§7.39.1ταῦτα τῶν ὑπάτων λεγόντων ὁ μὲν Σικίννιος οὐκ ἠνείχετο τῶν λόγων οὐδὲ ἠξίου τὴν βουλὴν οὐδενὸς ποιεῖν κυρίαν·
집정관들이 이와 같이 말하자, 시키니우스는 그 말을 참아내지 못했고 원로원이 어떠한 일에도 결정권을 갖는 것을 인정하려 하지 않았다.
οἱ δὲ τὴν αὐτὴν ἔχοντες ἐξουσίαν ἐκείνῳ Δεκίου γνώμῃ χρησάμενοι συνεχώρουν γενέσθαι τὸ προβούλευμα, δικαίαν τινὰ καὶ αὐτοὶ ποιησάμενοι πρόκλησιν, ἣν οὐχ οἷόν τʼ ἦν μὴ
그러나 그와 동등한 권한을 가진 다른 호민관들은 데키우스의 의견에 따라, 자신들 역시 하나의 공정한 제안을 내놓으면서 예비 결의가 작성되는 것에 동의했다.
§7.39.2δέξασθαι τοῖς ὑπάτοις.
그것은 집정관들로서는 받아들이지 않을 수 없는 것이었다.
ἠξίουν γὰρ τοὺς βουλευτὰς λόγον ἀποδόντας αὐτοῖς τε τοῖς ὑπὲρ τοῦ δήμου πράττουσι καὶ τοῖς συναγορεύειν ἢ τἀναντία λέγειν βουλομένοις, ἐπειδὰν ἀκούσωσιν ἁπάντων τῶν βουλομένων, ὅ τι ἂν αὐτοῖς φανῇ δίκαιόν τε καὶ τῷ κοινῷ συμφέρον ἀποφήνασθαι, φέρειν δὴ τὴν γνώμην ἅπαντας ὥσπερ ἐν δικαστηρίῳ τὸν νόμιμον ὅρκον ὀμόσαντας·
왜냐하면 그들은 의원들이 평민을 위해 행동하는 자신들 및 지지하거나 반대 의견을 말하고자 하는 자들에게 발언권을 주고, 발언하기를 원하는 모든 이들의 말을 들은 뒤, 자신들에게 공정하고도 공공의 이익에 부합한다고 생각되는 바를 밝히고, 마치 법정에서와 같이 법적 선세를 한 뒤 모두가 표를 던질 것을 요구했기 때문이다.
ὅ τι δʼ ἂν αἱ πλείους γνῶμαι καθαιρῶσι, τοῦτʼ εἶναι κύριον.
그리고 다수의 의견이 결정하는 바가 효력을 지니게 되기를 요구했다.
§7.39.3συγχωρησάντων δὲ τῶν ὑπάτων ὥσπερ ἠξίουν οἱ δήμαρχοι τὸ προβούλευμα γενέσθαι, τότε μὲν διελύθησαν·
집정관들이 호민관들이 요구한 대로 예비 결의가 작성되는 것에 동의하자, 그때에는 해산했다.
τῇ δὲ κατόπιν ἡμέρᾳ παρῆν μὲν εἰς τὸ συνέδριον ἡ βουλή· οἱ δʼ ὕπατοι δηλώσαντες αὐτῇ τὰ συγκείμενα τοὺς δημάρχους ἐκάλουν, καὶ περὶ ὧν ἥκουσιν ἐκέλευον λέγειν.
다음날 원로원이 의회에 참석했고, 집정관들은 원로원에 합의된 사항들을 설명한 뒤 호민관들을 불러들여 그들이 온 목적에 대해 말하도록 요청했다.
παρελθὼν δʼ ὁ Δέκιος ὁ συγχωρήσας τὸ προβούλευμα γενέσθαι τοιούτοις ἐχρήσατο λόγοις.
그러자 예비 결의를 작성하는 것에 동의했던 데키우스가 앞으로 나와 다음과 같이 연설했다.