§7.11.1οἱ δʼ ἀποστάται τε καὶ φυγάδες ἐν τῷ περὶ τὸν Ἄορνον ὄρει πλησίον ὄντι τῆς πόλεως λοχῶντες, ὡς ἔμαθον ἐξεληλυθυῖαν ἐκ τῆς πόλεως τὴν τοῦ τυράννου στρατιὰν συνθήμασι μηνυθεῖσαν ὑπὸ τῶν σκοπῶν, πέμπουσιν ἐξ αὐτῶν περὶ ἑξήκοντα μάλιστα τοὺς εὐτολμοτάτους διφθέρας ἔχοντας καὶ φακέλλους φρυγάνων κομίζοντας.
一方、市の近くにあるアオルノス山の周辺で待ち伏せしていた反乱者たちと追放者たちは、斥候たちから合図で知らされたことで、僭主の軍勢が市から出発したことを知ると、自分たちのうちから最も勇敢な者たちおよそ六十人を、革の衣をまとい、薪の束を運ぶ姿で派遣した。
§7.11.2οὗτοι περὶ λύχνων ἁφὰς ἄλλοι κατʼ ἄλλας πύλας ὡς χερνῆται παρεισπεσόντες ἔλαθον·
彼らは灯火をともす頃、あちらこちらの門から日雇い労働者のふりをして紛れ込み、気づかれることなく侵入した。
ὡς δʼ ἔνδον ἐγένοντο τοῦ τείχους ἐξελκύσαντες ἐκ τῶν φακέλλων ἃ κατέκρυπτον ξίφη, καὶ συνελθόντες εἰς τὸν αὐτὸν ἅπαντες τόπον ἔπειτʼ ἐκεῖθεν ὁρμήσαντες ἀθρόοι πρὸς τὰς ἐπὶ τὸν Ἄορνον φερούσας πύλας τούς τε φύλακας αὐτῶν ἀποκτείνουσι κοιμωμένους καὶ τοὺς σφετέρους ἅπαντας ἤδη τοῦ τείχους πλησίον ὄντας ἀναπεπταμέναις ταῖς πύλαις ὑποδέχονται, καὶ τοῦτο πράξαντες ἔλαθον.
そして、壁の内側に入ると、運んでいた束の中から隠していた剣を引き抜き、全員が同じ場所に集まった。 その後、そこから一斉にアオルノス山へと通じる門へと突進し、その門の番兵たちを眠っている間に殺害すると、すでに壁の近くに来ていた仲間たち全員を、大きく開いた門から迎え入れた。 そして彼らは、このことを気づかれることなくやり遂げた。
§7.11.3ἔτυχε γὰρ ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἑορτή τις οὖσα δημοτελής, καὶ διʼ αὐτὴν ἅπας ὁ κατὰ πόλιν ὄχλος ἐν πότοις ὢν καὶ ταῖς ἄλλαις εὐπαθείαις.
というのも、その夜はたまたま公的な祭りの日であり、そのために市内の群衆はみな酒宴やその他の歓楽にふけっていたからである。
τοῦτο παρέσχεν αὐτοῖς κατὰ πολλὴν ἄδειαν ἁπάσας διελθεῖν τὰς ἐπὶ τὴν τυραννικὴν οἰκίαν φερούσας ὁδούς·
このことが彼らに、大いなる安全のうちに、僭主の邸宅へと通じるあらゆる道を進む機会を与えた。
καὶ οὐδὲ παρὰ ταῖς θύραις πολλήν τινα καὶ ἐγρηγορυῖαν εὗρον φυλακήν, ἀλλὰ κἀνταῦθα τοὺς μὲν ἤδη καθεύδοντας, τοὺς δὲ μεθύοντας ἀποσφάξαντες δίχα πόνου καὶ κατὰ πλῆθος εἰς τὴν οἰκίαν ὠσάμενοι, τοὺς μὲν ἄλλους ἅπαντας οὔτε τῶν σωμάτων ἔτι κρατοῦντας οὔτε τῶν φρενῶν διὰ τὸν οἶνον προβάτων δίκην κατέσφαξαν·
彼らは邸宅の門のところでも、多くの目を覚ましている警備兵を見出すことはなく、むしろそこでも、ある者はすでに眠り、ある者は酔い潰れている警備兵たちを労せずして殺害し、大挙して邸内に押し入った。 そして、ワインのためにもはや肉体も精神も制御できなくなっていた他の者たちを全員、羊のように屠殺した。
τὸν δʼ Ἀριστόδημον καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τὴν ἄλλην συγγένειαν συλλαβόντες ἄχρι πολλῆς νυκτὸς αἰκιζόμενοί τε καὶ στρεβλοῦντες καὶ πᾶσιν ὡς εἰπεῖν λυμαινόμενοι κακοῖς ἀπέκτειναν.
一方で、アリストデモスと彼の子供たち、そしてその他の親族を捕らえると、夜が更けるまで拷問し、責め苦に遭わせ、言ってみればあらゆる危害を加えて陵辱した末に殺害した。
§7.11.4ἀνελόντες δὲ τὴν τυραννικὴν οἰκίαν πρόρριζον, ὡς μήτε παιδία μήτε γυναῖκας μήτε συγγένειαν μηθενὸς αὐτῶν καταλιπεῖν καὶ διʼ ὅλης νυκτὸς ἅπαντας ἐξερευνησάμενοι τοὺς συνεργοὺς τῆς τυραννίδος ἡμέρας γενομένης προῆλθον εἰς τὴν ἀγοράν.
こうして彼らは、子供も妻も、彼らの誰の親族も一人として後に残さないように、僭主の一族を根こそぎ根絶やしにし、また一晩中、僭主政治の協力者たちを一人残らず捜索し尽くした後、夜が明けると広場へと進み出た。
ἔπειτα συγκαλέσαντες τὸν δῆμον εἰς ἐκκλησίαν ἀποτίθενται τὰ ὅπλα καὶ τὴν πάτριον καθίστανται πολιτείαν.
それから、民衆を民会に召集すると、武器を置き、祖先伝来の国制を確立した。