§7.39.1ταῦτα τῶν ὑπάτων λεγόντων ὁ μὲν Σικίννιος οὐκ ἠνείχετο τῶν λόγων οὐδὲ ἠξίου τὴν βουλὴν οὐδενὸς ποιεῖν κυρίαν· οἱ δὲ τὴν αὐτὴν ἔχοντες ἐξουσίαν ἐκείνῳ Δεκίου γνώμῃ χρησάμενοι συνεχώρουν γενέσθαι τὸ προβούλευμα, δικαίαν τινὰ καὶ αὐτοὶ ποιησάμενοι πρόκλησιν, ἣν οὐχ οἷόν τʼ ἦν μὴ §7.39.2δέξασθαι τοῖς ὑπάτοις.
当执政官们说这些话时，西基尼乌斯无法容忍这些言论，也不主张让元老院掌握任何决定权；然而，其他拥有与他同等权力的护民官则采纳了德基乌斯的意见，同意制定这项预案，同时他们自己也提出了一项公正的要求，这是执政官们无法不接受的。
ἠξίουν γὰρ τοὺς βουλευτὰς λόγον ἀποδόντας αὐτοῖς τε τοῖς ὑπὲρ τοῦ δήμου πράττουσι καὶ τοῖς συναγορεύειν ἢ τἀναντία λέγειν βουλομένοις, ἐπειδὰν ἀκούσωσιν ἁπάντων τῶν βουλομένων, ὅ τι ἂν αὐτοῖς φανῇ δίκαιόν τε καὶ τῷ κοινῷ συμφέρον ἀποφήνασθαι, φέρειν δὴ τὴν γνώμην ἅπαντας ὥσπερ ἐν δικαστηρίῳ τὸν νόμιμον ὅρκον ὀμόσαντας· ὅ τι δʼ ἂν αἱ πλείους γνῶμαι καθαιρῶσι, τοῦτʼ εἶναι κύριον.
因为他们要求元老院议员们，在向代表平民行事的人们以及那些愿意支持或提出相反意见的人们提供发言机会之后，在听取了所有愿意发言的人的意见后，表明他们认为公正且符合公共利益的任何主张，并且所有人都要像在法庭上一样宣读法定誓言，然后投下自己的赞成或反对票；而多数人的意见所决定的，就是具有法律效力的。
§7.39.3συγχωρησάντων δὲ τῶν ὑπάτων ὥσπερ ἠξίουν οἱ δήμαρχοι τὸ προβούλευμα γενέσθαι, τότε μὲν διελύθησαν·
执政官们同意按照护民官的要求制定预案后，当时他们便散会了。
τῇ δὲ κατόπιν ἡμέρᾳ παρῆν μὲν εἰς τὸ συνέδριον ἡ βουλή· οἱ δʼ ὕπατοι δηλώσαντες αὐτῇ τὰ συγκείμενα τοὺς δημάρχους ἐκάλουν, καὶ περὶ ὧν ἥκουσιν ἐκέλευον λέγειν.
次日，元老院议员们出席了会议；执政官们向元老院说明了约定好的事宜，随后召见护民官，并要求他们就来意发表意见。
παρελθὼν δʼ ὁ Δέκιος ὁ συγχωρήσας τὸ προβούλευμα γενέσθαι τοιούτοις ἐχρήσατο λόγοις.
同意制定预案的德基乌斯便上前，发表了如下讲话。