§6.92.1καταλιπὼν δὲ κἂν ταύτῃ βραχεῖαν τῆς στρατιᾶς μοῖραν ἕνεκα φυλακῆς, τῇ κατόπιν ἡμέρᾳ τὴν δύναμιν ἀναλαβὼν προῆγεν ἐπὶ Κοριόλαν, πόλιν ἐπιφανῆ σφόδρα καὶ ὥσπερ ἂν μητρόπολιν τῶν Οὐολούσκων·
이 도시에도 수비를 위해 군대의 소소한 일부를 남겨둔 채, 다음 날 그는 군대를 이끌고 볼스키인의 수도와도 같은 매우 유명한 도시인 코리올라로 진격했다.
ἔνθα καὶ δύναμις ἦν συνειλεγμένη καρτερὰ καὶ τὸ τεῖχος οὐ ῥᾴδιον ἁλῶναι τά τε πρὸς τὸν πόλεμον ἐπιτήδεια παρεσκευασμένα τοῖς ἔνδον ἐκ πολλοῦ.
그곳에는 강력한 군세가 집결해 있었고 성벽도 쉽게 함락될 수 있는 것이 아니었으며, 전쟁에 필요한 물자들은 성 안의 사람들에 의해 오래전부터 준비되어 있었다.
ἐπιχειρήσας δὲ τῇ τειχομαχίᾳ μέχρι δείλης ὀψίας ἀποκρούεται πρὸς τῶν ἐναντίων πολλοὺς τῶν οἰκείων ἀπολέσας.
그는 성벽 공격을 시도했으나 늦은 저녁까지 적들에게 격퇴당했고 많은 아군을 잃었다.
§6.92.2τῇ δʼ ἑξῆς ἡμέρᾳ κριούς τε καὶ γέρρα καὶ κλίμακας εὐτρεπισάμενος παρεσκευάζετο μὲν ὡς ἁπάσῃ τῇ δυνάμει πειρασόμενος τῆς πόλεως, ἀκούσας δʼ ὅτι πολλῇ χειρὶ μέλλουσιν Ἀντιάται βοηθεῖν τοῖς Κοριολανοῖς κατὰ τὸ συγγενὲς καὶ εἰσὶν οἱ πεμφθέντες ἐν ὁδῷ ἤδη, μερίσας τὸν ἑαυτοῦ στρατὸν τῷ μὲν ἡμίσει τειχομαχεῖν ἔγνω Τῖτον Λάρκιον ἐπʼ αὐτοῦ καταλιπών,
다음 날, 그는 파성퇴와 방패, 사다리를 준비하여 온 군세를 동원해 도시 함락을 시도하려 했으나, 안티움 사람들이 혈연관계에 기초해 많은 군대를 이끌고 코리올라 사람들을 도우러 올 예정이며 그들이 파견한 이들이 이미 길을 나섰다는 소식을 듣고, 자신의 군대를 이분하여 절반은 성벽을 공격하도록 결정하고 그 지휘를 티투스 라르키우스에게 맡겨 남겨두었다.
§6.92.3τῷ δὲ λοιπῷ κωλύειν τοὺς ἐπιόντας διενοεῖτο.
그리고 나머지 절반으로는 밀려오는 적들을 막고자 했다.
καὶ γίνονται δύο τῆς αὐτῆς ἡμέρας ἀγῶνες·
그리하여 같은 날 두 번의 전투가 치러졌다.
Ῥωμαῖοι δʼ ἐνίκων ἁπάντων μὲν προθύμως ἀγωνισαμένων, ἑνὸς δʼ ἀνδρὸς ἄπιστον ἀρετὴν καὶ παντὸς λόγου κρείττονας ἀποδειξαμένου πράξεις, ὃς ἦν μὲν ἐκ τοῦ γένους τῶν πατρικίων καὶ οὐκ ἀσήμων πατέρων, ἐκαλεῖτο δὲ Γάιος Μάρκιος, σώφρων δὲ τὸν καθʼ ἡμέραν βίον ἀνὴρ καὶ φρονήματος ἐλευθέρου μεστός.
로마인들은 모두가 열성적으로 전투에 임하여 승리했는데, 특히 한 남자가 믿을 수 없는 용맹과 말로 다 표현할 수 없는 공적을 보여주었다. 그는 귀족 가문 출신으로 이름 없는 조상을 두지 않았으며, 가이우스 마르키우스라 불렸고, 일상생활에서 절제하며 자유롭고 고결한 기개가 넘치는 인물이었다.
ἐγένετο δʼ ὁ τρόπος τῆς ἑκατέρας μάχης τοιόσδε·
각 전투의 양상은 다음과 같았다.
ὁ μὲν Λάρκιος ἐξαγαγὼν τὴν στρατιὰν ἅμʼ ἡμέρᾳ προσῆγε τοῖς τείχεσι τῆς Κοριόλας καὶ κατὰ πολλοὺς τόπους ἐποιεῖτο τὰς προσβολάς·
라르키우스는 날이 밝자마자 군대를 이끌고 코리올라의 성벽으로 진격하여 여러 곳에서 공격을 감행했다.
οἱ δὲ Κοριολάνοι μέγα φρονοῦντες ἐπὶ τῇ παρὰ τῶν Ἀντιατῶν βοηθείᾳ, ἣν οὐ διὰ μακροῦ σφίσι παρέσεσθαι ἐπίστευον, ἀνοίξαντες ἁπάσας τὰς πύλας ὥρμησαν ἐπὶ τοὺς πολεμίους ἀθρόοι.
반면 코리올라 사람들은 머지않아 도달할 것이라 믿었던 안티움 사람들의 구원에 힘입어 기세를 올리며, 모든 성문을 열고 적들을 향해 일제히 돌격했다.
