§7.18.1μετὰ τοῦτο πολλαὶ καὶ περὶ πολλῶν ἐγίνοντο τοῖς δημάρχοις πρὸς τοὺς ὑπάτους ἀντιλογίαι, καὶ οὔθʼ ὁ δῆμος ὁπόσα ἡ βουλὴ ψηφίσαιτο κύρια ἡγεῖτο, οὔθʼ ὧν ὁ δῆμος γνοίη τῇ βουλῇ φίλον τι ἦν·
이 일이 있은 후, 호민관들과 집정관들 사이에 많은 사안을 두고 많은 논쟁이 벌어졌다. 평민들은 원로원이 의결한 것은 무엇이든 유효한 것으로 여기지 않았고, 평민들이 결정한 것 중 원로원의 마음에 드는 것은 아무것도 없었다.
ἀντιπαρατεταγμένοι δὲ καὶ διʼ ὑποψίας ἔχοντες ἀλλήλους διετέλουν.
그들은 서로 맞선 채 의심의 눈초리를 거두지 않고 지냈다.
οὐ μὴν τό γε μῖσος αὐτῶν εἰς ἔργον τι ἀνήκεστον ἐχώρησεν, οἷα ἐν ταῖς τοιαύταις φιλεῖ §7.18.2γίνεσθαι ταραχαῖς.
하지만 그들의 증오가 이와 같은 소요 사태에서 흔히 일어나곤 하는 돌이킬 수 없는 파국적 행동으로 이어지지는 않았다.
οὔτε γὰρ οἱ πένητες ἐπὶ τὰς οἰκίας ὥρμησαν τῶν πλουσίων, ἔνθα ὑπελάμβανόν τινας εὑρήσειν ἀποκειμένας τροφάς, ἢ τὴν ἐν τῷ φανερῷ ἀγορὰν ἁρπάζειν ἐπεβάλοντο, ἀλλʼ ὑπομένοντες ὠνεῖσθαι πολλοῦ διαφόρου μικρά, καὶ ὁπότʼ ἐξαπορηθεῖεν ἀργυρίου τὰς ἐκ γῆς ῥίζας τε καὶ βοτάνας σιτούμενοι ἠνείχοντο·
가난한 이들은 부유한 자들의 집(그곳에 저축해 둔 식량이 있으리라 짐작했던 곳)으로 습격해 들어가지도 않았고, 공공 시장을 약탈하려고 기획하지도 않았으며, 오히려 적은 양의 물건을 비싼 값에 사는 것을 감수하고, 돈이 완전히 떨어졌을 때는 땅에서 나는 뿌리와 풀을 먹으며 견뎌냈다.
οὔθʼ οἱ πλούσιοι βιασάμενοι τοὺς ἀσθενεστέρους τῇ τʼ οἰκείᾳ δυνάμει καὶ τῇ παρὰ τῶν πελατῶν πολλῇ οὔσῃ κατασχεῖν αὐτοὶ τὴν πόλιν ἠξίωσαν τοὺς μὲν ἐξελάσαντες ἐξ αὐτῆς, τοὺς δʼ ἀποκτείναντες, ἀλλὰ διέμενον ὥσπερ οἱ σωφρονέστατα πολιτευόμενοι πρὸς τοὺς υἱοὺς πατέρες εὐνοούσῃ καὶ κηδομένῃ τῇ ὀργῇ πρὸς τὰς ἁμαρτάδας αὐτῶν χρώμενοι.
부유한 이들 역시 자신들의 힘과 수적으로 우세한 피호민들의 힘으로 약한 자들을 억압하여, 누군가를 도시 밖으로 쫓아내거나 살해함으로써 자신들만이 도시를 지배하려 들지 않았다. 도리어 가장 현명하게 처신하는 아버지가 자식들에게 그러하듯, 그들의 잘못에 대해 호의적이고 염려가 담긴 분노만을 품은 채 지내왔다.
§7.18.3τοιαύτης δὲ καταστάσεως οὔσης περὶ τὴν Ῥώμην αἱ πλησιόχωροι πόλεις ἐκάλουν τοὺς βουλομένους οἰκεῖν παρὰ σφίσι Ῥωμαίων πολιτείας τε μεταδόσει καὶ ἄλλων φιλανθρώπων ἐλπίσιν ὑπαγόμεναι, αἱ μὲν ἀπὸ τοῦ βελτίστου διʼ εὔνοιάν τε καὶ ἔλεον τῆς συμφορᾶς, αἱ δὲ πλείους διὰ φθόνον τῆς πάλαι ποτὲ εὐτυχίας.
로마 주변이 이와 같은 상황에 처해 있을 때, 이웃 도시들은 시민권 부여와 그 밖의 호의적인 약속들로 유혹하며 로마인들 중 자기편에 와서 살고자 하는 이들을 불러들였다. 어떤 도시들은 순수한 선의에서 비롯된 호의와 불행에 대한 동정심으로 그리하였으나, 더 많은 도시들은 과거 로마의 번영에 대한 시기심 때문에 그리했다.
καὶ ἦσαν οἱ ἀπαναστάντες πανοικεσίᾳ καὶ μεταθέμενοι τὰς οἰκήσεις ἑτέρωσε πολλοὶ πάνυ· ὧν οἱ μὲν ἀνέστησαν αὖθις, ἐπειδὴ κατέστη τὰ πράγματα τῆς πόλεως, οἱ δὲ καὶ διέμειναν.
온 가족을 이끌고 다른 곳으로 이주하여 거처를 옮긴 이들의 수가 매우 많았는데, 그중 어떤 이들은 도시의 정세가 안정되자 다시 돌아왔고, 어떤 이들은 그대로 머물렀다.