§7.43.1ἐμοὶ μὲν γὰρ δοκεῖτε, ὦ βουλή, περὶ μὲν τὰς διαλύσεις γνώμῃ τῇ βελτίστῃ κεχρῆσθαι. . . οἷς ἀνάγκη εἴκειν. . . τοῦ βέβαια τηρεῖν τὰ συγκείμενα.
元老院の皆さん、私には、あなた方が和解については最善の判断を用いられたように思われます…［それら］には屈せざるを得ない…合意事項を確実に維持することについて。
θεοὺς γὰρ ἡμῖν ἐγγυητὰς ἐδώκατε τῶν ὁμολογιῶν, πολλὰ καὶ δεινὰ ἐπαρασάμενοι τοῖς παραβᾶσι τὰς συνθήκας αὐτοῖς τε καὶ ἐγγόνοις εἰς τὸν ἀεὶ χρόνον.
というのも、あなた方は、誓約を破る者たち、およびその子孫に対して永遠に多くの恐るべき呪いをかけつつ、神々を私たちの合意の保証人として与えられたからです。
ἀλλʼ ὅτι μὲν δὴ τά τε δίκαια ἀξιοῦμεν καὶ τὰ συμφέροντα, ἃ καὶ πολλὴ ἀνάγκη ποιεῖν ὑμᾶς μεμνημένους τῶν ὅρκων, ὡς πρὸς εἰδότας ἅπαντας οὐκ οἶδʼ ὅ τι δεῖ πλείω λέγοντα ἐνοχλεῖν.
しかし、私たちが要求していることが正当であり、かつ有益であること、またあなた方が誓いを記憶にとどめてそれらを行うことが極めて不可避であることについては、すべてをご存じのあなた方に対して、これ以上語って煩わせる必要がどこにあるのか分かりません。
§7.43.2ὡς δʼ οὐ μικρὰ τὰ διαφέροντα ἡμῖν ἐστι τόνδε μὴ ἐκλιπεῖν τὸν ἀγῶνα μήτε βίᾳ εἴξαντας μήτʼ ἀπάτῃ παραχθέντας, ἀλλὰ κατὰ πολλὴν ἀνάγκην εἰς αὐτὸν ἀφίγμεθα, δεινὰ καὶ πέρα δεινῶν πεπονθότες ὑπὸ τοῦδε τοῦ ἀνδρός, μάθετε, ὦ πατέρες, μᾶλλον δʼ ἀναμνήσθητε·
しかし、この闘争を、力に屈することも欺瞞に惑わされることもなく、放棄しないことが、私たちにとってどれほど重大な関心事であるか、また、私たちがこの男から恐るべきこと、いや恐るべきことを超えた仕打ちを受けて、いかに大きな必要性に迫られてこの闘争に至ったかについて、父なる元老院議員たちよ、お聞きください、いえ、むしろ思い出してください。
οὐδὲν γὰρ ὅ τι οὐ πρὸς εἰδότας ὑμᾶς ἅπαντας ἐρῶ·
なぜなら、私はあなた方がすべてご存じでないことは何一つ語らないからです。
καὶ ἅμα γνώμῃ χρήσασθε οἰκείᾳ πρὸς τὰ λεγόμενα ἐνθυμηθέντες, εἰ ἡμῶν ἐπεχείρησέ τις ἐν τῷ πλήθει τοιαῦτα λέγειν ἢ πράττειν καθʼ ὑμῶν, οἷα Μάρκιος ἐτόλμησεν ἐνθάδε εἰπεῖν, ποῖόν ποτʼ ἂν ὑμῖν παρέστη πρὸς αὐτὸν πάθος.
そして同時に、もし私たちのうちの誰かが、民衆のただ中であなた方に対して、マルキウスがここで敢えて語ったようなことを語り、あるいは行おうと企てたとしたなら、あなた方に彼に対してどのような感情が湧き起こったであろうかを考えつつ、語られることに対してご自身の判断を働かせてください。