§6.76.1ἐῶ τἆλλα, ὅσα οὔπω διαστασιάζοντες πρὸς ὑμᾶς καὶ αὐτοί μέν γε μεταποιούμενοι τῶν ἐκ τῆς ἀρχῆς ἐλπίδων συνεκινδυνεύσαμεν ὑμῖν.
私は他のことについては差し置く。 それは、私たちがまだあなたがたと反目し合っておらず、自らも支配から生じる希望を分け持とうとしていたときに、あなたがたとともに危険を冒した多くのことである。
ἀλλʼ ἐπειδὴ φανερῶς ἤδη τυραννίδα περιβεβλημένοι τὴν ἀρχὴν καὶ ἡμῖν ὥσπερ δούλοις παραχρώμενοι ἐξηλέγχθητε, ἡμεῖς τʼ οὐκέτι ὅμοιοι ταῖς πρὸς ὑμᾶς διανοίαις διαμένοντες, ἐν δὲ τούτῳ καὶ τὰ ὑπήκοα ὀλίγου δεῖν πάντα ἐπανίστατο, ἀρξάντων μὲν τῆς ἀποστάσεως Οὐολούσκων, ἀκολουθησάντων δʼ αὐτοῖς Αἰκανῶν Ἑρνίκων Σαβίνων ἄλλων συχνῶν, ἐδόκει τε οἷος οὐχ ἕτερος εἶναι καιρός, εἰ βουλομένοις ἡμῖν ἦν, δυεῖν ἐξεργάσασθαι θάτερον, ἢ καταλύσασθαι τὴν ἀρχὴν ὑμῶν ἢ πρὸς τὸ λοιπὸν ἀποδεῖξαι μετριωτέραν, ἆρα μέμνησθε, εἰς οἵαν ἀπόγνωσιν τῆς ἀρχῆς ἤλθετε καὶ ὡς ἐν παντὶ δὴ ἀθυμίας ἐγένεσθε, εἴτε μὴ συναρούμεθα τῶν ἀγώνων ὑμῖν, εἴτε ὀργῇ ἐφέντες ὡς τοὺς πολεμίους τρεψόμεθα, καὶ ὅσας δεήσεις καὶ ὑποσχέσεις ἐποιήσασθε;
しかし、あなたがたがすでに支配権を明らかに僭主的なものに変え、私たちを奴隷のように酷使していることが明白になり、私たちももはやあなたがたに対して以前と同じような考えを保ち続けられなくなっていたとき、その間に、ほとんどすべての臣従していた者たちも蜂起し、ウォルスキ人が反乱を開始し、エクイ人、ヘルニキ人、サビニ人、その他多くの者たちがそれに従った。 そして、もし私たちが望むのであったなら、二つのうちどちらか一方、すなわちあなたがたの支配を打倒するか、あるいは将来に向けてそれをより穏健なものにするかのどちらかを成し遂げる、またとない機会であると思われた。 あなたがたは、自分たちの支配がどれほどの絶望に陥り、私たちがともに戦いに加わらないのではないか、あるいは私たちが怒りに身を任せて敵の方へと寝返るのではないかという不安から、どれほど極度の落胆に陥ったか、そしてどれほど多くの哀願と約束をしたかを覚えているだろうか。
§6.76.2τί οὖν οἱ ταπεινοὶ καὶ πρὸς ὑμῶν ὑβρισμένοι τότε ἐποιήσαμεν;
それでは、当時卑小な立場に置かれ、あなたがたから不当な扱いを受けていた私たちはどうしたか。
ἡττηθέντες τῶν δεήσεων καὶ πεισθέντες ταῖς ὑποσχέσεσιν, αἷς ὁ βέλτιστος οὑτοσὶ Σερουίλιος ὑπατεύων τότε πρὸς τὸν δῆμον ἐποιήσατο, οὐθὲν μὲν ἐμνησικακήσαμεν ὑμῖν τῶν πάλαι, χρηστὰ δὲ περὶ τοῦ μέλλοντος ἐλπίσαντες χρόνου, παρέσχομεν ὑμῖν ἑαυτούς, καὶ πάντα τὰ πολέμια ἐν ὀλίγῳ κατεργασάμενοι χρόνῳ παρῆμεν ἄγοντες αἰχμαλώτους πολλοὺς καὶ λείας καλάς.
私たちはあなたがたの哀願に屈し、当時執政官を務めていたこちらの最も高潔なセルウィリウスが民衆に対して行った約束に説得されて、過去のことについてあなたがたに少しも恨みを抱かず、将来について良い希望を抱いて、私たちの身をあなたがたに捧げ、短期間のうちにすべての戦争を解決し、多くの捕虜と素晴らしい戦利品を連れて帰還した。
§6.76.3ἀνθʼ ὧν τίνας ἡμῖν χάριτας ἀπεδώκατε;
それに対して、あなたがたは私たちにどのような感謝を返したか。
ἆρά γε δικαίας καὶ τῶν κινδύνων ἀξίας;
果たしてそれは正当なものであり、あの危険に見合うものであったか。
πόθεν; πολλοῦ γε καὶ δεῖ.
とんでもない、それには程遠い。
ἐψεύσασθε μέν γε καὶ τὰς ὑποσχέσεις, ἃς ἐκελεύσατε τὸν ὕπατον ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ ποιήσασθαι, αὐτὸν δὲ τὸν ἄνδρα τουτονὶ τὸν βέλτιστον, ᾧ κατεχρήσασθε πρὸς τὸν φενακισμόν, ἄμοιρον ἐποιήσατε τοῦ θριάμβου πάντων μάλιστʼ ἀνθρώπων ἄξιον ὄντα τῆς τιμῆς ταύτης τυχεῖν, οὐκ ἐξ ἄλλου τινὸς προσθέντες αὐτῷ τὴν ὕβριν, ἀλλʼ ὅτι τὰ δίκαια ποιεῖν ὑμᾶς ὡς ὑπέσχεσθε ἠξίου καὶ ἀγανακτῶν ἐπὶ τῷ φενακισμῷ δῆλος ἦν.
あなたがたは、共同体のために行うよう執政官に命じた約束を裏切ったばかりか、欺きのためにあなたがたが利用し尽くした、こちらの最も高潔な男自身について、誰よりも凱旋式の栄誉を得るにふさわしい人物であったにもかかわらず、そこから彼を排除した。 それも他のいかなる理由からでもなく、ただ彼が、あなたがたが約束した通りに正義を行うことを要求し、その欺きに対して憤慨しているのが明らかであったという理由だけで、彼にそのような侮辱を加えたのである。