§6.92.1καταλιπὼν δὲ κἂν ταύτῃ βραχεῖαν τῆς στρατιᾶς μοῖραν ἕνεκα φυλακῆς, τῇ κατόπιν ἡμέρᾳ τὴν δύναμιν ἀναλαβὼν προῆγεν ἐπὶ Κοριόλαν, πόλιν ἐπιφανῆ σφόδρα καὶ ὥσπερ ἂν μητρόπολιν τῶν Οὐολούσκων·
また、この都市にも守備のために軍勢のわずかな一部を残し、翌日、軍勢を率いてコリオラへと進軍した。 そこは極めて高名な都市であり、言ってみればウォルスキ人の首都のような存在であった。
ἔνθα καὶ δύναμις ἦν συνειλεγμένη καρτερὰ καὶ τὸ τεῖχος οὐ ῥᾴδιον ἁλῶναι τά τε πρὸς τὸν πόλεμον ἐπιτήδεια παρεσκευασμένα τοῖς ἔνδον ἐκ πολλοῦ.
そこには強力な軍勢が結集しており、城壁は容易に陥落するものではなく、戦備は内部の者たちによってかなり前から整えられていた。
ἐπιχειρήσας δὲ τῇ τειχομαχίᾳ μέχρι δείλης ὀψίας ἀποκρούεται πρὸς τῶν ἐναντίων πολλοὺς τῶν οἰκείων ἀπολέσας.
彼は城壁への強襲を試みたが、遅い夕方まで敵に撃退され、多くの味方を失った。
§6.92.2τῇ δʼ ἑξῆς ἡμέρᾳ κριούς τε καὶ γέρρα καὶ κλίμακας εὐτρεπισάμενος παρεσκευάζετο μὲν ὡς ἁπάσῃ τῇ δυνάμει πειρασόμενος τῆς πόλεως, ἀκούσας δʼ ὅτι πολλῇ χειρὶ μέλλουσιν Ἀντιάται βοηθεῖν τοῖς Κοριολανοῖς κατὰ τὸ συγγενὲς καὶ εἰσὶν οἱ πεμφθέντες ἐν ὁδῷ ἤδη, μερίσας τὸν ἑαυτοῦ στρατὸν τῷ μὲν ἡμίσει τειχομαχεῖν ἔγνω Τῖτον Λάρκιον ἐπʼ αὐτοῦ καταλιπών,
翌日、彼は破城槌や編み盾、梯子を準備し、全軍を率いて都市の奪取を試みようとしていたが、アンティウムの人々が血縁関係に基づいて多くの軍勢でコリオラの人々を救援しようとしており、派遣された者たちがすでに途上にあると聞いて、自らの軍を二分し、その半分を率いてティトゥス・ラルキウスを現地に残し城壁への攻撃を継続させることとした。
§6.92.3τῷ δὲ λοιπῷ κωλύειν τοὺς ἐπιόντας διενοεῖτο.
そして残りの半分で、押し寄せる敵を阻止しようと考えた。
καὶ γίνονται δύο τῆς αὐτῆς ἡμέρας ἀγῶνες·
こうして同日に二つの戦闘が起こった。
Ῥωμαῖοι δʼ ἐνίκων ἁπάντων μὲν προθύμως ἀγωνισαμένων, ἑνὸς δʼ ἀνδρὸς ἄπιστον ἀρετὴν καὶ παντὸς λόγου κρείττονας ἀποδειξαμένου πράξεις, ὃς ἦν μὲν ἐκ τοῦ γένους τῶν πατρικίων καὶ οὐκ ἀσήμων πατέρων, ἐκαλεῖτο δὲ Γάιος Μάρκιος, σώφρων δὲ τὸν καθʼ ἡμέραν βίον ἀνὴρ καὶ φρονήματος ἐλευθέρου μεστός.
ローマ人は、全員が熱心に戦い、またある一人の男が信じがたい勇気と言葉では尽くせないほどの優れた働きを示したことによって勝利した。 その男はパトリキの家系の出身で、無名ならざる先祖を持ち、ガイウス・マルキウスと呼ばれ、日々の生活においては慎み深く、自由な気概に満ちた人物であった。
ἐγένετο δʼ ὁ τρόπος τῆς ἑκατέρας μάχης τοιόσδε·
二つの戦闘の有様は次のようであった。
ὁ μὲν Λάρκιος ἐξαγαγὼν τὴν στρατιὰν ἅμʼ ἡμέρᾳ προσῆγε τοῖς τείχεσι τῆς Κοριόλας καὶ κατὰ πολλοὺς τόπους ἐποιεῖτο τὰς προσβολάς·
ラルキウスは夜明けとともに軍勢を率い、コリオラの城壁へ進軍して多くの場所から攻撃を仕掛けた。
οἱ δὲ Κοριολάνοι μέγα φρονοῦντες ἐπὶ τῇ παρὰ τῶν Ἀντιατῶν βοηθείᾳ, ἣν οὐ διὰ μακροῦ σφίσι παρέσεσθαι ἐπίστευον, ἀνοίξαντες ἁπάσας τὰς πύλας ὥρμησαν ἐπὶ τοὺς πολεμίους ἀθρόοι.
