§7.41.1ἐρῶ δὲ περὶ τοῦ δικαίου πρῶτον.
그리고 먼저 정의에 대해 말씀드리겠습니다.
ὑμεῖς δή, ὦ βουλή, ὅτε τοὺς βασιλεῖς ἀπηλλάξατε συμμάχους ἔχοντες ἡμᾶς καὶ τὴν πολιτείαν, ἐν ᾗ νῦν ἐσμεν, κατεστήσατε, ἣν οὐ ψέγομεν, μειονεκτοῦντας ἐν ταῖς δίκαις τοὺς δημοτικοὺς ὁρῶντες, ὁπότε συμβαίη τι διάφορον αὐτοῖς πρὸς τοὺς πατρικίους· πολλὰ δʼ ἦν ταῦτα· νόμον ἐκυρώσατε Ποπλίου Οὐαλερίου θατέρου τῶν ὑπάτων γνώμῃ χρησάμενοι, ἐξεῖναι τοῖς κατισχυομένοις ὑπὸ τῶν πατρικίων δημόταις προκαλεῖσθαι τὰς κρίσεις ἐπὶ τὸν δῆμον·
원로원 의원 여러분, 여러분이 우리를 동맹자로 삼아 왕들을 추방하고 현재 우리가 처해 있는 정체(우리는 이를 비난하지 않습니다)를 수립하셨을 때, 평민들이 패트리키(귀족)들과 갈등이 생길 때마다――이러한 일들은 참으로 많았습니다――재판에서 불이익을 받는 것을 보시고, 두 집정관 중 한 명인 푸블리우스 발레리우스의 제안에 따라, 패트리키들에 의해 억압받는 평민들이 민중에게 재판을 상소할 수 있도록 허용하는 법을 제정하셨습니다.
καὶ παρʼ οὐδὲν οὕτως ἕτερον ὡς τὸν νόμον τόνδε τήν τε πόλιν ἐν ὁμονοίᾳ διεφυλάξατε καὶ §7.41.2τοὺς βασιλεῖς ἐπιόντας ἀπεώσασθε.
그리고 다른 어떤 것보다도 바로 이 법 덕분에 여러분은 국가를 화합 속에 지켜내셨고, 쳐들어오는 왕들을 물리치셨습니다.
τοῦτον δὴ προφερόμενοι τὸν νόμον, ὑπὲρ ὧν ἅπαντες ἀδικεῖσθαί τε καὶ κατισχύεσθαι λέγομεν ὑπὸ Γαΐου Μαρκίου τουδί, καλοῦμεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν δῆμον καὶ τὰ δίκαια παραγγέλλομεν ἐκεῖ λέγειν.
우리는 바로 이 법을 내세워, 우리 모두가 여기 있는 가이우스 마르키우스에 의해 부당한 대우를 받고 억압받고 있다고 주장하는 사안들에 대해, 그를 민중 앞으로 소환하여 그곳에서 해명하라고 명령하는 것입니다.
καὶ προβουλεύματος ἐνταῦθʼ οὐκ ἔδει.
그리고 이 사안에 대해서는 원로원의 예비 결의가 필요하지 않았습니다.
περὶ ὧν γὰρ οὐκ εἰσὶ νόμοι, περὶ τούτων ὑμεῖς τοῦ προβουλεύεσθαι κύριοι καὶ ὁ δῆμος ἐπιψηφίσαι· νόμου δʼ ὄντος ἀκινήτου, κἂν μηδὲν ὑμεῖς προβουλεύσητε, §7.41.3τούτῳ δήπου χρηστέον.
법률이 존재하지 않는 사안에 대해서는 여러분이 예비 결의를 할 권한이 있고 민중이 이를 표결할 권리를 가지지만, 변치 않는 법률이 존재하는 경우에는 설령 여러분이 아무런 예비 결의를 하지 않더라도, 마땅히 그 법에 따라야 하기 때문입니다.
οὐ γὰρ δὴ τοῦτό γʼ ἂν εἴποι τις, ὅτι τῶν μὲν ἰδιωτῶν οἷς τὸ μειονεκτεῖν συμβαίνει περὶ τὰς κρίσεις κυρίαν εἶναι δεῖ τὴν ἐπὶ τὸν δῆμον πρόκλησιν, ἡμῖν δὲ τοῖς δημάρχοις ἄκυρον.
