§7.57.1ταῦτα καὶ τὰ παραπλήσια τούτοις εἰπὼν ἐπαύσατο.
彼はこれら、およびこれらと似たようなことを言って話を終えた。
τῶν δὲ βουλευτῶν οἱ μετʼ αὐτὸν ἀνιστάμενοι πλὴν ὀλίγων οἱ λοιποὶ ταύτῃ προσέθεντο τῇ γνώμῃ.
彼の後に起立した元老院議員たちのうち、少数の者を除く残りの者たちは、この意見に賛同した。
καὶ ἐπειδὴ τὸ προβούλευμα ἔδει γράφεσθαι, λόγον αἰτησάμενος ὁ Μάρκιος εἶπεν·
そして、元老院決議案を起草せねばならなくなったとき、マルキウスは発言を求めて言った。
οἷος μέν, ὦ βουλή, πρὸς τὰ κοινὰ ἐγὼ γέγονα, καὶ ὡς διὰ τὴν πρὸς ὑμᾶς εὔνοιαν εἰς τοῦτον τὸν κίνδυνον ἐλήλυθα, καὶ ὅτι παρὰ γνώμην ἀπήντηταί μοι τὰ παρʼ ὑμῶν, ἅπαντες ἴστε καὶ ἔτι μᾶλλον εἴσεσθε, ὅταν τὰ κατʼ ἐμὲ §7.57.2σχῇ τέλος.
「元老院の諸父よ、私が共同体の事柄に対してどのような者であったか、また、あなた方に対する好意ゆえに、私がどのようにしてこの危険に陥ることになったか、そして、あなた方の側からの対応が、私の期待に反するものであったということは、あなた方全員が知っており、私の身の上の事柄が結末を迎えるとき、さらにいっそうよく知ることになるでしょう。
ἐπεὶ δʼ ἡ Οὐαλερίου γνώμη νικᾷ, συνενέγκειε μὲν ταῦτα ὑμῖν, καὶ γενοίμην ἐγὼ κακὸς εἰκαστὴς τῶν ἐσομένων.
しかし、ウァレリウスの意見が勝っている以上、これがあなた方に利益をもたらしますように、そして私が、将来起こることについての当たらない推測者となりますように。
ἵνα δὲ καὶ ὑμεῖς οἱ τὸ προβούλευμα γράφοντες εἰδῆτε ἐφʼ οἷς παραδιδόναι με τῷ δήμῳ μέλλετε, κἀγὼ μὴ ἀγνοῶ, περὶ τίνος ἀγωνιοῦμαι, κελεύσατε δὴ τοὺς δημάρχους εἰπεῖν ἐναντίον ὑμῶν, τί τὸ ἀδίκημά ἐστιν, ἐφʼ οὗ μέλλουσί μου κατηγορεῖν, καὶ ποταπὸν ὄνομα ἐπιγράψουσι τῇ δίκῃ.
しかし、決議案を起草するあなた方も、いかなる容疑に基づいて私を平民に引き渡そうとしているのかを知り、私も自分が何について裁判で戦うことになるのかを知らずにすむようにするために、護民官たちに対し、あなた方の面前で、彼らが私を告発しようとしている罪状が何であるのか、またその訴訟にどのような罪名を付そうとしているのかを述べるよう、ぜひ命じてください。 」