§6.75.1ἃ μὲν δὴ εἰς τὸ συνελευθερῶσαι ὑμᾶς ἀπὸ τῶν τυράννων παρεσχόμεθα ὑπὲρ δύναμιν διὰ τὸ ἑαυτῶν πρόθυμον, οὐχ ὑπὸ τοῦ ἀναγκαίου μᾶλλον εἰς αὐτὸ καταστάντες ἢ ὑπʼ ἀρετῆς, ταῦτʼ ἐστιν.
このように、自らの熱意によって、必要に迫られたからというよりはむしろ徳に促されて、私たちがあなたがたを僭主たちから共同で解放するために、能力を超えて提供したこと、それがこれらである。
ἃ δʼ εἰς τὸ τιμᾶσθαί τε καὶ ἄρχειν ἑτέρων δυναστείαν τε περιβαλέσθαι μείζω ἢ κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς δόκησιν ἀκούσατε, καὶ ὅπως, ἐάν τι παρατρέψω τὸν λόγον ἔξω τοῦ ἀληθοῦς, ὥσπερ καὶ ἀρχόμενος εἶπον, ἐναντιώσεσθέ
一方で、あなたがたが敬われ、他者を支配し、当初の予想を超えるほどの大きな覇権を獲得するために［私たちが提供した］ことについては、聞きなさい。
§6.75.2μοι.
そして、もし私が話を真実から少しでも逸らすようなことがあれば、冒頭でも申し上げた通り、私に反対するようにしなさい。
ὑμῖν γὰρ ἐπειδὴ τὸ ἀσφαλὲς τῆς ἐλευθερίας ἔδοξεν εἶναι βέβαιον, οὐκ ἀπέχρησεν ἐπὶ τούτου μένειν, ἀλλʼ ἐπὶ τὸ τολμᾶν καὶ νεωτεροποιεῖν ὁρμήσαντες, ἐχθρὸν δʼ ἴσως ἅπαν ἡγούμενοι τὸ περιεχόμενον ἐλευθερίας, καὶ μικροῦ δεῖν πρὸς ἅπαντας ἀνθρώπους πόλεμον ἀναδείξαντες, εἰς ἅπαντα τὰ κινδυνεύματα καὶ τοὺς ὑπὲρ τῆς πλεονεξίας ταύτης ἀγῶνας τοῖς ἡμετέροις ᾤεσθε δεῖν καταχρῆσθαι σώμασιν.
というのも、あなたがたにとって自由の安全が確実なものと思われたとき、その状態に留まるだけでは十分ではなく、むしろ大胆な行動と現状の変革へと突き進み、おそらくは自分たちの自由を取り巻くすべてのものを敵とみなし、ほとんどすべての人々に対して戦争を宣言し、これらすべての危険と、この貪欲な拡張のための闘争に、私たちの身体を使い尽くすべきだと考えたからである。
§6.75.3ὅσας μὲν οὖν πόλεις κατὰ μίαν καὶ δύο πολεμούσας ὑμῖν ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας, τὰς μὲν ἐκ παρατάξεως χειρωσάμενοι, τὰς δὲ τειχομαχίαις ἑλόντες ὑπηκόους ἐποιήσαμεν, ἐῶ.
さて、あなたがたに対して自分たちの自由のために、一つまた二つと個別に戦っていた都市のうち、あるものは野戦で制圧し、あるものは攻城戦で陥落させて、私たちが臣従させた多くの都市については、私は言及を控える。
τί γὰρ δεῖ κατὰ μικρὸν λέγειν τὰς πράξεις τοσαύτην ἔχοντας λόγων ἀφθονίαν;
これほど豊富な話のネタがあるのに、なぜ事績を細々と語る必要があろうか。
ἀλλὰ Τυρρηνίαν ἅπασαν εἰς δώδεκα νενεμημένην ἡγεμονίας καὶ πολλῇ μὲν τῇ κατὰ γῆν, πολλῇ δὲ τῇ κατὰ θάλατταν δυναστείᾳ περιουσιάζουσαν, τίνες ἦσαν οἱ συγκατακτησάμενοι καὶ ποιήσαντες αὐτὴν ὑμῖν ὑπήκοον;
そうではなく、12の支配権に分割され、陸上においても海上においても極めて強大な権力を誇っていた全エトルリアを、ともに征服し、あなたがたに臣従させたのは誰であったか。
Σαβίνους δὲ τουτουσὶ ἔθνος τηλικοῦτον, οἷς διὰ παντὸς ὁ περὶ τῶν πρωτείων πρὸς ὑμᾶς ἦν ἀγών, ποία παρέσχεν ὑμῖν βοήθεια μηκέτι διαμιλλᾶσθαι περὶ τῶν ἴσων;
また、こちらのサビニ人たち、すなわち、首位をめぐってあなたがたとの闘争が常に続いていた、これほど強大な民族について、もはや対等の立場を争う必要がなくなるようにしたのは、どのような援助があなたがたに提供されたからなのか。
τί δέ;
さらに何か。
τὰς τῶν Λατίνων τριάκοντα πόλεις, οὐ μόνον δυνάμεως μεγέθει ἐπαιρομένας, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῷ δικαιότερα ἀξιοῦν μεγάλα φρονούσας, τίνες ἦσαν οἱ καταδουλωσάμενοι καὶ παρασχόντες ὑπὲρ ἀνδραποδισμοῦ καὶ κατασκαφῆς τῶν πόλεων δεομένας καταφυγεῖν ἐφʼ ὑμᾶς;
軍事力の大きさだけでなく、より正当な要求をしていることで高慢になっていたラティウム人の30の都市を服従させ、都市が破壊され奴隷化されるのを免れるよう哀願しながら、あなたがたのもとに逃げ込ませるようにしたのは誰であったか。