§7.19.1ταῦτα δʼ ὁρῶσι τοῖς ὑπάτοις ἐδόκει τῆς βουλῆς ἐπιτρεπούσης στρατοπέδου ποιεῖσθαι καταγραφὴν καὶ ἐξάγειν ἔξω τὴν δύναμιν·
이것을 보고 집정관들은 원로원의 허가 하에 군대를 소집하고 그 병력을 국외로 인도하기로 결정했다.
εἰλήφεσαν δʼ ἀφορμὴν τῷ ἐγχειρήματι πρέπουσαν ἐπιδρομάς τε καὶ λεηλασίας κακουμένης τῆς χώρας ὑπὸ τῶν πολεμίων θαμινά, τά τʼ ἄλλα, ὅσα ἐκ τοῦ πράγματος χρηστὰ ἦν, ἐπιλογιζομένοις, ὑπερορίου στρατιᾶς ἐκπεμφθείσης ὡς εὐπορωτέρᾳ μὲν ἕξουσι τῇ ἀγορᾷ χρῆσθαι οἱ ὑπολειφθέντες ἐλάττους γενόμενοι, ἐν ἀφθονωτέροις δὲ διάξουσι τοῖς ἐπιτηδείοις οἱ τὰ ὅπλα ἔχοντες ἐκ τῶν πολεμίων ἐπισιτιζόμενοι, λωφήσει δʼ ἡ στάσις, ὅσον ἂν ἡ στρατεία κατέχῃ χρόνον·
그들은 적들의 빈번한 습격과 약탈로 국토가 황폐해진 데서 이 시도에 걸맞은 명분을 얻었으며, 또한 이 일로부터 생겨날 다른 모든 유익한 점들을 고려하고 있었다. 즉, 국외로 군대가 파견되면 뒤에 남은 자들은 수가 적어져 시장을 더 저렴하게 이용할 수 있게 될 것이고, 무기를 든 자들은 적들로부터 식량을 조달받아 더 풍족한 생필품 속에서 지내게 될 것이며, 원로원이 출정을 유지하는 기간 동안에는 당쟁이 완화될 것이라는 점이었다.
μάλιστα δʼ ἐφαίνετο ἔργῳ βεβαιώσειν αὐτῶν τὰς διαλλαγὰς συστρατευόντων ἀλλήλοις πατρικίων καὶ δημοτῶν ἡ γενησομένη παρὰ τοὺς κινδύνους κακῶν τε καὶ ἀγαθῶν ἰσομοιρία.
그러나 무엇보다도, 귀족과 평민이 서로 함께 종군하는 가운데 위험에 직면하여 생겨날 고난과 행복의 평등한 분배가 그들의 화해를 사실상 확고히 해줄 것으로 보였다.
§7.19.2ἀλλʼ οὐκ ἦν τὸ πλῆθος ὑπήκοον αὐτοῖς οὐδʼ ὥσπερ πρότερον ἑκούσιον ὑπήντα πρὸς τὴν καταγραφήν·
그러나 대중은 그들에게 복종하지 않았고, 이전처럼 자발적으로 징집에 나서지도 않았다.
ἀνάγκην δὲ προσφέρειν τοῖς μὴ βουλομένοις οὐκ ἐδικαίουν τὴν ἐκ τῶν νόμων οἱ ὕπατοι·
집정관들 역시 원치 않는 자들에게 법에 따른 강제력을 적용하는 것을 옳게 여기지 않았다.
ἀλλʼ ἐκ τῶν πατρικίων ἐθέλονταί τινες κατεγράφησαν ἅμα τοῖς πελάταις, καὶ αὐτοῖς ἐξιοῦσιν ὀλίγον τι ἀπὸ §7.19.3τοῦ δήμου μέρος συνεστράτευεν.
대신 귀족들 중 일부 지원자들이 피호민들과 함께 등록되었고, 그들이 출정할 때 평민들 중 아주 일부만이 함께 군대를 이뤄 나갔다.
ἡγεμὼν δὲ τῶν ἐξελθόντων ἦν Γάιος Μάρκιος ὁ τὴν Κοριολάνων πόλιν ἑλὼν κἂν τῇ πρὸς Ἀντιάτας ἀριστεύσας μάχῃ, καὶ οἱ πλεῖστοι τῶν ἀραμένων τὰ ὅπλα δημοτῶν τοῦτον ἐξιόντα ὁρῶντες ἐπερρώσθησαν, οἱ μὲν διʼ εὔνοιαν, οἱ δὲ τοῦ κατορθώσειν ἐλπίδι·
출정한 자들의 지휘관은 코리올라이인들의 도시를 함락시키고 안티움인들과의 전투에서 빼어난 공을 세운 가이우스 마르키우스였으며, 무기를 든 평민들의 대부분은 그가 출정하는 것을 보고 고무되었다. 어떤 이들은 호의에서, 어떤 이들은 성공할 것이라는 희망에서 그러했다.
περιβόητος γὰρ ἦν ἤδη ὁ ἀνήρ, καὶ δέος αὐτοῦ μέγα παρὰ τοῖς πολεμίοις ἐγεγόνει.
왜냐하면 그 남자는 이미 명성이 자자했고, 적들 사이에서는 그에 대한 두려움이 매우 컸기 때문이다.
§7.19.4αὕτη προελθοῦσα ἡ στρατιὰ μέχρι πόλεως Ἀντίου δίχα πόνου σίτου πολλοῦ καταληφθέντος ἐν τοῖς ἀγροῖς καὶ ἀνδραπόδων καὶ βοσκημάτων συχνῶν ἐγκρατὴς ἐγένετο, καὶ μετʼ οὐ πολὺ παρῆν εὐπορωτέρα γεγονυῖα τοῖς κατὰ τὸν βίον, ὥστε τοῖς ὑπομείνασι πολλὴν κατήφειαν καὶ κατάμεμψιν τῶν δημαγωγῶν ἐμπεσεῖν, διʼ
이 군대는 안티움 시까지 진격하여, 힘들이지 않고 들판에 버려진 많은 곡식과 수많은 노예 및 가축을 차지했다. 그리고 머지않아 생활 형편이 더 윤택해져서 돌아왔고, 그 결과 뒤에 남은 자들에게는 큰 낙담과 선동가들에 대한 비난이 들이닥쳤다.
§7.19.5οὓς ἀποστερεῖσθαι ἐδόκουν τῆς ὁμοίας εὐτυχίας.
그들 때문에 자신들이 이와 같은 행운을 빼앗겼다고 생각했기 때문이다.
ὁ μὲν δὴ Γεγάνιος καὶ Μηνύκιος οἱ τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν ὑπατεύοντες ἐν μεγάλοις καὶ παντοδαποῖς χειμῶσι γενόμενοι καὶ πολλάκις ἀνατρέψαι κινδυνεύσαντες τὴν πόλιν οὐθὲν δεινὸν εἰργάσαντο, ἀλλὰ διέσωσαν τὰ κοινὰ φρονιμώτερον μᾶλλον ἢ εὐτυχέστερον τοῖς συμβαίνουσι χρησάμενοι.
그리하여 이 해에 집정관을 맡았던 게가니우스와 메누키우스는 중대하고 온갖 종류의 폭풍우 속에서 처하여 여러 번 국가를 전복시킬 위험을 겪으면서도 아무런 끔찍한 일도 저지르지 않았고, 도리어 일어난 일들에 대해 행운보다는 현명함으로 대처하여 국가를 구원해 냈다.