§6.76.1ἐῶ τἆλλα, ὅσα οὔπω διαστασιάζοντες πρὸς ὑμᾶς καὶ αὐτοί μέν γε μεταποιούμενοι τῶν ἐκ τῆς ἀρχῆς ἐλπίδων συνεκινδυνεύσαμεν ὑμῖν.
나는 다른 일들에 대해서는 생략하겠다. 그것은 우리가 아직 당신들과 반목하지 않고 우리 자신도 지배로부터 생기는 희망을 나누어 가지려 했을 때, 당신들과 함께 위험을 무릅썼던 수많은 일들이다.
ἀλλʼ ἐπειδὴ φανερῶς ἤδη τυραννίδα περιβεβλημένοι τὴν ἀρχὴν καὶ ἡμῖν ὥσπερ δούλοις παραχρώμενοι ἐξηλέγχθητε, ἡμεῖς τʼ οὐκέτι ὅμοιοι ταῖς πρὸς ὑμᾶς διανοίαις διαμένοντες, ἐν δὲ τούτῳ καὶ τὰ ὑπήκοα ὀλίγου δεῖν πάντα ἐπανίστατο, ἀρξάντων μὲν τῆς ἀποστάσεως Οὐολούσκων, ἀκολουθησάντων δʼ αὐτοῖς Αἰκανῶν Ἑρνίκων Σαβίνων ἄλλων συχνῶν, ἐδόκει τε οἷος οὐχ ἕτερος εἶναι καιρός, εἰ βουλομένοις ἡμῖν ἦν, δυεῖν ἐξεργάσασθαι θάτερον, ἢ καταλύσασθαι τὴν ἀρχὴν ὑμῶν ἢ πρὸς τὸ λοιπὸν ἀποδεῖξαι μετριωτέραν, ἆρα μέμνησθε, εἰς οἵαν ἀπόγνωσιν τῆς ἀρχῆς ἤλθετε καὶ ὡς ἐν παντὶ δὴ ἀθυμίας ἐγένεσθε, εἴτε μὴ συναρούμεθα τῶν ἀγώνων ὑμῖν, εἴτε ὀργῇ ἐφέντες ὡς τοὺς πολεμίους τρεψόμεθα, καὶ ὅσας δεήσεις καὶ ὑποσχέσεις ἐποιήσασθε;
그러나 당신들이 이미 지배권을 명백히 참주정으로 바꾸고 우리를 노예처럼 혹사하고 있음이 입증되었고, 우리도 더 이상 당신들에 대해 이전과 같은 생각을 유지하지 않게 되었을 때, 그 와중에 거의 모든 속국들도 봉기하여, 볼스키인이 반란을 시작하고 에쿠이인, 헤르니키인, 사빈인과 그 밖의 많은 이들이 그 뒤를 따랐다. 그리고 만일 우리가 원했다면, 두 가지 중 하나, 즉 당신들의 지배를 타도하거나 아니면 앞으로의 지배를 더 온건하게 만드는 것 중 하나를 성취할 다시없는 기회인 것처럼 보였다. 당신들은 자신들의 지배가 얼마나 깊은 절망에 빠졌었는지, 그리고 우리가 당신들의 투쟁에 동참하지 않을 것인가, 아니면 우리가 분노에 휩싸여 적으로 돌아설 것인가에 대한 불안으로 얼마나 극도의 낙담에 빠졌었는지, 그리고 얼마나 많은 간청과 약속을 했었는지 기억하고 있는가?
§6.76.2τί οὖν οἱ ταπεινοὶ καὶ πρὸς ὑμῶν ὑβρισμένοι τότε ἐποιήσαμεν;
그렇다면 당시 비천한 처지에 놓여 당신들에게 모욕을 당했던 우리는 어떻게 했는가?
ἡττηθέντες τῶν δεήσεων καὶ πεισθέντες ταῖς ὑποσχέσεσιν, αἷς ὁ βέλτιστος οὑτοσὶ Σερουίλιος ὑπατεύων τότε πρὸς τὸν δῆμον ἐποιήσατο, οὐθὲν μὲν ἐμνησικακήσαμεν ὑμῖν τῶν πάλαι, χρηστὰ δὲ περὶ τοῦ μέλλοντος ἐλπίσαντες χρόνου, παρέσχομεν ὑμῖν ἑαυτούς, καὶ πάντα τὰ πολέμια ἐν ὀλίγῳ κατεργασάμενοι χρόνῳ παρῆμεν ἄγοντες αἰχμαλώτους πολλοὺς καὶ λείας καλάς.
우리는 당신들의 간청에 굴하고, 당시 집정관을 맡고 있던 여기 계신 지극히 훌륭한 세르빌리우스가 민중에게 했던 약속에 설득되어, 과거의 일에 대해 당신들에게 조금도 원망을 품지 않고 미래에 대한 좋은 희망을 품은 채 우리 자신을 당신들에게 내맡겼으며, 짧은 시간 안에 모든 전쟁을 끝내고 많은 포로와 훌륭한 전리품을 이끌고 돌아왔다.
§6.76.3ἀνθʼ ὧν τίνας ἡμῖν χάριτας ἀπεδώκατε;
그 대가로 당신들은 우리에게 어떤 감사함을 돌려주었는가?
ἆρά γε δικαίας καὶ τῶν κινδύνων ἀξίας;
과연 그것이 정당하고 그 위험에 걸맞은 것이었는가?
πόθεν;
어찌 그렇겠는가?
πολλοῦ γε καὶ δεῖ.
전혀 그렇지 않다.
ἐψεύσασθε μέν γε καὶ τὰς ὑποσχέσεις, ἃς ἐκελεύσατε τὸν ὕπατον ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ ποιήσασθαι, αὐτὸν δὲ τὸν ἄνδρα τουτονὶ τὸν βέλτιστον, ᾧ κατεχρήσασθε πρὸς τὸν φενακισμόν, ἄμοιρον ἐποιήσατε τοῦ θριάμβου πάντων μάλιστʼ ἀνθρώπων ἄξιον ὄντα τῆς τιμῆς ταύτης τυχεῖν, οὐκ ἐξ ἄλλου τινὸς προσθέντες αὐτῷ τὴν ὕβριν, ἀλλʼ ὅτι τὰ δίκαια ποιεῖν ὑμᾶς ὡς ὑπέσχεσθε ἠξίου καὶ ἀγανακτῶν ἐπὶ τῷ φενακισμῷ δῆλος ἦν.
당신들은 공공의 이름으로 집정관에게 하도록 명령한 그 약속들을 저버렸을 뿐만 아니라, 기만을 위해 당신들이 이용해 먹었던 바로 그 고결한 인물 본인에 대해, 모든 사람 중에서 이 명예를 얻기에 가장 마땅한 자였음에도 불구하고 개선식의 기회를 박탈했다. 당신들은 다른 어떤 이유에서가 아니라, 단지 그가 약속한 대로 당신들이 정의를 행할 것을 요구했고 그 기만에 대해 분개하고 있음이 분명했다는 이유만으로 그에게 그러한 모욕을 가한 것이다.