§7.32.1δίκαια μὲν δὴ ταῦτα προεχόμενοι πρὸς ὑμᾶς μεγάλα, ὥς γʼ οὖν οἰόμεθα, πείθομεν ὑμᾶς μηδὲν ἐξαμαρτάνειν·
実に、私たちが少なくとも思っているように、これらの大きくて正当な主張をあなたがたに提示することによって、私たちはあなたがたが何の間違いも犯さないように説得しているのである。
χρηστὰ δὲ καὶ φιλάνθρωπα ἔργα, οἷς χρησόμεθα οὐκ ὀνειδίσαι βουλόμενοι ὑμᾶς, ἀλλʼ ἐπιεικεστέρους ποιῆσαι, — χωρὶς τῶν παλαιῶν τὰ νεωστὶ γενόμενα περὶ τὴν κάθοδον ὑμῶν, — ἡμεῖς μὲν ἐπιλελῆσθαι βουλόμεθα, ὑμεῖς δὲ δίκαιοί ἐστε μεμνῆσθαι.
しかし、親切で慈悲深い行いについては、私たちがそれらを用いるのはあなたがたを非難するためではなく、あなたがたをより寛大にするためであるが、――古いものは別として、あなたがたの帰還に関して最近なされたことであるが――、私たちはそれらを忘れたいと願っている一方で、あなたがたはそれを記憶しているのが当然である。
§7.32.2ἀναγκαζόμεθα δʼ αὐτὰ παραφέρειν νυνὶ χρῄζοντες ἀντὶ πολλῶν καὶ μεγάλων, ὧν ὑμῖν δεομένοις ἐχαρισάμεθα, ταύτην παρʼ ὑμῶν ἀντιλαβεῖν τὴν χάριν, μήτʼ ἀποκτεῖναι μήτʼ ἐκβαλεῖν τῆς πόλεως ἄνδρα φιλόπολιν καὶ τὰ πολέμια πάντων κράτιστον.
私たちが今それらを持ち出すことを余儀なくされているのは、あなたがたの求めに応じて私たちが施した、数多くの大きな恩恵の代わりに、あなたがたからこのような恩義、すなわち、国を愛し、戦いにおいては誰よりも優れている人物を、殺しもせず、国家から追放もしないという恩義を返してもらうことを切望しているからである。
ζημιωσόμεθα γὰρ οὐ μικρά, εὖ ἴστε, ὦ δημόται, τοιαύτης ἀποστερήσαντες ἀρετῆς τὴν πόλιν.
市民の皆さん、よく知るがよい、このような徳を国家から奪うならば、私たちは少なからぬ不利益を被るであろう。
μάλιστα μὲν οὖν διʼ αὐτὸν ἐκεῖνον ὑφεῖναι τῆς ὀργῆς δίκαιοί ἐστε μνησθέντες, ὅσους ὑμῶν ἔσωσεν ἐν τοῖς πολέμοις, καὶ μὴ λόγων μνησικακεῖν φαύλων, ἀλλʼ ἔργων μεμνῆσθαι καλῶν.
それゆえ何よりも、あなたがたは彼自身のために、彼が戦争においてあなたがたのうちのどれほど多くの者を救ったかを思い起こして怒りを和らげ、不都合な言葉に根に持つのではなく、立派な行いを記憶にとどめるのが当然である。
§7.32.3ὁ μὲν γὰρ λόγος ὑμᾶς τοῦ ἀνδρὸς οὐδὲν ἔβλαψεν, αἱ δὲ πράξεις αὐτοῦ μεγάλα ὠφέλησαν.
なぜなら、その男の言葉はあなたがたに何の害も与えなかったが、彼の行動はあなたがたに大きな利益をもたらしたからである。
εἰ δὲ πρὸς τοῦτον ἀδιαλλάκτως ἔχετε, ἡμῖν γέ τοι καὶ τῇ βουλῇ χαρίσασθε αὐτὸν δεομένοις, καὶ διαλλάγητε ἤδη ποτὲ βεβαίως τήν τε πόλιν, ὥσπερ ἐξ ἀρχῆς εἶχε, μίαν εἶναι ποιήσατε.
もしあなたがたが彼に対して和解できないままでいるなら、せめて懇願している私たちと元老院に彼を免じてくれ、そして今こそ最終的に強固に和解し、国家を、初めからそうであったように、一つにしなさい。
εἰ δὲ πείθουσιν ἡμῖν οὐ συγχωρήσετε, εὖ ἴστε, ὅτι οὐδʼ ἡμεῖς βιαζομένοις ὑμῖν εἴξομεν, ἀλλʼ ἤτοι φιλότητος ἀδόλου καὶ χαρίτων ἔτι μειζόνων ἥδε ἡ πεῖρα τοῦ δήμου πᾶσιν αἰτία ἔσται, ἢ πολέμου ἐμφυλίου αὖθις ἄρξει καὶ κακῶν ἀνηκέστων.
しかし、もしあなたがたが説得する私たちに同意しないなら、よく知るがよい、私たちも力ずくで迫るあなたがたに屈することはない。 むしろ、民衆に対するこの試みが、すべての人にとって偽りのない友情とさらに大きな恩恵をもたらす原因となるか、あるいは再び内乱と取り返しのつかない災厄の始まりとなるかのいずれかであろう。