§7.11.1οἱ δʼ ἀποστάται τε καὶ φυγάδες ἐν τῷ περὶ τὸν Ἄορνον ὄρει πλησίον ὄντι τῆς πόλεως λοχῶντες, ὡς ἔμαθον ἐξεληλυθυῖαν ἐκ τῆς πόλεως τὴν τοῦ τυράννου στρατιὰν συνθήμασι μηνυθεῖσαν ὑπὸ τῶν σκοπῶν, πέμπουσιν ἐξ αὐτῶν περὶ ἑξήκοντα μάλιστα τοὺς εὐτολμοτάτους διφθέρας ἔχοντας καὶ φακέλλους φρυγάνων κομίζοντας.
한편, 도시 근처에 있는 아오르노스 산 주변에 매복해 있던 반란자들과 추방자들은, 파수꾼들이 신호로 알려준 덕분에 참주의 군대가 도시에서 출발했다는 것을 알게 되자, 자신들 중에서 가죽 옷을 입고 장작더미를 나르는 모습으로 가장 용감한 자들 약 예순 명을 파견했다.
§7.11.2οὗτοι περὶ λύχνων ἁφὰς ἄλλοι κατʼ ἄλλας πύλας ὡς χερνῆται παρεισπεσόντες ἔλαθον·
이들은 등불을 켤 무렵에 날품팔이 일꾼으로 가장하여 저마다 다른 문을 통해 몰래 들어가 들키지 않았다.
ὡς δʼ ἔνδον ἐγένοντο τοῦ τείχους ἐξελκύσαντες ἐκ τῶν φακέλλων ἃ κατέκρυπτον ξίφη, καὶ συνελθόντες εἰς τὸν αὐτὸν ἅπαντες τόπον ἔπειτʼ ἐκεῖθεν ὁρμήσαντες ἀθρόοι πρὸς τὰς ἐπὶ τὸν Ἄορνον φερούσας πύλας τούς τε φύλακας αὐτῶν ἀποκτείνουσι κοιμωμένους καὶ τοὺς σφετέρους ἅπαντας ἤδη τοῦ τείχους πλησίον ὄντας ἀναπεπταμέναις ταῖς πύλαις ὑποδέχονται, καὶ τοῦτο πράξαντες ἔλαθον.
그들은 성벽 안으로 들어가자 나르던 장작더미에서 숨겨둔 칼을 뽑아 들고 모두 한곳으로 모였다. 이어서 그곳에서 아오르노스 산으로 통하는 문을 향해 일제히 돌격하여, 그 문의 경비병들을 잠든 사이에 살해하고, 이미 성벽 가까이 와 있던 동료들을 모두 활짝 열린 문을 통해 맞아들였다. 그들은 이 일을 들키지 않고 해내었다.
§7.11.3ἔτυχε γὰρ ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἑορτή τις οὖσα δημοτελής, καὶ διʼ αὐτὴν ἅπας ὁ κατὰ πόλιν ὄχλος ἐν πότοις ὢν καὶ ταῖς ἄλλαις εὐπαθείαις.
왜냐하면 마침 그날 밤은 공적인 축제일이었고, 그 때문에 도시의 온 군중이 술자리와 다른 오락에 빠져 있었기 때문이다.
τοῦτο παρέσχεν αὐτοῖς κατὰ πολλὴν ἄδειαν ἁπάσας διελθεῖν τὰς ἐπὶ τὴν τυραννικὴν οἰκίαν φερούσας ὁδούς·
이 덕분에 그들은 매우 안전하게 참주의 저택으로 통하는 모든 길을 지나갈 수 있었다.
καὶ οὐδὲ παρὰ ταῖς θύραις πολλήν τινα καὶ ἐγρηγορυῖαν εὗρον φυλακήν, ἀλλὰ κἀνταῦθα τοὺς μὲν ἤδη καθεύδοντας, τοὺς δὲ μεθύοντας ἀποσφάξαντες δίχα πόνου καὶ κατὰ πλῆθος εἰς τὴν οἰκίαν ὠσάμενοι, τοὺς μὲν ἄλλους ἅπαντας οὔτε τῶν σωμάτων ἔτι κρατοῦντας οὔτε τῶν φρενῶν διὰ τὸν οἶνον προβάτων δίκην κατέσφαξαν·
그들은 저택 문앞에서도 많은 수를 지닌 채 깨어 있는 경비병들을 보지 못했고, 오히려 그곳에서도 이미 잠들었거나 술에 취해 있는 자들을 힘들이지 않고 베어 넘기고 떼를 지어 저택 안으로 밀고 들어갔다. 그리고 술 때문에 더 이상 제 몸도 정신도 가누지 못하는 다른 사람들을 모두 양처럼 도살했다.
τὸν δʼ Ἀριστόδημον καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τὴν ἄλλην συγγένειαν συλλαβόντες ἄχρι πολλῆς νυκτὸς αἰκιζόμενοί τε καὶ στρεβλοῦντες καὶ πᾶσιν ὡς εἰπεῖν λυμαινόμενοι κακοῖς ἀπέκτειναν.
한편, 아리스토데모스와 그의 아이들, 그리고 다른 친족들을 붙잡아 밤이 깊을 때까지 고문하고 고통을 주며 말하자면 온갖 악행으로 모욕한 끝에 죽였다.
§7.11.4ἀνελόντες δὲ τὴν τυραννικὴν οἰκίαν πρόρριζον, ὡς μήτε παιδία μήτε γυναῖκας μήτε συγγένειαν μηθενὸς αὐτῶν καταλιπεῖν καὶ διʼ ὅλης νυκτὸς ἅπαντας ἐξερευνησάμενοι τοὺς συνεργοὺς τῆς τυραννίδος ἡμέρας γενομένης προῆλθον εἰς τὴν ἀγοράν.
그들은 참주의 가문을 뿌리째 뽑아버려 그들의 아이도, 아내도, 친족도 한 사람도 남겨두지 않았으며, 밤새도록 참주의 협력자들을 모두 샅샅이 수색한 뒤 날이 밝자 광장으로 나아갔다.
ἔπειτα συγκαλέσαντες τὸν δῆμον εἰς ἐκκλησίαν ἀποτίθενται τὰ ὅπλα καὶ τὴν πάτριον καθίστανται πολιτείαν.
이어 민중을 민회로 소집하고는 무기를 내려놓고 조상 전래의 국제를 확립했다.