§7.61.1παυσαμένου δὲ τοῦ Μηνυκίου παρελθὼν ὁ δήμαρχος Σικίννιος οὔτʼ αὐτὸς ἔφη προδώσειν τὴν ἐλευθερίαν τῶν δημοτῶν οὔτε τοῖς προδιδοῦσιν ἐπιτρέψειν ἑκών, ἀλλʼ εἰ τῷ ὄντι παρέχουσιν οἱ πατρίκιοι τὸν ἄνδρα ἐπὶ δίκην τοῖς δημοτικοῖς, ἀναδώσειν περὶ αὐτοῦ ψῆφον, ἄλλο δὲ ποιήσειν παρὰ ταῦτʼ οὐδέν.
ミヌキウスが話し終えると、護民官シキニウスが進み出て、自分自身も平民の自由を裏切ることはしないし、裏切る者たちに自ら進んでそれを許すこともしないが、もし貴族たちが本当にその男を平民たちへ裁判に引き渡すのであれば、彼について投票を民衆に付すつもりであり、これら以外には何もするつもりはないと言った。
§7.61.2μετὰ ταῦτα παρελθὼν ὁ Μηνύκιος εἶπεν·
この後、ミヌキウスが進み出て言った。
ἐπειδὴ πάντως, ὦ δήμαρχοι, ψῆφον ἐπενεχθῆναι περὶ τοῦ ἀνδρὸς προθυμεῖσθε, μηθὲν ἔξω τοῦ ἐγκλήματος κατηγορεῖτε·
「護民官たちよ、あなたがたはどうしてもその男について投票が行われることを熱望しているのであるから、起訴状の範囲外のことは何も非難してはならない。
ἀλλʼ ἐπειδὴ τυραννίδι αὐτὸν ἐπιχειρεῖν εἰσηγγείλατε, τοῦτο διδάσκετε καὶ περὶ τούτου τὰς πίστεις φέρετε.
むしろ、彼が僭主政治を企てたと告発したのであるから、そのことを証明し、それについての証拠を示しなさい。
λόγων δʼ, ὧν αὐτὸν αἰτιᾶσθε κατὰ τοῦ δήμου πρὸς τὴν βουλὴν εἰπεῖν, μήτε μέμνησθε μήτε κατηγορεῖτε.
しかし、彼が元老院において民衆に対して語ったとあなたがたが非難している言葉については、言及することも非難することもしないように。
ἀφεῖσθαι γὰρ αὐτὸν ἐψηφίσατο ταύτης τῆς αἰτίας τὸ συνέδριον, καὶ ἐπὶ ῥητοῖς ἥκειν εἰς τὸν δῆμον ἐδικαίωσε.
というのも、元老院はこの容疑から彼を免除することを決議し、定められた条件に基づいて彼が民衆の前に出頭することを決定したからである。
§7.61.3καὶ μετὰ τοῦτʼ ἀνέγνω τὸ προβούλευμα.
」そしてこの後、彼は予備決議を読み上げた。
ὁ μὲν δὴ ταῦτʼ εἰπών τε καὶ ἐπιμαρτυράμενος κατέβη.
このように語り、かつ言明した彼は壇から降りた。
τῶν δὲ δημάρχων πρῶτος μὲν διέθετο τὴν κατηγορίαν Σικίννιος ἐκ πολλῆς ἐπιμελείας καὶ παρασκευῆς, πάνθʼ ὅσα πράττων ἢ λέγων ὁ ἀνὴρ κατὰ τοῦ δήμου διετέλεσεν εἰς κατασκευὴν τυραννίδος ἀναφέρων·
一方、護民官たちのうちでは、最初にシキニウスが、多大なる注意と準備をもって告発を展開し、その男が民衆に対して行ったり語ったりし続けたすべてのことを、僭主政治の確立へと結びつけて説明した。
ἔπειτα μετʼ ἐκεῖνον οἱ δυνατώτατοι τῶν δημάρχων εἰπεῖν.
その後、彼の次に、護民官たちのうちで演説に最も巧みな者たちが続いた。