὶ βοστρυχιζομένους καὶ κεκρυφάλοις τὰς πλοκαμίδας ἀναδοῦντας ἐνδύεσθαί τε ποικίλους καὶ ποδήρεις χιτωνίσκους, καὶ χλανιδίοις ἀμπέχεσθαι λεπτοῖς καὶ μαλακοῖς, καὶ δίαιταν ἔχειν ὑπὸ σκιαῖς·
그는 남자아이들에게 처녀들처럼 머리를 길러 노랗게 물들이고 곱슬곱슬하게 말며, 머리망으로 땋은 머리를 묶고, 알록달록하고 발목까지 내려오는 키톤을 입으며, 얇고 부드러운 겉옷을 걸치고 그늘 아래에서 생활하도록 명령했기 때문이다.
ἠκολούθουν τʼ αὐτοῖς εἰς τὰ διδασκαλεῖα τῶν ὀρχηστῶν καὶ αὐλητῶν καὶ τῶν παραπλησίων τούτοις μουσοκολάκων παραπορευόμεναι παιδαγωγοὶ γυναῖκες σκιάδεια καὶ ῥιπίδας κομίζουσαι, καὶ ἔλουον αὐτοὺς αὗται κτένας εἰς τὰ βαλανεῖα φέρουσαι καὶ μύρων ἀλαβάστρους καὶ κάτοπτρα.
또한 그들이 무용수나 피리 부는 이들, 그리고 이와 유사한 뮤즈의 아첨꾼들의 학교에 갈 때면, 양산과 부채를 든 여성 페다고고스(보호 교사)들이 곁에서 동행했고, 이 여성들이 목욕탕으로 빗과 향유가 든 아라바스터 병, 그리고 거울을 가지고 가 그들을 목욕시켰다.
§7.9.5τοιαύτῃ διαφθείρων ἀγωγῇ τοὺς παῖδας, ἕως ἐκπληρώσωσιν εἰκοστὸν ἔτος, τὸν ἀπὸ τοῦδε χρόνον εἰς ἄνδρας εἴα τελεῖν.
이러한 교육으로 아이들이 스무 살을 채울 때까지 타락시켰고, 그 이후의 시간에서야 비로소 성인 남자의 대열에 합류하는 것을 허락했다.
πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα Κυμαίοις ἐνυβρίσας καὶ λωβησάμενος καὶ οὔτʼ ἀσελγείας οὔτʼ ὠμότητος οὐδεμιᾶς ἀποσχόμενος, ὅτʼ ἀσφαλῶς κατέχειν ὑπελάμβανε τὴν τυραννίδα, γηραιὸς ὢν ἤδη δίκας ἔτισεν οὐ μεμπτὰς θεοῖς τε καὶ ἀνθρώποις πρόρριζος ἀπολόμενος.
그는 쿠마에인들에게 그 밖의 많은 모욕과 해를 입히고, 방종함이나 잔혹함을 전혀 삼가지 않다가, 참주정을 안전하게 장악하고 있다고 생각했을 때 이미 노령이었으나, 뿌리째 멸망함으로써 신들과 인간에게 마땅한 벌을 받았다.