§7.61.1παυσαμένου δὲ τοῦ Μηνυκίου παρελθὼν ὁ δήμαρχος Σικίννιος οὔτʼ αὐτὸς ἔφη προδώσειν τὴν ἐλευθερίαν τῶν δημοτῶν οὔτε τοῖς προδιδοῦσιν ἐπιτρέψειν ἑκών, ἀλλʼ εἰ τῷ ὄντι παρέχουσιν οἱ πατρίκιοι τὸν ἄνδρα ἐπὶ δίκην τοῖς δημοτικοῖς, ἀναδώσειν περὶ αὐτοῦ ψῆφον, ἄλλο δὲ ποιήσειν παρὰ ταῦτʼ οὐδέν.
미누키우스가 말을 마치자 호민관 시키니우스가 나아가, 자기 자신도 평민들의 자유를 배신하지 않을 것이며 배신하는 자들을 기꺼이 내버려 두지도 않을 것이나, 만약 귀족들이 실제로 그 남자를 평민들에게 재판을 받도록 넘겨준다면 그에 대해 투표를 붙일 것이고, 이외에는 아무것도 하지 않을 것이라고 말했다.
§7.61.2μετὰ ταῦτα παρελθὼν ὁ Μηνύκιος εἶπεν·
이후에 미누키우스가 나아가 말했다.
ἐπειδὴ πάντως, ὦ δήμαρχοι, ψῆφον ἐπενεχθῆναι περὶ τοῦ ἀνδρὸς προθυμεῖσθε, μηθὲν ἔξω τοῦ ἐγκλήματος κατηγορεῖτε·
"호민관들이여, 그대들이 어쨌든 그 남자에 대해 투표가 시행되기를 갈망하는 이상, 기소장의 범위 밖의 일은 아무것도 비난하지 마시오.
ἀλλʼ ἐπειδὴ τυραννίδι αὐτὸν ἐπιχειρεῖν εἰσηγγείλατε, τοῦτο διδάσκετε καὶ περὶ τούτου τὰς πίστεις φέρετε.
오히려 그가 참주정을 기도했다고 고발했으니, 이 점을 증명하고 이에 관한 증거를 제시하시오.
λόγων δʼ, ὧν αὐτὸν αἰτιᾶσθε κατὰ τοῦ δήμου πρὸς τὴν βουλὴν εἰπεῖν, μήτε μέμνησθε μήτε κατηγορεῖτε.
그러나 그가 원로원에서 평민을 거슬러 말했다고 그대들이 비난하는 말들에 대해서는 언급하지도 말고 비난하지도 마시오.
ἀφεῖσθαι γὰρ αὐτὸν ἐψηφίσατο ταύτης τῆς αἰτίας τὸ συνέδριον, καὶ ἐπὶ ῥητοῖς ἥκειν εἰς τὸν δῆμον ἐδικαίωσε. §7.61.3καὶ μετὰ τοῦτʼ ἀνέγνω τὸ προβούλευμα.
원로원은 그를 이 혐의로부터 방면하기로 의결했으며, 정해진 조건에 따라 그가 평민 앞에 출두할 것을 결정했기 때문이오." 그리고 이 일 후에 그는 예비결의안을 낭독했다.
ὁ μὲν δὴ ταῦτʼ εἰπών τε καὶ ἐπιμαρτυράμενος κατέβη.
이처럼 말하고 증언한 그는 단상에서 내려갔다.
τῶν δὲ δημάρχων πρῶτος μὲν διέθετο τὴν κατηγορίαν Σικίννιος ἐκ πολλῆς ἐπιμελείας καὶ παρασκευῆς, πάνθʼ ὅσα πράττων ἢ λέγων ὁ ἀνὴρ κατὰ τοῦ δήμου διετέλεσεν εἰς κατασκευὴν τυραννίδος ἀναφέρων·
한편 호민관들 중에서는 시키니우스가 가장 먼저 많은 주의와 준비를 기울여 고발을 전개하며, 그 남자가 평민을 거슬러 계속 행하거나 말한 모든 것을 참주정의 확립과 연결 지어 설명했다.
ἔπειτα μετʼ ἐκεῖνον οἱ δυνατώτατοι τῶν δημάρχων εἰπεῖν.
그 후 그의 뒤를 이어 호민관들 중에서 연설에 가장 능한 자들이 뒤따랐다.