§7.57.1ταῦτα καὶ τὰ παραπλήσια τούτοις εἰπὼν ἐπαύσατο.
그는 이와 같고 그와 유사한 것들을 말하고 나서 말을 마쳤다.
τῶν δὲ βουλευτῶν οἱ μετʼ αὐτὸν ἀνιστάμενοι πλὴν ὀλίγων οἱ λοιποὶ ταύτῃ προσέθεντο τῇ γνώμῃ.
그의 뒤를 이어 기립한 원로원 의원들 중 소수를 제외한 나머지 이들은 이 의견에 동조하였다.
καὶ ἐπειδὴ τὸ προβούλευμα ἔδει γράφεσθαι, λόγον αἰτησάμενος ὁ Μάρκιος εἶπεν·
그리고 원로원 결의안을 기안해야 하게 되었을 때, 마르키우스는 발언권을 요청하여 말했다.
οἷος μέν, ὦ βουλή, πρὸς τὰ κοινὰ ἐγὼ γέγονα, καὶ ὡς διὰ τὴν πρὸς ὑμᾶς εὔνοιαν εἰς τοῦτον τὸν κίνδυνον ἐλήλυθα, καὶ ὅτι παρὰ γνώμην ἀπήντηταί μοι τὰ παρʼ ὑμῶν, ἅπαντες ἴστε καὶ ἔτι μᾶλλον εἴσεσθε, ὅταν τὰ κατʼ ἐμὲ §7.57.2σχῇ τέλος.
"원로원 의원 여러분, 내가 공공의 일들에 대해 어떤 사람이었는지, 그리고 여러분을 향한 호의 때문에 내가 어떻게 이 위험에 처하게 되었는지, 그리고 여러분 측으로부터의 대우가 나의 뜻에 반하여 나에게 닥쳤다는 것을 여러분 모두는 알고 계시며, 나의 일이 결말을 맞이할 때 더욱더 잘 알게 될 것입니다.
ἐπεὶ δʼ ἡ Οὐαλερίου γνώμη νικᾷ, συνενέγκειε μὲν ταῦτα ὑμῖν, καὶ γενοίμην ἐγὼ κακὸς εἰκαστὴς τῶν ἐσομένων.
그러나 우알레리우스의 의견이 승리를 거두고 있으니, 이것이 여러분에게 유익이 되기를 바라며, 내가 장차 일어날 일들에 대해 빗나간 예측가가 되기를 바랍니다.
ἵνα δὲ καὶ ὑμεῖς οἱ τὸ προβούλευμα γράφοντες εἰδῆτε ἐφʼ οἷς παραδιδόναι με τῷ δήμῳ μέλλετε, κἀγὼ μὴ ἀγνοῶ, περὶ τίνος ἀγωνιοῦμαι, κελεύσατε δὴ τοὺς δημάρχους εἰπεῖν ἐναντίον ὑμῶν, τί τὸ ἀδίκημά ἐστιν, ἐφʼ οὗ μέλλουσί μου κατηγορεῖν, καὶ ποταπὸν ὄνομα ἐπιγράψουσι τῇ δίκῃ.
하지만 결의안을 기안하는 여러분 역시 어떤 죄목에 근거하여 나를 평민에게 넘겨주려 하시는지 알 수 있도록 하고, 나 또한 내가 무엇에 관해 싸우게 될지 모르지 않도록 하기 위해, 호민관들에게 여러분 앞에서 그들이 나를 고발하려는 죄상이 무엇인지, 그리고 그 재판에 어떤 죄명을 붙일 것인지 말하도록 명령하십시오."