§7.40.1οὐ λανθάνει μὲν ἡμᾶς, ὦ βουλή, τὸ συμβησόμενον, ὅτι διʼ αἰτίας ἐσόμεθα παρὰ τῷ δήμῳ τῆς εἰς ὑμᾶς ἀφίξεως ἕνεκα, καὶ κατήγορον ἕξομεν τοῦ προβουλεύματος ἄνδρα τὴν αὐτὴν ἐξουσίαν ἔχοντα ἡμῖν, ὃς οὐκ ᾤετο δεῖν, ἃ δίδωσιν ἡμῖν ὁ νόμος, ταῦτα παρʼ ὑμῶν αἰτεῖν, οὐδʼ ἐν εὐεργεσίας μέρει τὸ δίκαιον λαμβάνειν.
의원 여러분, 우리가 여러분에게 나아온 일 때문에 평민들 사이에서 비난을 받게 될 것이며, 법이 우리에게 부여한 것을 여러분에게 요구해서는 안 되고 정의를 호의의 일부로 받아서도 안 된다고 생각하는, 우리와 동등한 권한을 가진 인물(시키니우스)이 우리 예비 결의의 고발자가 될 것이라는, 장차 일어날 일을 우리는 잘 알고 있습니다.
κίνδυνον δʼ οὐ τὸν ἐλάχιστον ἀναρρίψομεν εἰς δίκην ὑπαχθέντες, ἀλλʼ ὡς αὐτόμολοι καὶ προδόται καταγνωσθέντες τὰ αἴσχιστα πεισόμεθα.
그리고 우리는 재판에 넘겨져 결코 작지 않은 위험을 무릅쓰게 될 뿐만 아니라, 탈영병이자 배신자로 유죄 판결을 받아 가장 치욕스러운 일을 겪게 될 것입니다.
§7.40.2ἀλλὰ καίπερ ἐπιστάμενοι ταῦτα, ὅμως ὑπεμείναμεν εἰς ὑμᾶς ἐλθεῖν τῷ τε δικαίῳ πεποιθότες καὶ τοῖς ὅρκοις ἐπιτρέψαντες, οἷς ὀμόσαντες οἴσετε τὰς γνώμας.
그러나 이러한 일들을 알고 있으면서도, 우리는 여러분에게 나아오는 것을 굳이 감내했습니다. 이는 정의를 신뢰하고, 여러분이 선세를 한 뒤 표를 던질 그 맹세에 (우리의 운명을) 맡겼기 때문입니다.
φαῦλοι μὲν οὖν ἡμεῖς γʼ ὡς περὶ τηλικούτων καὶ τοσούτων λέγειν καὶ πολὺ τοῦ προσήκοντος ἐνδεέστεροι, τὰ δὲ πράγματα οὐ φαῦλα, ὑπὲρ ὧν λέξομεν.
우리는 참으로 이토록 중대하고 많은 사안들에 대해 말하기에는 미약하고 마땅한 수준에 훨씬 미치지 못하지만, 우리가 말하고자 하는 사안들은 미약하지 않습니다.
τούτοις οὖν προσέχετε τὸν νοῦν, καὶ ἐὰν ὑμῖν δόξῃ δίκαιά τε καὶ συμφέροντα τῷ κοινῷ, προσθήσω δʼ ὅτι καὶ ἀναγκαῖα, συγχωρήσατε ἡμῖν αὐτῶν τυχεῖν ἑκόντες.
그러므로 이 일들에 주의를 기울여 주시고, 만일 그것들이 여러분에게 공정하고 공공의 이익에 부합하며, 덧붙여 말하자면 필수적인 것으로 여겨진다면, 우리가 그것들을 얻을 수 있도록 기꺼이 동의해 주십시오.