§7.40.1οὐ λανθάνει μὲν ἡμᾶς, ὦ βουλή, τὸ συμβησόμενον, ὅτι διʼ αἰτίας ἐσόμεθα παρὰ τῷ δήμῳ τῆς εἰς ὑμᾶς ἀφίξεως ἕνεκα, καὶ κατήγορον ἕξομεν τοῦ προβουλεύματος ἄνδρα τὴν αὐτὴν ἐξουσίαν ἔχοντα ἡμῖν, ὃς οὐκ ᾤετο δεῖν, ἃ δίδωσιν ἡμῖν ὁ νόμος, ταῦτα παρʼ ὑμῶν αἰτεῖν, οὐδʼ ἐν εὐεργεσίας μέρει τὸ δίκαιον λαμβάνειν.
元老院の諸議員よ、私たちがあなた方のもとに参じたことによって、民衆の間で非難を浴びることになり、また、法律が私たちに与えているものをあなた方に求めるべきではなく、正義を恵みの一部として受け取るべきでもないと考えている、私たちと同じ権限を持つ男（シキニウス）が私たちの予備決議案の告発者となるだろうという、起こるであろう未来の事態を、私たちはよく承知しております。
κίνδυνον δʼ οὐ τὸν ἐλάχιστον ἀναρρίψομεν εἰς δίκην ὑπαχθέντες, ἀλλʼ ὡς αὐτόμολοι καὶ προδόται καταγνωσθέντες τὰ αἴσχιστα πεισόμεθα.
そして、私たちは裁判に引き出されて、決して小さくない危険を冒すばかりか、脱走兵や裏切り者として有罪判決を受け、最も不名誉な目に遭うことになるでしょう。
§7.40.2ἀλλὰ καίπερ ἐπιστάμενοι ταῦτα, ὅμως ὑπεμείναμεν εἰς ὑμᾶς ἐλθεῖν τῷ τε δικαίῳ πεποιθότες καὶ τοῖς ὅρκοις ἐπιτρέψαντες, οἷς ὀμόσαντες οἴσετε τὰς γνώμας.
しかし、これらのことを知っていながらも、私たちはあなた方のもとに参じることにあえて耐えたのです。 それは正義を確信し、また、あなた方が誓いを立てた上で票を投じるであろうその誓いに（私たちの運命を）委ねたからにほかなりません。
φαῦλοι μὲν οὖν ἡμεῖς γʼ ὡς περὶ τηλικούτων καὶ τοσούτων λέγειν καὶ πολὺ τοῦ προσήκοντος ἐνδεέστεροι, τὰ δὲ πράγματα οὐ φαῦλα, ὑπὲρ ὧν λέξομεν.
私たちは、これほど重大で多大な事柄について語るには微力であり、ふさわしい水準に遠く及びませんが、私たちが語ろうとしているその事柄は微小なものではありません。
τούτοις οὖν προσέχετε τὸν νοῦν, καὶ ἐὰν ὑμῖν δόξῃ δίκαιά τε καὶ συμφέροντα τῷ κοινῷ, προσθήσω δʼ ὅτι καὶ ἀναγκαῖα, συγχωρήσατε ἡμῖν αὐτῶν τυχεῖν ἑκόντες.
それゆえ、これらの事柄に注意を向け、もしそれらがあなた方にとって、正しく、かつ共同体にとって有益であり、――付け加えるなら必要不可欠でもあると――思われるならば、私たちがそれらを得ることを、進んで認めていただきたいのです。