§7.31.1ἵνα δὲ μᾶλλον ὑμῖν γένηται φανερόν, ὅτι οὐθὲν οὔτε μέτριον οὔτε δίκαιον ἀξιοῦσιν οἱ δημαγωγοί, ἀλλὰ παρανόμων τε καὶ ἀδυνάτων ἐφίενται μετενέγκαντες τὸ πρᾶγμα ἐφʼ ἑαυτούς, οὕτω σκοπεῖτε καὶ ὑπολάβετε τοὺς μετέχοντας τοῦ συνεδρίου τοῖς ἐν ὑμῖν πολιτευομένοις ἐγκαλεῖν, ὅτι πονηροὺς κατὰ τῆς βουλῆς διατίθενται λόγους ἐν ὑμῖν καὶ καταλύουσι τὴν πάτριον ἀριστοκρατίαν, καὶ διαστασιάζουσι τὴν πόλιν, ἅπαντα ταῦτα λέγοντας ἀληθῆ· ποιοῦσι γὰρ ταῦτα·
そこで、民衆の指導者たちが、いかに穏当でもなく正義でもないことを要求しており、事柄を自分たち自身に置き換えてみれば、不法で不可能なことを切望しているのかを、あなたがたにとってより明らかにするために、次のように考え、また想定しなさい。 すなわち、元老院の議員たちが、あなたがたの間で政治を行っている者たちに対して、彼らがあなたがたの間で元老院に対する悪意ある言葉を広め、祖先伝来の貴族政を覆し、国家を分裂させている、と告発しており、その際、議員たちはこれらすべてにおいて真実を述べている（なぜなら彼らは実際にそうしているからである）と。
καὶ τὸ πάντων χαλεπώτατον, ὅτι δυναστείαν περιβάλλονται μείζονα τῆς συγκεχωρημένης αὐτοῖς ἄκριτον ἀποκτείνειν ἐπιχειροῦντες ὃν ἂν ἐθέλωσιν ἐξ ἡμῶν, καὶ ὅτι δεῖ §7.31.2τοὺς ταῦτα ποιοῦντας τεθνάναι νηποινί.
さらに何よりも耐え難いことに、彼らは、私たちのうち望む者を誰であれ無裁判で殺そうと企てることによって、自分たちに許された範囲を超える大きな支配権を身にまとおうとしており、それゆえにこのようなことを行う者たちは罰せられることなく死に処されるべきである（と元老院議員たちが告発している）と。
πῶς ἂν ὑμεῖς ἐνέγκαιτε τὴν αὐθάδειαν τοῦ συνεδρίου;
あなたがたなら、元老院のこのような傲慢さにどのように耐えるだろうか。
καὶ τί ἂν εἴποιτε;
そして何と言うだろうか。
ἆρʼ οὐκ ἂν ἀγανακτήσαιτε καὶ δεινὰ φαίητε πάσχειν, εἰ τὴν παρρησίαν ἀφαιρήσεταί τις ὑμᾶς καὶ τὴν ἐλευθερίαν, τὸν ὑπὲρ τῶν ἐσχάτων κίνδυνον ἐπιθεὶς τοῖς ἐλευθέραν φωνὴν ὑπὲρ τοῦ δήμου φθεγξαμένοις;
もし誰かがあなたがたから言論の自由と自由を奪い、民衆のために自由な声を上げた者に究極の危険を課すならば、あなたがたは憤慨し、不当な苦しみを受けていると言わないだろうか。
§7.31.3οὐκ ἔνεστʼ ἄλλως εἰπεῖν.
「言うほかはない」と。
ἔπειθʼ ἃ παθεῖν οὐκ ἂν ὑπομείναιτε αὐτοί, ταῦθʼ ἑτέρους πάσχοντας ἀνέχεσθαι δικαιοῦτε;
それなら、自分自身では耐えることができないようなことを、他人が受けるのを容認することが正当であるとあなたがたは主張するのか。
πολιτικά γʼ, ὦ δημόται, καὶ μέτρια ὑμῶν τὰ βουλεύματα.
市民の皆さん、あなたがたの決議は、なんと市民らしく、穏当なことか。
τοιαῦτʼ ἀξιοῦντες οὐκ αὐτοὶ βεβαιοῦτε τὰς καθʼ ἑαυτῶν διαβολὰς ἀληθεῖς εἶναι, καὶ τοὺς συμβουλεύοντας τὴν παράνομον ὑμῶν δυναστείαν μὴ περιορᾶν αὐξομένην, τὰ δίκαια τῷ κοινῷ §7.31.4φρονοῦντας ἀποδείκνυτε;
このようなことを要求することによって、あなたがた自身が自分たちに対する中傷が真実であることを証明し、また、あなたがたの不法な権力が強まるのを傍観してはならないと勧告する者たちが、共同体に対して正しい考えを持っていることを証明しているのではないか。
ἐμοὶ μὲν γὰρ δοκεῖ.
私にはそのように思える。
ἀλλʼ εἴ γε τἀναντία βούλεσθε ὧν διαβέβλησθε ποιεῖν, ἐμοὶ συμβούλῳ χρησάμενοι μετριάσατε καὶ τοὺς λόγους, ἐφʼ οἷς ἄχθεσθε, πολιτικῶς καὶ μὴ δυσοργήτως ἐνέγκατε.
しかし、もしあなたがたが中傷されていることとは反対のことを行いたいと望むなら、私を相談相手として受け入れて穏当になり、あなたがたが不快に思っている言葉に対しても、市民らしく、怒りに任せずに耐えなさい。
περιέσται γὰρ ὑμῖν μέν, εἰ τοῦτο ποιήσετε, ἀγαθοῖς εἶναι δοκεῖν, τοῖς δʼ ἀπεχθῶς διακειμένοις πρὸς ὑμᾶς μετανοεῖν.
なぜなら、もしそうするならば、あなたがたにとっては立派な人々であると思われることになり、あなたがたに敵意を抱いている者たちにとっては悔い改めることになるからである。