§7.43.1ἐμοὶ μὲν γὰρ δοκεῖτε, ὦ βουλή, περὶ μὲν τὰς διαλύσεις γνώμῃ τῇ βελτίστῃ κεχρῆσθαι. . . οἷς ἀνάγκη εἴκειν. . . τοῦ βέβαια τηρεῖν τὰ συγκείμενα.
원로원 의원 여러분, 제게는 여러분이 화해에 관해서는 가장 훌륭한 결정을 내리신 것처럼 보입니다… [그것들]에 굴복할 수밖에 없는… 합의된 조항들을 확실하게 지키는 것에 관해서 말입니다.
θεοὺς γὰρ ἡμῖν ἐγγυητὰς ἐδώκατε τῶν ὁμολογιῶν, πολλὰ καὶ δεινὰ ἐπαρασάμενοι τοῖς παραβᾶσι τὰς συνθήκας αὐτοῖς τε καὶ ἐγγόνοις εἰς τὸν ἀεὶ χρόνον.
여러분은 신들을 우리 합의의 보증인으로 주셨고, 조약을 어기는 자들과 그 자손들에게 영원히 임할 수많은 끔찍한 저주를 내리셨기 때문입니다.
ἀλλʼ ὅτι μὲν δὴ τά τε δίκαια ἀξιοῦμεν καὶ τὰ συμφέροντα, ἃ καὶ πολλὴ ἀνάγκη ποιεῖν ὑμᾶς μεμνημένους τῶν ὅρκων, ὡς πρὸς εἰδότας ἅπαντας οὐκ οἶδʼ ὅ τι δεῖ πλείω λέγοντα ἐνοχλεῖν.
하지만 우리가 요구하는 바가 정당하고도 유익한 일이라는 것, 그리고 여러분이 맹세를 기억하며 그것들을 행하는 것이 매우 불가피하다는 것에 대해서는, 모든 것을 알고 계시는 여러분께 제가 더 이상 말을 보태어 번거롭게 해 드릴 필요가 어디 있겠습니까.
§7.43.2ὡς δʼ οὐ μικρὰ τὰ διαφέροντα ἡμῖν ἐστι τόνδε μὴ ἐκλιπεῖν τὸν ἀγῶνα μήτε βίᾳ εἴξαντας μήτʼ ἀπάτῃ παραχθέντας, ἀλλὰ κατὰ πολλὴν ἀνάγκην εἰς αὐτὸν ἀφίγμεθα, δεινὰ καὶ πέρα δεινῶν πεπονθότες ὑπὸ τοῦδε τοῦ ἀνδρός, μάθετε, ὦ πατέρες, μᾶλλον δʼ ἀναμνήσθητε·
그러나 이 투쟁을, 힘에 굴복하지도 기만에 빠지지도 않은 채 포기하지 않는 것이 우리에게 결코 사소한 일이 아니며, 우리가 이 자로부터 끔찍하고도 끔찍함을 넘어서는 대접을 받아 극심한 불가피함 속에서 이 투쟁에 이르게 되었다는 점을, 원로원 아버님들이여, 알아주십시오, 아니 오히려 기억해 주십시오.
οὐδὲν γὰρ ὅ τι οὐ πρὸς εἰδότας ὑμᾶς ἅπαντας ἐρῶ·
왜냐하면 여러분 모두가 이미 알고 계시지 않은 것은 제가 단 하나도 말하지 않을 것이기 때문입니다.
καὶ ἅμα γνώμῃ χρήσασθε οἰκείᾳ πρὸς τὰ λεγόμενα ἐνθυμηθέντες, εἰ ἡμῶν ἐπεχείρησέ τις ἐν τῷ πλήθει τοιαῦτα λέγειν ἢ πράττειν καθʼ ὑμῶν, οἷα Μάρκιος ἐτόλμησεν ἐνθάδε εἰπεῖν, ποῖόν ποτʼ ἂν ὑμῖν παρέστη πρὸς αὐτὸν πάθος.
그리고 동시에, 만일 우리 중 누군가가 민중의 무리 속에서 여러분을 거슬러, 마르키우스가 여기에서 감히 말했던 것과 같은 것을 말하거나 행하려 했다면, 여러분에게 그를 향해 어떤 감정이 일어났을지를 생각하시면서, 여러분 자신의 마음을 이 말들에 비추어 판단해 주십시오.