一方、コリオラの人々は、まもなく自分たちのもとに到着すると信じていたアンティウム人からの救援を当てにして意気軒昂となり、すべての門を開いて一丸となって敵へと突撃した。
§6.92.4Ῥωμαῖοι δὲ τὴν μὲν πρώτην ἔφοδον αὐτῶν ἐδέξαντο καὶ πολλὰς πληγὰς τοῖς ὁμόσε χωροῦσιν ἔδοσαν, ἔπειτα πλειόνων ἐπιόντων ὠθούμενοι κατὰ πρανοῦς χωρίου ἐνέκλιναν.
ローマ人は彼らの最初の突撃を受け止め、肉薄してきた者たちに多くの痛手を与えたが、その後さらに多くの敵が押し寄せ、坂道を押し戻されて後退した。
τοῦτο κατιδὼν ὁ Μάρκιος, ὑπὲρ οὗ πρότερον ἔφην, ἵσταται σὺν ὀλίγοις καὶ δέχεται τὸ ἐπιφερόμενον τῶν πολεμίων στῖφος·
私が先に述べたあのマルキウスは、これを見ると、少数の兵とともに踏みとどまり、押し寄せる敵の軍勢を迎え撃った。
καταβαλὼν δὲ συχνοὺς αὐτῶν, ὡς ἐνέκλιναν οἱ λοιποὶ καὶ πρὸς τὴν πόλιν ἔφευγον, ἠκολούθει κτείνων ἀεὶ τοὺς ἐν χερσὶ καὶ ἐπικελευόμενος τοῖς φεύγουσι τῶν σφετέρων ἀναστρέφειν τε καὶ θαρρεῖν καὶ αὑτῷ ἕπεσθαι.
彼はその多くの者を倒し、残りの者がひるんで都市へと逃げ出すと、手近にいる者を次々と討ちながら追撃し、また自軍の退却する者たちに向けて、反転して勇気を奮い起こし、自分に続くよう呼びかけた。
§6.92.5οἱ δʼ αἰδεσδέντες ἐπὶ τῷ ἔργῳ ἀνέστρεφον αὖθις καὶ τοῖς καθʼ ἑαυτοὺς ἐπέκειντο παίοντες καὶ διώκοντες, καὶ διʼ ὀλίγου χρόνου τοὺς συμπλακέντας ἕκαστοι τρεψάμενοι προσέκειντο τοῖς τείχεσι·
彼らは自らの行いを恥じて再び反転し、立ちはだかる敵を斬り伏せ追いかけながら攻め立て、短時間のうちに、それぞれの戦区で交戦していた敵を敗走させて城壁に迫った。
καὶ ὁ Μάρκιος θρασύτερον ἤδη κινδυνεύων προσωτέρω μᾶλλον ἐχώρει καὶ πρὸς αὐταῖς γενόμενος ταῖς πύλαις συνεισέπιπτε τοῖς φεύγουσιν εἰς τὸ τεῖχος.
そしてマルキウスは、さらに大胆に危険を冒して前方へと進み、門のすぐそばに達すると、逃げ惑う敵とともに城壁の内側へと突入した。
συνεισπεσόντων δʼ αὐτῷ καὶ ἄλλων συχνῶν κατὰ πολλὰ μέρη τῆς πόλεως φόνος ἐγίνετο ἐξ ἀμφοῖν πολύς·
彼に続いて他の多くの者たちも突入すると、都市の多くの場所で双方に多大の死者が出た。
τῶν μὲν ἀνὰ τοὺς στενωπούς, τῶν δὲ περὶ ταῖς ἁλισκομέναις οἰκίαις μαχομένων.
ある者は路地で、またある者は占領されつつある家々の周りでお互いに戦ったからである。
§6.92.6συνελάμβανον δὲ τοῦ ἔργου τοῖς ἔνδον καὶ γυναῖκες ἀπὸ τῶν τεγῶν βάλλουσαι τοὺς πολεμίους τοῖς καλυπτῆρσι, καὶ καθʼ ὅσον ἑκάστῳ τις ἰσχὺς καὶ δύναμις ἦν προθύμως ἐβοήθουν τῇ πατρίδι.
都市の内部では、女たちも屋根の上から瓦を敵に投げつけて防衛に協力し、めいめいが持てる力と能力の限り、祖国を救うために熱心に助け合った。
οὐ μέντοι ἐπὶ πολύν γε χρόνον τοῖς δεινοῖς ἀντεῖχον, ἀλλʼ ἠναγκάσθησαν παραδιδόναι σφᾶς αὐτοὺς τοῖς κεκρατηκόσι.
しかしながら、彼らは長くその苦境に耐えることはできず、勝者に降伏することを余儀なくされた。
τοῦτον δὲ τὸν τρόπον ἀλούσης τῆς πόλεως οἱ μὲν ἄλλοι Ῥωμαῖοι πρὸς ἁρπαγὴν τῶν ἐγκαταληφθέντων ἐτράποντο καὶ μέχρι πολλοῦ διετέλουν προσκείμενοι ταῖς ὠφελείαις χρημάτων τε πολλῶν ὑπαρχόντων ἐν τῷ χωρίῳ καὶ ἀνδραπόδων,
このようにして都市が陥落すると、他のローマ人たちは残された財物の略奪に走り、その地には多額の金品や奴隷が存在していたため、長い間、戦利品の獲得に没頭し続けた。