§7.32.1δίκαια μὲν δὴ ταῦτα προεχόμενοι πρὸς ὑμᾶς μεγάλα, ὥς γʼ οὖν οἰόμεθα, πείθομεν ὑμᾶς μηδὲν ἐξαμαρτάνειν·
참으로, 적어도 우리가 생각하는 바대로, 이러한 중대하고도 정당한 주장들을 여러분에게 제시함으로써, 우리는 여러분이 아무런 잘못도 저지르지 않도록 설득하고 있습니다.
χρηστὰ δὲ καὶ φιλάνθρωπα ἔργα, οἷς χρησόμεθα οὐκ ὀνειδίσαι βουλόμενοι ὑμᾶς, ἀλλʼ ἐπιεικεστέρους ποιῆσαι, — χωρὶς τῶν παλαιῶν τὰ νεωστὶ γενόμενα περὶ τὴν κάθοδον ὑμῶν, — ἡμεῖς μὲν ἐπιλελῆσθαι βουλόμεθα, ὑμεῖς δὲ δίκαιοί ἐστε μεμνῆσθαι.
그러나 친절하고 자비로운 행위들에 대해서는—우리가 이를 언급하는 것이 여러분을 비난하려는 것이 아니라 더 너그럽게 만들고자 함이며, 옛일들은 접어두고 여러분의 귀환과 관련하여 최근에 일어난 일들만 보더라도—우리는 잊기를 바라지만, 여러분은 이를 기억하는 것이 당연합니다.
§7.32.2ἀναγκαζόμεθα δʼ αὐτὰ παραφέρειν νυνὶ χρῄζοντες ἀντὶ πολλῶν καὶ μεγάλων, ὧν ὑμῖν δεομένοις ἐχαρισάμεθα, ταύτην παρʼ ὑμῶν ἀντιλαβεῖν τὴν χάριν, μήτʼ ἀποκτεῖναι μήτʼ ἐκβαλεῖν τῆς πόλεως ἄνδρα φιλόπολιν καὶ τὰ πολέμια πάντων κράτιστον.
우리가 지금 그것들을 꺼내 들 수밖에 없는 것은, 여러분의 간청에 따라 우리가 베풀었던 수많은 크나큰 은혜에 보답하여, 여러분으로부터 이러한 보답, 즉 나라를 사랑하고 전쟁에서 누구보다 뛰어난 인물을 죽이지도 않고 국가에서 추방하지도 않겠다는 보답을 받기를 갈망하기 때문입니다.
ζημιωσόμεθα γὰρ οὐ μικρά, εὖ ἴστε, ὦ δημόται, τοιαύτης ἀποστερήσαντες ἀρετῆς τὴν πόλιν.
시민 여러분, 잘 알아 두십시오, 이러한 덕성을 국가에서 빼앗는다면 우리는 적지 않은 손실을 입을 것입니다.
μάλιστα μὲν οὖν διʼ αὐτὸν ἐκεῖνον ὑφεῖναι τῆς ὀργῆς δίκαιοί ἐστε μνησθέντες, ὅσους ὑμῶν ἔσωσεν ἐν τοῖς πολέμοις, καὶ μὴ λόγων μνησικακεῖν φαύλων, ἀλλʼ ἔργων μεμνῆσθαι καλῶν.
그러므로 무엇보다도 여러분은 그 사람 자신을 위해서라도, 그가 전쟁에서 여러분 중 얼마나 많은 이들을 구했는지를 상기하며 분노를 누그러뜨려야 마땅하며, 볼품없는 말들에 원망을 품지 말고 훌륭한 행적들을 기억해야 합니다.
§7.32.3ὁ μὲν γὰρ λόγος ὑμᾶς τοῦ ἀνδρὸς οὐδὲν ἔβλαψεν, αἱ δὲ πράξεις αὐτοῦ μεγάλα ὠφέλησαν.
그 남자의 말은 여러분에게 아무런 해를 끼치지 않았으나, 그의 행동은 여러분에게 커다란 유익을 주었기 때문입니다.
εἰ δὲ πρὸς τοῦτον ἀδιαλλάκτως ἔχετε, ἡμῖν γέ τοι καὶ τῇ βουλῇ χαρίσασθε αὐτὸν δεομένοις, καὶ διαλλάγητε ἤδη ποτὲ βεβαίως τήν τε πόλιν, ὥσπερ ἐξ ἀρχῆς εἶχε, μίαν εἶναι ποιήσατε.
하지만 여러분이 그에게 끝내 화해할 수 없는 마음을 품고 있다면, 적어도 간청하고 있는 우리와 원로원에게 그를 면하여 주시고, 이제 마침내 확고하게 화해하여 국가를 처음 그랬던 것처럼 하나가 되게 하십시오.
εἰ δὲ πείθουσιν ἡμῖν οὐ συγχωρήσετε, εὖ ἴστε, ὅτι οὐδʼ ἡμεῖς βιαζομένοις ὑμῖν εἴξομεν, ἀλλʼ ἤτοι φιλότητος ἀδόλου καὶ χαρίτων ἔτι μειζόνων ἥδε ἡ πεῖρα τοῦ δήμου πᾶσιν αἰτία ἔσται, ἢ πολέμου ἐμφυλίου αὖθις ἄρξει καὶ κακῶν ἀνηκέστων.
만일 여러분이 설득하는 우리에게 양보하지 않는다면, 잘 알아 두십시오, 우리 역시 힘으로 밀어붙이는 여러분에게 굴복하지 않을 것이며, 민중을 향한 이 시도가 모든 이에게 진실한 우정과 더 큰 은혜의 원인이 되거나, 아니면 다시 동족상잔의 전쟁과 돌이킬 수 없는 재앙을 일으키는 계기가 될 것입니다.