왜냐하면 재판에서 불이익을 겪은 일반 개인들에게는 민중에 대한 상소가 유효해야 하지만, 우리 호민관들에게는 그것이 무효라고 누구도 말할 수 없을 것이기 때문입니다.
νόμου μὲν δὴ συγχωρήματι τῷδε ἰσχυριζόμενοι καὶ διὰ τοῦτο παρακινδυνεύσαντες ὑφʼ ὑμῖν γενέσθαι δικασταῖς ἥκομεν.
우리는 참으로 법이 허용하는 이 권리에 의지하여, 그리고 이 때문에 여러분 아래에서 재판을 받는 위험을 기꺼이 감수하고 여기에 온 것입니다.
§7.41.4ἐπʼ ἀγράφῳ δὲ καὶ ἀνομοθετήτῳ φύσεως δικαίῳ τόδε ἀξιοῦμεν, ὦ βουλή, μήτε πλέον ἔχειν ὑμῶν μήτε μεῖον, περὶ τὴν ἀπαλλαγὴν τῶν πολέμων πλείστην ἐπιδειξάμενοι προθυμίαν, καὶ τοῦ μηδενὶ τὸ κελευόμενον ποιεῖν τὴν πόλιν, ἀλλʼ αὐτὴν ἑτέροις ἐπιτάττειν τὰ δίκαια, οὐκ ἐλαχίστην μοῖραν παρασχόμενοι.
또한 원로원 의원 여러분, 자연의 성문화되지 않고 제정되지 않은 정의에 따라, 우리는 여러분보다 더 많이 가지지도 더 적게 가지지도 않기를 요구합니다. 우리는 전쟁에서 벗어나는 일에 가장 큰 열의를 보여주었고, 국가가 그 누구의 명령도 수행하지 않고 오히려 스스로 타인에게 정의를 명령하는 일에 결코 작지 않은 몫을 담당했기 때문입니다.
§7.41.5οὕτω δʼ ἂν ἡμῖν τὸ μὴ μεῖον ἔχειν τῶν δικαίων ἀποδοίητε, ὦ πατέρες, εἰ τοὺς ἐπιχειροῦντας εἰς τὰ σώματα ἡμῶν καὶ τὴν ἐλευθερίαν παρανομεῖν κωλύοιτε τὸν ἐκ τῆς δίκης ἐφιστάντες αὐτοῖς φόβον.
의원 여러분, 만일 여러분이 우리의 신체와 자유에 대해 불법을 행하려는 자들을 저지하고, 재판에서 비롯되는 두려움을 그들에게 심어주신다면, 우리에게 권리의 평등을 돌려주시는 셈이 될 것입니다.
ἀρχὰς μὲν δὴ καὶ προεδρίας καὶ τιμὰς τοῖς ἀρετῇ καὶ τύχῃ προὔχουσιν ἡμῶν οἰόμεθα δεῖν ἀπονέμειν· τὸ δὲ μηδὲν ἀδικεῖσθαι καὶ τὸ δίκας ὧν ἄν τις πάθῃ προσηκούσας λαμβάνειν ἴσα καὶ κοινὰ τοῖς ἅμα πολιτευομένοις εἶναι δικαιοῦμεν.
관직이나 우선석, 영예 등은 우리 가운데 덕성과 행운이 뛰어난 이들에게 배분되어야 마땅하다고 생각하지만, 그 어떤 부당한 대우도 받지 않는 것과 자신이 겪은 피해에 대해 합당한 법적 대가를 받는 것은 공동체 생활을 함께하는 모든 이들에게 평등하고 공통된 것이어야 한다고 우리는 주장합니다.
§7.41.6ὥσπερ οὖν τῶν λαμπρῶν καὶ μεγάλων ἀφιστάμεθʼ ὑμῖν, οὕτως τῶν ἴσων καὶ κοινῶν οὐ μεθιέμεθα.
그러므로 우리가 눈부시고 위대한 사안들을 여러분에게 양보하는 것처럼, 이렇듯 평등하고 공통된 사안들은 결코 포기하지 않습니다.
ἱκανὰ ταῦτʼ εἰρήσθω περὶ τοῦ δικαίου πολλῶν ἐνόντων καὶ ἄλλων λέγεσθαι.
정의에 관해서는 다른 할 말도 많지만 이 정도로 해두겠습니다.