§7.39.1ταῦτα τῶν ὑπάτων λεγόντων ὁ μὲν Σικίννιος οὐκ ἠνείχετο τῶν λόγων οὐδὲ ἠξίου τὴν βουλὴν οὐδενὸς ποιεῖν κυρίαν·
執政官たちがこのように言ったとき、シキニウスはそれらの言葉を受け入れず、元老院にいかなる決定権を与えることも認めようとはしなかった。
οἱ δὲ τὴν αὐτὴν ἔχοντες ἐξουσίαν ἐκείνῳ Δεκίου γνώμῃ χρησάμενοι συνεχώρουν γενέσθαι τὸ προβούλευμα, δικαίαν τινὰ καὶ αὐτοὶ ποιησάμενοι πρόκλησιν, ἣν οὐχ οἷόν τʼ ἦν μὴ
しかし、彼と同じ権限を持つ他の護民官たちは、デキウスの意見に従って、自らもある公正な要求を提出した上で、予備決議が作成されることに同意した。
§7.39.2δέξασθαι τοῖς ὑπάτοις.
それは執政官たちにとって受け入れないわけにはいかないものであった。
ἠξίουν γὰρ τοὺς βουλευτὰς λόγον ἀποδόντας αὐτοῖς τε τοῖς ὑπὲρ τοῦ δήμου πράττουσι καὶ τοῖς συναγορεύειν ἢ τἀναντία λέγειν βουλομένοις, ἐπειδὰν ἀκούσωσιν ἁπάντων τῶν βουλομένων, ὅ τι ἂν αὐτοῖς φανῇ δίκαιόν τε καὶ τῷ κοινῷ συμφέρον ἀποφήνασθαι, φέρειν δὴ τὴν γνώμην ἅπαντας ὥσπερ ἐν δικαστηρίῳ τὸν νόμιμον ὅρκον ὀμόσαντας·
というのも、彼らは議員たちが、民衆を代表して行動する自分たち自身、および彼らを支持するか、あるいは反対を唱えることを望む者たちに発言権を与え、発言を望むすべての者の意見を聞いた上で、各々が正しい、かつ共同体の利益になると考えることを表明し、法廷におけるがごとく法的な誓いを立てた上で、全員が自らの票を投じることを求めたからである。
ὅ τι δʼ ἂν αἱ πλείους γνῶμαι καθαιρῶσι, τοῦτʼ εἶναι κύριον.
そして、多数意見が決定することこそが、効力を有するものとされたからである。
§7.39.3συγχωρησάντων δὲ τῶν ὑπάτων ὥσπερ ἠξίουν οἱ δήμαρχοι τὸ προβούλευμα γενέσθαι, τότε μὲν διελύθησαν·
執政官たちが、護民官たちの要求通りに予備決議が作成されることに同意すると、その時は散会した。
τῇ δὲ κατόπιν ἡμέρᾳ παρῆν μὲν εἰς τὸ συνέδριον ἡ βουλή· οἱ δʼ ὕπατοι δηλώσαντες αὐτῇ τὰ συγκείμενα τοὺς δημάρχους ἐκάλουν, καὶ περὶ ὧν ἥκουσιν ἐκέλευον λέγειν.
翌日、元老院が議場に集まり、執政官たちは元老院に対して合意された事項を告げると、護民官たちを招き入れ、彼らがやって来た目的について話すよう求めた。
παρελθὼν δʼ ὁ Δέκιος ὁ συγχωρήσας τὸ προβούλευμα γενέσθαι τοιούτοις ἐχρήσατο λόγοις.
すると、予備決議の作成を承認したデキウスが前に進み出て、次のような演説を行った。