§7.2.1οἱ μὲν οὖν ἐπὶ Σικελίας πλέοντες πρέσβεις χειμῶνι χρησάμενοι κατὰ θάλατταν καὶ κύκλῳ τὴν νῆσον περιπλεῖν ἀναγκασθέντες χρόνιοί τε κατήχθησαν πρὸς τὸν τύραννον, καὶ τὴν χειμερινὴν ἐκεῖ διατρίψαντες ὥραν μετὰ θέρος ἐπανῆλθον εἰς Ἰταλίαν πολλὰς κομίζοντες ἀγοράς.
한편, 시칠리아로 항해하던 사절들은 바다에서 폭풍을 만나 섬을 돌아서 항해하도록 강제되는 바람에 오랜 시간이 걸려 찬주에게 입항하였고, 그곳에서 겨울철을 보낸 후 여름이 지나서 많은 식량을 휴대하고 이탈리아로 돌아왔다.
§7.2.2οἱ δʼ εἰς τὸ Πωμεντῖνον ἀποσταλέντες πεδίον ὀλίγου μὲν ἐδέησαν ὡς κατάσκοποι πρὸς τῶν Οὐολούσκων ἀναιρεθῆναι διαβληθέντες ὑπὸ τῶν ἐκ Ῥώμης φυγάδων, χαλεπῶς δὲ πάνυ διὰ τὴν προθυμίαν τῶν ἰδιοξένων αὐτὰ διασῶσαι δυνηθέντες τὰ σώματα, δίχα τῶν χρημάτων ἀνέστρεψαν εἰς τὴν Ῥώμην ἄπρακτοι.
반면 폼프티나 평원으로 파견된 자들은 로마에서 온 망명자들에게 밀고당하는 바람에, 볼스키인들에게 간첩으로 몰려 하마터면 목숨을 잃을 뻔했다. 그러나 사적인 손님맞이 대접꾼들의 헌신 덕분에 아주 간신히 자신들의 신변만을 구해낼 수 있었고, 자금을 잃어버린 채 아무런 소득 없이 로마로 돌아왔다.
§7.2.3ὅμοια δὲ τούτοις συνέβη παθεῖν καὶ τοῖς εἰς τὴν Ἰταλιῶτιν ἀφικομένοις Κύμην.
이와 비슷한 일을 이탈리아의 쿠마에에 도착한 사절들도 겪게 되었다.
καὶ γὰρ αὐτόθι πολλοὶ Ῥωμαίων διατρίβοντες, οἱ σὺν τῷ βασιλεῖ Ταρκυνίῳ διασωθέντες ἐκ τῆς τελευταίας μάχης φυγάδες, τὸ μὲν πρῶτον ἐξαιτεῖσθαι παρὰ τοῦ τυράννου τοὺς ἄνδρας ἐπεχείρησαν ἐπὶ θανάτῳ, ἀποτυχόντες δὲ τούτου ῥύσια κατασχεῖν ταῦτα τὰ σώματα παρὰ τῆς ἀπεσταλκυίας πόλεως ἠξίουν, ἕως ἀπολάβωσι τὰς ἑαυτῶν οὐσίας, ἃς ἔφασαν ὑπὸ Ῥωμαίων ἀδίκως δεδημεῦσθαι, καὶ ταύτης ᾤοντο δεῖν τῆς δίκης τὸν τύραννον αὐτοῖς γενέσθαι κριτήν.
왜냐하면 그곳에는 타르퀴니우스 왕과 함께 마지막 전투에서 살아남은 많은 로마인 망명자들이 머물고 있었는데, 그들은 처음에는 사절들을 사형에 처하기 위해 찬주에게 그들의 인도를 요구하려 시도했다. 그러나 이에 실패하자, 로마인들에게 부당하게 몰수당했다고 주장하는 자신들의 재산을 되찾을 때까지, 사절들을 파견한 국가로부터의 담보로서 이들의 신변을 억류해 둘 것을 요구하였고, 이 재판에서 찬주가 자신들을 위한 재판관이 되어야 마땅하다고 생각했기 때문이다.
§7.2.4ὁ δὲ τυραννῶν τότε τῆς Κύμης Ἀριστόδημος ἦν ὁ Ἀριστοκράτους, ἀνὴρ οὐ τῶν ἐπιτυχόντων ἕνεκα γένους, ὃς ἐκαλεῖτο Μαλακὸς ὑπὸ τῶν ἀστῶν καὶ σὺν χρόνῳ γνωριμωτέραν τοῦ ὀνόματος ἔσχε τὴν κλῆσιν, εἴθʼ ὅτι θηλυδρίας ἐγένετο παῖς ὢν καὶ τὰ γυναιξὶν ἁρμόττοντα ἔπασχεν, ὡς ἱστοροῦσί τινες, εἴθʼ ὅτι πρᾷος ἦν φύσει καὶ μαλακὸς εἰς ὀργήν, ὡς ἕτεροι γράφουσιν.
당시 쿠마에를 지배하고 있던 찬주는 아리스토크라테스의 아들 아리스토데모스였는데, 그는 가문 면에서 결코 평범하지 않은 인물이었다. 그는 시민들에게 '말라코스'라고 불렸는데, 시간이 흐르면서 본명보다 그 별칭이 더 널리 알려지게 되었다. 이는 어떤 이들이 전하듯 그가 어렸을 때 여성스러웠고 여성에게 어울리는 일을 겪었기 때문이거나, 혹은 다른 이들이 기록하듯 그가 천성적으로 온화하고 분노에 대해 부드러웠기 때문이었다.
§7.2.5ἀφορμαῖς δὲ τῆς τυραννίδος ὁποίαις ἐχρήσατο καὶ τίνας ἦλθεν ἐπʼ αὐτὴν ὁδοὺς καὶ πῶς διῴκησε τὰ κατὰ τὴν ἀρχὴν καταστροφῆς θʼ ὁποίας ἔτυχεν, οὐκ ἄκαιρον εἶναι δοκῶ μικρὸν ἐπιστήσας τὴν Ῥωμαϊκὴν διήγησιν· κεφαλαιωδῶς διεξελθεῖν.
그가 어떤 수단을 사용하여 찬주가 되었고, 어떤 경로를 거쳐 거기에 이르렀으며, 그의 통치 하의 일들을 어떻게 다스렸고, 어떤 파멸을 맞이했는지에 대해서는, 로마의 역사 서술을 잠시 멈추고 요약하여 설명하는 것이 결코 때에 맞지 않는 일은 아니라고 생각한다.