§7.31.1ἵνα δὲ μᾶλλον ὑμῖν γένηται φανερόν, ὅτι οὐθὲν οὔτε μέτριον οὔτε δίκαιον ἀξιοῦσιν οἱ δημαγωγοί, ἀλλὰ παρανόμων τε καὶ ἀδυνάτων ἐφίενται μετενέγκαντες τὸ πρᾶγμα ἐφʼ ἑαυτούς, οὕτω σκοπεῖτε καὶ ὑπολάβετε τοὺς μετέχοντας τοῦ συνεδρίου τοῖς ἐν ὑμῖν πολιτευομένοις ἐγκαλεῖν, ὅτι πονηροὺς κατὰ τῆς βουλῆς διατίθενται λόγους ἐν ὑμῖν καὶ καταλύουσι τὴν πάτριον ἀριστοκρατίαν, καὶ διαστασιάζουσι τὴν πόλιν, ἅπαντα ταῦτα λέγοντας ἀληθῆ· ποιοῦσι γὰρ ταῦτα· καὶ τὸ πάντων χαλεπώτατον, ὅτι δυναστείαν περιβάλλονται μείζονα τῆς συγκεχωρημένης αὐτοῖς ἄκριτον ἀποκτείνειν ἐπιχειροῦντες ὃν ἂν ἐθέλωσιν ἐξ ἡμῶν, καὶ ὅτι δεῖ §7.31.2τοὺς ταῦτα ποιοῦντας τεθνάναι νηποινί.
그러나 민중 선동가들이 요구하는 바가 전혀 온건하지도 정당하지도 않으며, 사건을 여러분 자신에게로 바꾸어 적용해 보면 그들이 불법적이고 불가능한 것을 갈망하고 있음이 여러분에게 더 분명해지도록, 이와 같이 생각하고 가정해 보십시오. 즉, 원로원 의원들이 여러분 가운데서 정치를 하는 자들에 대해, 그들이 여러분 사이에서 원로원을 비방하는 악의적인 말을 유포하고 조상 전래의 귀족 정치를 전복하며 국가를 분열시키고 있다고 고발하고 있고, 그 과정에서 의원들이 이 모든 것에 대해 진실을 말하고 있으며(그들이 실제로 그렇게 하고 있기 때문입니다), 무엇보다도 가장 견디기 힘든 것은 그들이 우리 중 자신들이 원하는 자는 누구든지 재판 없이 죽이려 시도함으로써 자신들에게 허용된 것보다 더 거대한 권력을 거머쥐려 하고 있으니, 이러한 짓을 저지르는 자들은 아무런 벌도 받지 않고 처형되어야 마땅하다(고 원로원 의원들이 고발하고 있다)고 말입니다.
πῶς ἂν ὑμεῖς ἐνέγκαιτε τὴν αὐθάδειαν τοῦ συνεδρίου;
여러분이라면 원로원의 이러한 오만함을 어떻게 견디겠습니까?
καὶ τί ἂν εἴποιτε;
그리고 무엇이라 말하겠습니까?
ἆρʼ οὐκ ἂν ἀγανακτήσαιτε καὶ δεινὰ φαίητε πάσχειν, εἰ τὴν παρρησίαν ἀφαιρήσεταί τις ὑμᾶς καὶ τὴν ἐλευθερίαν, τὸν ὑπὲρ τῶν ἐσχάτων κίνδυνον ἐπιθεὶς τοῖς ἐλευθέραν φωνὴν ὑπὲρ τοῦ δήμου φθεγξαμένοις;
만일 누군가가 여러분에게서 발언의 자유와 자유를 빼앗고, 민중을 위해 자유로운 목소리를 낸 사람들에게 극도의 위험을 덮어씌운다면, 여러분은 분개하며 처참한 일을 당하고 있다고 말하지 않겠습니까?
§7.31.3οὐκ ἔνεστʼ ἄλλως εἰπεῖν.
“그리 말할 수밖에 없다”라고 말입니다.
ἔπειθʼ ἃ παθεῖν οὐκ ἂν ὑπομείναιτε αὐτοί, ταῦθʼ ἑτέρους πάσχοντας ἀνέχεσθαι δικαιοῦτε;
그렇다면 여러분 자신은 참아내지 못할 일을, 다른 이들이 겪는 것은 용인하는 것이 정당하다고 생각하십니까?
πολιτικά γʼ, ὦ δημόται, καὶ μέτρια ὑμῶν τὰ βουλεύματα.
시민 여러분, 여러분의 구상은 참으로 시민답고 온건하십니다!
τοιαῦτʼ ἀξιοῦντες οὐκ αὐτοὶ βεβαιοῦτε τὰς καθʼ ἑαυτῶν διαβολὰς ἀληθεῖς εἶναι, καὶ τοὺς συμβουλεύοντας τὴν παράνομον ὑμῶν δυναστείαν μὴ περιορᾶν αὐξομένην, τὰ δίκαια τῷ κοινῷ §7.31.4φρονοῦντας ἀποδείκνυτε;
그러한 것을 요구함으로써, 여러분 스스로가 자신들에 대한 비방이 진실임을 입증하는 꼴이 되며, 여러분의 불법적인 권력이 비대해지는 것을 방치하지 말라고 권고하는 이들이야말로 공동체에 대해 올바른 생각을 지니고 있음을 증명하는 것이 아닙니까?
ἐμοὶ μὲν γὰρ δοκεῖ.
제게는 과연 그렇게 보입니다.
ἀλλʼ εἴ γε τἀναντία βούλεσθε ὧν διαβέβλησθε ποιεῖν, ἐμοὶ συμβούλῳ χρησάμενοι μετριάσατε καὶ τοὺς λόγους, ἐφʼ οἷς ἄχθεσθε, πολιτικῶς καὶ μὴ δυσοργήτως ἐνέγκατε.
하지만 여러분이 비방받는 바와 정반대로 행동하고 싶으시다면, 저를 조언자로 삼아 온건함을 찾으시고, 여러분이 불쾌해하는 말들도 시민답게, 노여워하지 마시며 견뎌내십시오.
περιέσται γὰρ ὑμῖν μέν, εἰ τοῦτο ποιήσετε, ἀγαθοῖς εἶναι δοκεῖν, τοῖς δʼ ἀπεχθῶς διακειμένοις πρὸς ὑμᾶς μετανοεῖν.
만일 여러분이 그렇게 하신다면, 여러분에게는 훌륭한 사람으로 보이게 되는 결실이 돌아갈 것이요, 여러분을 적대시하던 자들에게는 후회하는 결과를 낳게 될 것이기 때문입니다.