§7.41.1ἐρῶ δὲ περὶ τοῦ δικαίου πρῶτον.
そしてまず、正義についてお話ししましょう。
ὑμεῖς δή, ὦ βουλή, ὅτε τοὺς βασιλεῖς ἀπηλλάξατε συμμάχους ἔχοντες ἡμᾶς καὶ τὴν πολιτείαν, ἐν ᾗ νῦν ἐσμεν, κατεστήσατε, ἣν οὐ ψέγομεν, μειονεκτοῦντας ἐν ταῖς δίκαις τοὺς δημοτικοὺς ὁρῶντες, ὁπότε συμβαίη τι διάφορον αὐτοῖς πρὸς τοὺς πατρικίους· πολλὰ δʼ ἦν ταῦτα·
元老院の皆様、あなた方が王たちを追放し、私たちを同盟者として現在の国制（私たちはこれを非難しません）を樹立された際、パトリキとの間に何か対立が生じるたびに――そのようなことは多々ありましたが――平民たちが裁判において不利益を被っているのをご覧になり、共同執政官の一人であるプブリウス・ウァレリウスの提案に従って法律を制定されました。
νόμον ἐκυρώσατε Ποπλίου Οὐαλερίου θατέρου τῶν ὑπάτων γνώμῃ χρησάμενοι, ἐξεῖναι τοῖς κατισχυομένοις ὑπὸ τῶν πατρικίων δημόταις προκαλεῖσθαι τὰς κρίσεις ἐπὶ τὸν δῆμον·
それは、パトリキによって虐げられている平民たちが民衆に対して裁判の上訴を行うことを許すというものでした。
καὶ παρʼ οὐδὲν οὕτως ἕτερον ὡς τὸν νόμον τόνδε τήν τε πόλιν ἐν ὁμονοίᾳ διεφυλάξατε καὶ §7.41.2τοὺς βασιλεῖς ἐπιόντας ἀπεώσασθε.
そして、他のいかなるものによってよりも、この法律によってこそ、あなた方は国家を調和の中に維持し、攻め寄せる王たちを撃退されたのです。
τοῦτον δὴ προφερόμενοι τὸν νόμον, ὑπὲρ ὧν ἅπαντες ἀδικεῖσθαί τε καὶ κατισχύεσθαι λέγομεν ὑπὸ Γαΐου Μαρκίου τουδί, καλοῦμεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν δῆμον καὶ τὰ δίκαια παραγγέλλομεν ἐκεῖ λέγειν.
私たちはまさにこの法律を持ち出して、私たちがみな、ここにいるガイウス・マルキウスから不当な扱いを受け、虐げられていると主張する件について、彼を民衆の前に召喚し、そこで釈明するよう命じるのです。
καὶ προβουλεύματος ἐνταῦθʼ οὐκ ἔδει.
そして、この件に関しては、元老院の予備決議は必要ありませんでした。
περὶ ὧν γὰρ οὐκ εἰσὶ νόμοι, περὶ τούτων ὑμεῖς τοῦ προβουλεύεσθαι κύριοι καὶ ὁ δῆμος ἐπιψηφίσαι· νόμου δʼ ὄντος ἀκινήτου, κἂν μηδὲν ὑμεῖς προβουλεύσητε, §7.41.3τούτῳ δήπου χρηστέον.
なぜなら、法律が存在しない事柄については、あなた方が予備決議を行う権限を持ち、民衆がそれを可決する権利を持ちますが、不変の法律が存在する場合には、たとえあなた方が何の予備決議を行わなくても、当然その法律に従わなければならないからです。
οὐ γὰρ δὴ τοῦτό γʼ ἂν εἴποι τις, ὅτι τῶν μὲν ἰδιωτῶν οἷς τὸ μειονεκτεῖν συμβαίνει περὶ τὰς κρίσεις κυρίαν εἶναι δεῖ τὴν ἐπὶ τὸν δῆμον πρόκλησιν, ἡμῖν δὲ τοῖς δημάρχοις ἄκυρον.
