§7.56.1ἐὰν οὖν κοινωνήσητε καὶ τῷ δήμῳ τῶν πολιτευμάτων, οὐθὲν ὑμῖν ἐνθάδε φύσεται κακόν, ἀλλʼ ὁ πλέον ἔχειν τῶν ἄλλων ἀξιῶν καὶ τῆς βουλῆς προσεταιρισάμενος τὸν βουλόμενον συννοσεῖν καὶ συναδικεῖν· πάντα γὰρ τὰ εἰκότα χρὴ περὶ πόλεως βουλευομένους προνοεῖν· κληθεὶς ὑπὸ τῶν δημάρχων εἰς τὸ πλῆθος ὁ μέγας ἐκεῖνος καὶ σεμνὸς ἀποδώσει τῷ δήμῳ τῷ φαύλῳ καὶ ταπεινῷ λόγον ὧν πράττει τε καὶ διανοεῖται, κἂν ἀδικῶν φαίνηται δίκης, ἧς ἂν ἄξιος ᾖ, τεύξεται.
したがって、もしあなた方が国政を平民とも共有するならば、あなた方にここでいかなる災いも生じることはないでしょう。 むしろ、他人より多くを得るに値すると考え、元老院の中から、ともに害を被りともに不正を行うことを望む者を味方に引き入れるような者も――というのも、城邦について熟議する者は、あり得べきすべてのことをあらかじめ見越しておくべきだからです――護民官によって民衆の前に召喚されるならば、あの偉大で威厳ある者であっても、卑俗で卑しい平民に対して、自らの行っていることや企てていることの弁明を果たすことになるでしょう。 そして、もし彼が不正を行っていることが明らかになれば、ふさわしい処罰を受けることになるでしょう。
§7.56.2αὐτὸν δὲ τὸν δῆμον, ἵνα μὴ τρυφᾷ τηλικαύτης ἔξουσίας γενόμενος κύριος, μηδʼ ὑπὸ τῶν κακίστων ἐκδημαγωγούμενος τοῖς κρατίστοις πολεμῇ· καὶ γὰρ ἐν ὄχλῳ φιλεῖ γίνεσθαι τυραννίς· φυλάξει τε καὶ οὐδὲν ἐάσει παρανομεῖν ὁ διαφέρων φρονήσει ἀνὴρ δικτάτωρ ὑφʼ ὑμῶν αἱρεθείς, ὃς αὐτοκράτορι καὶ ἀνυπευθύνῳ χρώμενος ἐξουσίᾳ τό τε νοσοῦν ἐξελεῖ τῆς πόλεως μέρος, καὶ τὸ μήπω διεφθαρμένον οὐκ ἐάσει κακωθῆναι, ἔθη τε καὶ νόμιμα καὶ ζηλώματα βίων τὰ κράτιστα μεθαρμοσάμενος ἀρχάς τʼ ἀποδείξας ἃς ἂν ἡγῆται σωφρονέστατα τῶν κοινῶν ἐπιτροπεύσειν·
しかし、平民自身については、これほど大きな権力の主となって傲慢にならず、また、最も卑劣な者たちに扇動されて最善の者たちと敵対することがないようにするために――実際、群衆の間にも僭主制が生じがちだからです――あなた方によって選ばれた、思慮において傑出した者である独裁官が、彼らを監視し、何一つ不法を犯させないようにするでしょう。 彼は、専制で責任を問われない権力を用いて、城邦の病んでいる部分を取り除き、まだ堕落していない部分が害されるのを許さず、習慣や法、そして生活の指針を最善のものへと改め、公の事柄を最も思慮深く管理するであろうと自分が考える官職を任命するでしょう。
καὶ ταῦτʼ ἐντὸς ἓξ μηνῶν διοικησάμενος ἰδιώτης αὖθις ἔσται τὸ τιμᾶσθαι μόνον ἐκ τούτων λαβών, ἄλλο δʼ οὐθέν.
そして、これらのことを六ヶ月以内に処理した上で、再び一私人となり、これらのことから名誉のみを受け取り、他には何も得ないでしょう。
§7.56.3ταῦτʼ οὖν ἐνθυμηθέντες καὶ τὸ σχῆμα τῆς πολιτείας τοῦθʼ ἡγησάμενοι κράτιστον εἶναι μηθενὸς ἀπελαύνετε τὸν δῆμον, ἀλλʼ ὥσπερ ἀρχὰς ἀποδεικνύναι τὰς καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν ἡγησομένας τῆς πόλεως, καὶ νόμους τοὺς μὲν ἐπικυροῦν, τοὺς δʼ ἀναιρεῖν, καὶ περὶ πολέμου καὶ εἰρήνης διαγιγνώσκειν, ἃ μέγιστα καὶ κυριώτατά ἐστι τῶν ἐν τῇ πόλει διαπραττομένων, μεταδεδώκατε αὐτῷ καὶ οὐθενὸς τούτων αὐτοκράτορα πεποιήκατε τὴν βουλήν· οὕτως καὶ τῶν δικαστηρίων μεταδίδοτε, καὶ μάλισθʼ ὑπὲρ ὧν ἄν τις αἰτίαν ἔχῃ τὴν πόλιν ἀδικεῖν στάσιν εἰσάγων ἢ τυραννίδα κατασκευαζόμενος ἢ περὶ προδοσίας τοῖς πολεμίοις διαλεγόμενος ἢ τοιοῦτό τι ἄλλο κακὸν ἐπιχειρῶν πράττειν.
それゆえ、これらのことを考慮し、この国政の形態が最善であると考え、平民をいかなるものからも排除してはなりません。 むしろ、毎年城邦を指導する官職を任命することや、ある法を承認し他の法を廃止すること、そして、戦争と平和について決定することなど、城邦において行われる事柄のうち最大かつ最も重要なものを彼らに分け与え、これらのいずれにおいても元老院を絶対の支配者としなかったのと同様に、そのように裁判をも分け与えなさい。 とりわけ、内乱を導入したり、僭主制を確立しようと企てたり、敵国と裏切りについて交渉したり、あるいはそのような他の何か悪しきことを企てることによって、誰かが城邦に対して不正を働いているという嫌疑をかけられている場合については、そうしなさい。
§7.56.4ὅσῳ γὰρ ἂν φοβερώτερον κατασκευάσητε τὸ παραβαίνειν τοὺς νόμους καὶ τὰ ἔθη κινεῖν τοῖς ὑβρισταῖς καὶ πλεονέκταις, πολλοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ φύλακας αὐτῶν ἀποδείξαντες, τοσούτῳ κρεῖττον ὑμῖν ἕξει τὰ κοινά.
なぜなら、あなた方が、それらの多くの目と監視者を任命することによって、不遜な者たちや貪欲な者たちにとって、法を犯すことや慣習を改めることを、より恐るべきものとすればするほど、それだけあなた方にとって、共同体の事柄はより良い状態に保たれるであろうからです。