§7.18.1μετὰ τοῦτο πολλαὶ καὶ περὶ πολλῶν ἐγίνοντο τοῖς δημάρχοις πρὸς τοὺς ὑπάτους ἀντιλογίαι, καὶ οὔθʼ ὁ δῆμος ὁπόσα ἡ βουλὴ ψηφίσαιτο κύρια ἡγεῖτο, οὔθʼ ὧν ὁ δῆμος γνοίη τῇ βουλῇ φίλον τι ἦν·
この後、護民官たちと執政官たちの間で、多くの事柄をめぐって多くの争論が生じた。 そして、平民は元老院が決議したいかなる事柄も有効とはみなさず、平民が決議したことのうち元老院にとって好ましいものは何もなかった。
ἀντιπαρατεταγμένοι δὲ καὶ διʼ ὑποψίας ἔχοντες ἀλλήλους διετέλουν.
彼らは互いに対峙し、また不信感を抱きながら過ごし続けた。
οὐ μὴν τό γε μῖσος αὐτῶν εἰς ἔργον τι ἀνήκεστον ἐχώρησεν, οἷα ἐν ταῖς τοιαύταις φιλεῖ §7.18.2γίνεσθαι ταραχαῖς.
しかしながら、彼らの憎悪は、このような騒乱において起こりがちであるような、取り返しのつかないいかなる事態にも至らなかった。
οὔτε γὰρ οἱ πένητες ἐπὶ τὰς οἰκίας ὥρμησαν τῶν πλουσίων, ἔνθα ὑπελάμβανόν τινας εὑρήσειν ἀποκειμένας τροφάς, ἢ τὴν ἐν τῷ φανερῷ ἀγορὰν ἁρπάζειν ἐπεβάλοντο, ἀλλʼ ὑπομένοντες ὠνεῖσθαι πολλοῦ διαφόρου μικρά, καὶ ὁπότʼ ἐξαπορηθεῖεν ἀργυρίου τὰς ἐκ γῆς ῥίζας τε καὶ βοτάνας σιτούμενοι ἠνείχοντο·
というのも、貧しき人々は富裕な者たちの家（そこには何らかの貯えられた食糧が見つかると彼らは考えていたのだが）へと押し寄せもしなかったし、あるいは公の市場を略奪しようと企てもしなかった。 むしろ、わずかなものを高価な代償で買うことを甘んじて受け入れ、またお金が完全になくなったときには、土から採れる根や草を食べて耐え忍んでいた。
οὔθʼ οἱ πλούσιοι βιασάμενοι τοὺς ἀσθενεστέρους τῇ τʼ οἰκείᾳ δυνάμει καὶ τῇ παρὰ τῶν πελατῶν πολλῇ οὔσῃ κατασχεῖν αὐτοὶ τὴν πόλιν ἠξίωσαν τοὺς μὲν ἐξελάσαντες ἐξ αὐτῆς, τοὺς δʼ ἀποκτείναντες, ἀλλὰ διέμενον ὥσπερ οἱ σωφρονέστατα πολιτευόμενοι πρὸς τοὺς υἱοὺς πατέρες εὐνοούσῃ καὶ κηδομένῃ τῇ ὀργῇ πρὸς τὰς ἁμαρτάδας αὐτῶν χρώμενοι.
他方、富裕な者たちも、自らの力や、数多く存在していた被護民の力によって、弱き人々を圧倒して、ある者を市外へと追放し、またある者を殺害することによって、自分たちだけで都市を支配しようとはしなかった。 むしろ、もっとも思慮深く身を処す父親たちが、息子たちの過ちに対して好意的で思いやりのある怒りを用いるのと同じように、彼ら自身もそのような怒りを用いながら過ごし続けた。
§7.18.3τοιαύτης δὲ καταστάσεως οὔσης περὶ τὴν Ῥώμην αἱ πλησιόχωροι πόλεις ἐκάλουν τοὺς βουλομένους οἰκεῖν παρὰ σφίσι Ῥωμαίων πολιτείας τε μεταδόσει καὶ ἄλλων φιλανθρώπων ἐλπίσιν ὑπαγόμεναι, αἱ μὲν ἀπὸ τοῦ βελτίστου διʼ εὔνοιάν τε καὶ ἔλεον τῆς συμφορᾶς, αἱ δὲ πλείους διὰ φθόνον τῆς πάλαι ποτὲ εὐτυχίας.
ローマの周囲でこのような状態があるなか、近隣の都市は、市民権の付与やその他の好意的な約束によって誘いながら、ローマ人のうち自分たちのところに住むことを望む人々を招いていた。 ある都市は善意から、好意と不幸への同情によってそうし、他方、多くの都市はかつての繁栄に対する嫉妬からそうした。
καὶ ἦσαν οἱ ἀπαναστάντες πανοικεσίᾳ καὶ μεταθέμενοι τὰς οἰκήσεις ἑτέρωσε πολλοὶ πάνυ·
そして、家族全員で移住し、住居を他所に移した人々は非常に多かった。
ὧν οἱ μὲν ἀνέστησαν αὖθις, ἐπειδὴ κατέστη τὰ πράγματα τῆς πόλεως, οἱ δὲ καὶ διέμειναν.
そのうちのある人々は、都市の事態が落ち着いたときに再び戻り、他の人々はそのまま留まった。