というのも、裁判において不利益を被った一般の個人に対しては民衆への上訴が有効であるべきだが、私たち護民官に対してはそれが無効である、などとは誰も言えないはずだからです。
νόμου μὲν δὴ συγχωρήματι τῷδε ἰσχυριζόμενοι καὶ διὰ τοῦτο παρακινδυνεύσαντες ὑφʼ ὑμῖν γενέσθαι δικασταῖς ἥκομεν.
私たちは、法律が認めるこの権利に依拠し、そのために、あなた方の下で裁判にかけられる危険をあえて冒して、ここに参ったのです。
§7.41.4ἐπʼ ἀγράφῳ δὲ καὶ ἀνομοθετήτῳ φύσεως δικαίῳ τόδε ἀξιοῦμεν, ὦ βουλή, μήτε πλέον ἔχειν ὑμῶν μήτε μεῖον, περὶ τὴν ἀπαλλαγὴν τῶν πολέμων πλείστην ἐπιδειξάμενοι προθυμίαν, καὶ τοῦ μηδενὶ τὸ κελευόμενον ποιεῖν τὴν πόλιν, ἀλλʼ αὐτὴν ἑτέροις ἐπιτάττειν τὰ δίκαια, οὐκ ἐλαχίστην μοῖραν παρασχόμενοι.
さらに、元老院の皆様、自然の不文かつ未立法の正義に基づいて、私たちはあなた方よりも多くを得ることも、少なく得ることも望みません。 私たちは戦争の終結において最大の熱意を示し、また、国家がいかなる者からの命令を実行することもなく、むしろ自ら他者に正義を課すことに、少なからぬ貢献をしてきたからです。
§7.41.5οὕτω δʼ ἂν ἡμῖν τὸ μὴ μεῖον ἔχειν τῶν δικαίων ἀποδοίητε, ὦ πατέρες, εἰ τοὺς ἐπιχειροῦντας εἰς τὰ σώματα ἡμῶν καὶ τὴν ἐλευθερίαν παρανομεῖν κωλύοιτε τὸν ἐκ τῆς δίκης ἐφιστάντες αὐτοῖς φόβον.
父なる議員たちよ、もしあなた方が、私たちの身体や自由に対して違法な行為を企てる者たちを阻止し、裁判による恐怖を彼らに与えるならば、私たちに権利における不平等なき状態をお返しいただくことになるでしょう。
ἀρχὰς μὲν δὴ καὶ προεδρίας καὶ τιμὰς τοῖς ἀρετῇ καὶ τύχῃ προὔχουσιν ἡμῶν οἰόμεθα δεῖν ἀπονέμειν· τὸ δὲ μηδὲν ἀδικεῖσθαι καὶ τὸ δίκας ὧν ἄν τις πάθῃ προσηκούσας λαμβάνειν ἴσα καὶ κοινὰ τοῖς ἅμα πολιτευομένοις εἶναι δικαιοῦμεν.
官職や優先席、名誉などは、私たちのうち徳と幸運に優れた人々に配分されるべきだと私たちは考えますが、不正を受けないこと、そして自らが受けた被害に対して相応の処罰を得ることは、市民生活を共にするすべての人々にとって平等かつ共通のものであるべきだと私たちは主張します。
§7.41.6ὥσπερ οὖν τῶν λαμπρῶν καὶ μεγάλων ἀφιστάμεθʼ ὑμῖν, οὕτως τῶν ἴσων καὶ κοινῶν οὐ μεθιέμεθα.
したがって、私たちは輝かしく偉大な事柄をあなた方に譲るのと同様に、平等で共通な事柄を決して手放しはしません。
ἱκανὰ ταῦτʼ εἰρήσθω περὶ τοῦ δικαίου πολλῶν ἐνόντων καὶ ἄλλων λέγεσθαι.
語るべきことは他にも数多くありますが、正義についてはこれで十分に語ったことにいたしましょう。