§6.92.4Ῥωμαῖοι δὲ τὴν μὲν πρώτην ἔφοδον αὐτῶν ἐδέξαντο καὶ πολλὰς πληγὰς τοῖς ὁμόσε χωροῦσιν ἔδοσαν, ἔπειτα πλειόνων ἐπιόντων ὠθούμενοι κατὰ πρανοῦς χωρίου ἐνέκλιναν.
로마인들은 처음에는 그들의 공격을 받아내어 육박해 오는 적들에게 많은 타격을 가했으나, 이후 더 많은 적들이 밀려오자 비탈진 곳에서 밀려나며 후퇴했다.
τοῦτο κατιδὼν ὁ Μάρκιος, ὑπὲρ οὗ πρότερον ἔφην, ἵσταται σὺν ὀλίγοις καὶ δέχεται τὸ ἐπιφερόμενον τῶν πολεμίων στῖφος·
내가 앞서 말한 저 마르키우스는 이를 보고 소수의 인원과 함께 버텨 서서 밀려오는 적의 대열을 맞아 싸웠다.
καταβαλὼν δὲ συχνοὺς αὐτῶν, ὡς ἐνέκλιναν οἱ λοιποὶ καὶ πρὸς τὴν πόλιν ἔφευγον, ἠκολούθει κτείνων ἀεὶ τοὺς ἐν χερσὶ καὶ ἐπικελευόμενος τοῖς φεύγουσι τῶν σφετέρων ἀναστρέφειν τε καὶ θαρρεῖν καὶ αὑτῷ ἕπεσθαι.
그는 적들의 상당수를 쓰러뜨렸고, 남은 자들이 물러나 도시를 향해 도망치자 뒤쫓아가며 손에 닿는 자들을 처단했고, 도망치던 아군들에게는 발길을 돌려 용기를 내어 자신을 따르라고 소리쳤다.
§6.92.5οἱ δʼ αἰδεσδέντες ἐπὶ τῷ ἔργῳ ἀνέστρεφον αὖθις καὶ τοῖς καθʼ ἑαυτοὺς ἐπέκειντο παίοντες καὶ διώκοντες, καὶ διʼ ὀλίγου χρόνου τοὺς συμπλακέντας ἕκαστοι τρεψάμενοι προσέκειντο τοῖς τείχεσι·
그들은 자신들의 행동을 부끄럽게 여겨 다시 발길을 돌려 맞닥뜨린 적들을 치고 추격하며 압박했고, 짧은 시간 안에 각각 교전하던 적들을 패주시킨 뒤 성벽에 바짝 다가섰다.
καὶ ὁ Μάρκιος θρασύτερον ἤδη κινδυνεύων προσωτέρω μᾶλλον ἐχώρει καὶ πρὸς αὐταῖς γενόμενος ταῖς πύλαις συνεισέπιπτε τοῖς φεύγουσιν εἰς τὸ τεῖχος.
그리고 마르키우스는 더욱 대담하게 위험을 무릅쓰고 더 앞으로 나아갔으며, 성문 바로 앞까지 이르러서는 도망치는 적들과 함께 성벽 안으로 돌입했다.
συνεισπεσόντων δʼ αὐτῷ καὶ ἄλλων συχνῶν κατὰ πολλὰ μέρη τῆς πόλεως φόνος ἐγίνετο ἐξ ἀμφοῖν πολύς·
그와 함께 다른 많은 이들도 도시의 여러 곳으로 동시에 돌입하자 양측에서 많은 사상자가 발생했다.
τῶν μὲν ἀνὰ τοὺς στενωπούς, τῶν δὲ περὶ ταῖς ἁλισκομέναις οἰκίαις μαχομένων.
어떤 이들은 좁은 골목길에서, 다른 이들은 함락되어 가는 가옥 주변에서 맞서 싸웠기 때문이다.
§6.92.6συνελάμβανον δὲ τοῦ ἔργου τοῖς ἔνδον καὶ γυναῖκες ἀπὸ τῶν τεγῶν βάλλουσαι τοὺς πολεμίους τοῖς καλυπτῆρσι, καὶ καθʼ ὅσον ἑκάστῳ τις ἰσχὺς καὶ δύναμις ἦν προθύμως ἐβοήθουν τῇ πατρίδι.
성 안의 여인들 역시 지붕 위에서 적들에게 기와를 던지며 방어 작업에 동참했고, 저마다 가진 힘과 능력의 한도 내에서 조국을 돕기 위해 열성적으로 힘을 보탰다.
οὐ μέντοι ἐπὶ πολύν γε χρόνον τοῖς δεινοῖς ἀντεῖχον, ἀλλʼ ἠναγκάσθησαν παραδιδόναι σφᾶς αὐτοὺς τοῖς κεκρατηκόσι.
그러나 그들은 이 위협에 오랜 시간 동안 버티지 못하고 결국 정복자들에게 항복할 수밖에 없었다.
τοῦτον δὲ τὸν τρόπον ἀλούσης τῆς πόλεως οἱ μὲν ἄλλοι Ῥωμαῖοι πρὸς ἁρπαγὴν τῶν ἐγκαταληφθέντων ἐτράποντο καὶ μέχρι πολλοῦ διετέλουν προσκείμενοι ταῖς ὠφελείαις χρημάτων τε πολλῶν ὑπαρχόντων ἐν τῷ χωρίῳ καὶ ἀνδραπόδων,
이와 같은 방식으로 도시가 함락되자, 다른 로마인들은 남겨진 재물을 약탈하는 데 나섰으며, 그 지역에 많은 재물과 노예가 존재했기에 오랫동안 전리품을 획득하는 데 열중했다.