§7.19.1ταῦτα δʼ ὁρῶσι τοῖς ὑπάτοις ἐδόκει τῆς βουλῆς ἐπιτρεπούσης στρατοπέδου ποιεῖσθαι καταγραφὴν καὶ ἐξάγειν ἔξω τὴν δύναμιν·
これらを見て、執政官たちは、元老院の許可のもとで軍の徴募を行い、その兵力を国外へと連れ出すことを決定した。
εἰλήφεσαν δʼ ἀφορμὴν τῷ ἐγχειρήματι πρέπουσαν ἐπιδρομάς τε καὶ λεηλασίας κακουμένης τῆς χώρας ὑπὸ τῶν πολεμίων θαμινά, τά τʼ ἄλλα, ὅσα ἐκ τοῦ πράγματος χρηστὰ ἦν, ἐπιλογιζομένοις, ὑπερορίου στρατιᾶς ἐκπεμφθείσης ὡς εὐπορωτέρᾳ μὲν ἕξουσι τῇ ἀγορᾷ χρῆσθαι οἱ ὑπολειφθέντες ἐλάττους γενόμενοι, ἐν ἀφθονωτέροις δὲ διάξουσι τοῖς ἐπιτηδείοις οἱ τὰ ὅπλα ἔχοντες ἐκ τῶν πολεμίων ἐπισιτιζόμενοι, λωφήσει δʼ ἡ στάσις, ὅσον ἂν ἡ στρατεία κατέχῃ χρόνον·
彼らは、国土が敵によって頻繁に襲撃され略奪されて疲弊していることに、この試みにふさわしい口実を得ていた。 彼らはまた、この事態から生じるであろう他のすべての有益な事柄を考慮に入れていた。 すなわち、国外へ軍隊が派遣されたなら、あとに残された者たちは数が減って、より安価に市場を利用できるようになるだろうし、武器を手にする者たちは、敵から食糧を補給されて、より豊かな生活物資の中で過ごすことになるだろうし、遠征が続く限り、党争は和らぐだろうということである。
μάλιστα δʼ ἐφαίνετο ἔργῳ βεβαιώσειν αὐτῶν τὰς διαλλαγὰς συστρατευόντων ἀλλήλοις πατρικίων καὶ δημοτῶν ἡ γενησομένη παρὰ τοὺς κινδύνους κακῶν τε καὶ ἀγαθῶν ἰσομοιρία.
しかし何よりも、貴族と平民が互いに共同して従軍するなかで、危険に際して生じるであろう苦難と幸福の平等な分担こそが、彼らの和解を事実上確実にすると思われた。
§7.19.2ἀλλʼ οὐκ ἦν τὸ πλῆθος ὑπήκοον αὐτοῖς οὐδʼ ὥσπερ πρότερον ἑκούσιον ὑπήντα πρὸς τὴν καταγραφήν·
しかし、平民は彼らに従順ではなく、以前のように自発的に徴募に集まることもなかった。
ἀνάγκην δὲ προσφέρειν τοῖς μὴ βουλομένοις οὐκ ἐδικαίουν τὴν ἐκ τῶν νόμων οἱ ὕπατοι·
そして、執政官たちは、望まない者たちに対して法律に基づく強制力を適用することを良しとしなかった。
ἀλλʼ ἐκ τῶν πατρικίων ἐθέλονταί τινες κατεγράφησαν ἅμα τοῖς πελάταις, καὶ αὐτοῖς ἐξιοῦσιν ὀλίγον τι ἀπὸ §7.19.3τοῦ δήμου μέρος συνεστράτευεν.
そうではなく、貴族の中から何人かの志願者が、その被護民たちと共に名簿に登録され、彼らが出征するにあたって、平民からのわずかな一部分が共に従軍した。
ἡγεμὼν δὲ τῶν ἐξελθόντων ἦν Γάιος Μάρκιος ὁ τὴν Κοριολάνων πόλιν ἑλὼν κἂν τῇ πρὸς Ἀντιάτας ἀριστεύσας μάχῃ, καὶ οἱ πλεῖστοι τῶν ἀραμένων τὰ ὅπλα δημοτῶν τοῦτον ἐξιόντα ὁρῶντες ἐπερρώσθησαν, οἱ μὲν διʼ εὔνοιαν, οἱ δὲ τοῦ κατορθώσειν ἐλπίδι·
出征した者たちの指揮官は、コリオライ人の都市を攻略し、またアンティウム人との戦闘において抜群の功績を立てたガイウス・マルキウスであった。 そして、武器を取った平民たちの大部分は、彼が出征するのを見て奮い立った。 ある者は好意から、ある者は成功するだろうという希望からであった。
περιβόητος γὰρ ἦν ἤδη ὁ ἀνήρ, καὶ δέος αὐτοῦ μέγα παρὰ τοῖς πολεμίοις ἐγεγόνει.
なぜなら、その男はすでに名高く、敵の間では彼に対する大きな恐れが生じていたからである。
§7.19.4αὕτη προελθοῦσα ἡ στρατιὰ μέχρι πόλεως Ἀντίου δίχα πόνου σίτου πολλοῦ καταληφθέντος ἐν τοῖς ἀγροῖς καὶ ἀνδραπόδων καὶ βοσκημάτων συχνῶν ἐγκρατὴς ἐγένετο, καὶ μετʼ οὐ πολὺ παρῆν εὐπορωτέρα γεγονυῖα τοῖς κατὰ τὸν βίον, ὥστε τοῖς ὑπομείνασι πολλὴν κατήφειαν καὶ κατάμεμψιν τῶν δημαγωγῶν ἐμπεσεῖν, διʼ
この軍勢はアンティウムの都市まで進み、労することなく、畑の中に残されていた多くの穀物、および数多くの奴隷や家畜を手に入れた。 そして間もなく、生活物資をより豊かにして帰還した。 その結果、留まった者たちには、大きな落胆と、扇動者たちに対する非難がもたらされた。
§7.19.5οὓς ἀποστερεῖσθαι ἐδόκουν τῆς ὁμοίας εὐτυχίας.
彼らのせいで、自分たちが同様の幸運を奪われたと考えられたからである。
ὁ μὲν δὴ Γεγάνιος καὶ Μηνύκιος οἱ τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν ὑπατεύοντες ἐν μεγάλοις καὶ παντοδαποῖς χειμῶσι γενόμενοι καὶ πολλάκις ἀνατρέψαι κινδυνεύσαντες τὴν πόλιν οὐθὲν δεινὸν εἰργάσαντο, ἀλλὰ διέσωσαν τὰ κοινὰ φρονιμώτερον μᾶλλον ἢ εὐτυχέστερον τοῖς συμβαίνουσι χρησάμενοι.
さて、この年に執政官を務めていたゲガニウスとメヌキウスは、重大かつ多様な嵐の中に身を置き、しばしば国家を覆す危機に瀕しながらも、いかなる悲惨なことも引き起こさなかった。 むしろ、出来事に対して幸運というよりは賢明に対処することによって、国家を救い抜いた。