§6.75.1ἃ μὲν δὴ εἰς τὸ συνελευθερῶσαι ὑμᾶς ἀπὸ τῶν τυράννων παρεσχόμεθα ὑπὲρ δύναμιν διὰ τὸ ἑαυτῶν πρόθυμον, οὐχ ὑπὸ τοῦ ἀναγκαίου μᾶλλον εἰς αὐτὸ καταστάντες ἢ ὑπʼ ἀρετῆς, ταῦτʼ ἐστιν.
以上这些，便是我们出于自身的赤忱，而非出于被迫、更多是出于美德，为了协助你们从僭主手中获得解放，而超乎自身力量所提供的一切。
ἃ δʼ εἰς τὸ τιμᾶσθαί τε καὶ ἄρχειν ἑτέρων δυναστείαν τε περιβαλέσθαι μείζω ἢ κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς δόκησιν ἀκούσατε, καὶ ὅπως, ἐάν τι παρατρέψω τὸν λόγον ἔξω τοῦ ἀληθοῦς, ὥσπερ καὶ ἀρχόμενος εἶπον, ἐναντιώσεσθέ §6.75.2μοι.
另一方面，至于我们为了让你们受到尊崇、统治他人并获得超出最初预想的更大霸权而［提供］的一切，且听我道来；并且，正如我开篇时所说的那样，如果我将话语稍稍偏离了事实，你们务必要反对我。
ὑμῖν γὰρ ἐπειδὴ τὸ ἀσφαλὲς τῆς ἐλευθερίας ἔδοξεν εἶναι βέβαιον, οὐκ ἀπέχρησεν ἐπὶ τούτου μένειν, ἀλλʼ ἐπὶ τὸ τολμᾶν καὶ νεωτεροποιεῖν ὁρμήσαντες, ἐχθρὸν δʼ ἴσως ἅπαν ἡγούμενοι τὸ περιεχόμενον ἐλευθερίας, καὶ μικροῦ δεῖν πρὸς ἅπαντας ἀνθρώπους πόλεμον ἀναδείξαντες, εἰς ἅπαντα τὰ κινδυνεύματα καὶ τοὺς ὑπὲρ τῆς πλεονεξίας ταύτης ἀγῶνας τοῖς ἡμετέροις ᾤεσθε δεῖν καταχρῆσθαι σώμασιν.
因为当你们认为自由的安全已得到确立之时，你们并不满足于停留于此，反而急于采取冒险和变革的行动，甚至将围绕在你们自由周围的一切都视为敌人，几乎对全人类宣战，并认为应该为了满足这种贪欲而将我们的身体彻底消耗在这一切危险和斗争之中。
§6.75.3ὅσας μὲν οὖν πόλεις κατὰ μίαν καὶ δύο πολεμούσας ὑμῖν ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας, τὰς μὲν ἐκ παρατάξεως χειρωσάμενοι, τὰς δὲ τειχομαχίαις ἑλόντες ὑπηκόους ἐποιήσαμεν, ἐῶ.
因此，对于那些为了自身的自由而与你们一个接一个、或成双对战的城市，我们有的在会战中予以制服，有的通过攻城战夺取并使其臣服，这些我就不一一赘述了。
τί γὰρ δεῖ κατὰ μικρὸν λέγειν τὰς πράξεις τοσαύτην ἔχοντας λόγων ἀφθονίαν;
既然有如此丰富的素材，又何必细碎地叙述这些功绩呢？
ἀλλὰ Τυρρηνίαν ἅπασαν εἰς δώδεκα νενεμημένην ἡγεμονίας καὶ πολλῇ μὲν τῇ κατὰ γῆν, πολλῇ δὲ τῇ κατὰ θάλατταν δυναστείᾳ περιουσιάζουσαν, τίνες ἦσαν οἱ συγκατακτησάμενοι καὶ ποιήσαντες αὐτὴν ὑμῖν ὑπήκοον;
相反，将分裂为十二个统治权、在陆地和海上都拥有极其强大势力的整个伊特鲁里亚共同征服并使其臣服于你们的，又是谁呢？
Σαβίνους δὲ τουτουσὶ ἔθνος τηλικοῦτον, οἷς διὰ παντὸς ὁ περὶ τῶν πρωτείων πρὸς ὑμᾶς ἦν ἀγών, ποία παρέσχεν ὑμῖν βοήθεια μηκέτι διαμιλλᾶσθαι περὶ τῶν ἴσων; τί δέ;
还有这边的萨宾人，这样一个如此庞大的民族，你们与他们为了争夺首位而始终进行着斗争，又是怎样的援助提供给你们，使你们不再需要与他们平起平坐地竞争呢？
τὰς τῶν Λατίνων τριάκοντα πόλεις, οὐ μόνον δυνάμεως μεγέθει ἐπαιρομένας, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῷ δικαιότερα ἀξιοῦν μεγάλα φρονούσας, τίνες ἦσαν οἱ καταδουλωσάμενοι καὶ παρασχόντες ὑπὲρ ἀνδραποδισμοῦ καὶ κατασκαφῆς τῶν πόλεων δεομένας καταφυγεῖν ἐφʼ ὑμᾶς;
更进一步说，拉丁人的三十个城市，不仅因其势力庞大而意气风发，而且因其提出更合理的诉求而自命不凡，将他们征服、迫使他们为了免于城市被毁、人民被奴役而哀求并逃往你们那里寻求庇护的，又是谁呢？