§6.75.1ἃ μὲν δὴ εἰς τὸ συνελευθερῶσαι ὑμᾶς ἀπὸ τῶν τυράννων παρεσχόμεθα ὑπὲρ δύναμιν διὰ τὸ ἑαυτῶν πρόθυμον, οὐχ ὑπὸ τοῦ ἀναγκαίου μᾶλλον εἰς αὐτὸ καταστάντες ἢ ὑπʼ ἀρετῆς, ταῦτʼ ἐστιν.
이처럼 우리가 스스로의 열의에 따라, 필연성에 몰려서라기보다는 오히려 덕에 이끌려, 당신들을 참주들로부터 공동으로 해방하기 위해 능력 이상으로 제공했던 것들이 바로 이것들입니다.
ἃ δʼ εἰς τὸ τιμᾶσθαί τε καὶ ἄρχειν ἑτέρων δυναστείαν τε περιβαλέσθαι μείζω ἢ κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς δόκησιν ἀκούσατε, καὶ ὅπως, ἐάν τι παρατρέψω τὸν λόγον ἔξω τοῦ ἀληθοῦς, ὥσπερ καὶ ἀρχόμενος εἶπον, ἐναντιώσεσθέ
반면에, 당신들이 존경받고 타인을 지배하며 당초의 예상보다 더 거대한 패권을 장악하기 위해 [우리가 제공했던] 것들에 대해서는 귀를 기울여 주십시오.
§6.75.2μοι.
그리고 제가 처음에 말씀드린 것처럼, 만일 제가 사실과 조금이라도 어긋나게 말을 굴린다면, 제게 맞서도록 하십시오.
ὑμῖν γὰρ ἐπειδὴ τὸ ἀσφαλὲς τῆς ἐλευθερίας ἔδοξεν εἶναι βέβαιον, οὐκ ἀπέχρησεν ἐπὶ τούτου μένειν, ἀλλʼ ἐπὶ τὸ τολμᾶν καὶ νεωτεροποιεῖν ὁρμήσαντες, ἐχθρὸν δʼ ἴσως ἅπαν ἡγούμενοι τὸ περιεχόμενον ἐλευθερίας, καὶ μικροῦ δεῖν πρὸς ἅπαντας ἀνθρώπους πόλεμον ἀναδείξαντες, εἰς ἅπαντα τὰ κινδυνεύματα καὶ τοὺς ὑπὲρ τῆς πλεονεξίας ταύτης ἀγῶνας τοῖς ἡμετέροις ᾤεσθε δεῖν καταχρῆσθαι σώμασιν.
왜냐하면 당신들에게는 자유의 안전이 확실해진 것처럼 보였을 때, 그 상태에 머무는 것만으로는 충분치 않았고, 오히려 대담한 행동과 변혁으로 돌진하여, 아마도 자신들의 자유를 둘러싼 모든 것을 적으로 간주하고, 거의 모든 인류를 상대로 전쟁을 선포하며, 이 모든 위험과 이러한 탐욕적인 확장을 위한 투쟁에 우리의 육체를 다 소모해야 한다고 생각했기 때문입니다.
§6.75.3ὅσας μὲν οὖν πόλεις κατὰ μίαν καὶ δύο πολεμούσας ὑμῖν ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας, τὰς μὲν ἐκ παρατάξεως χειρωσάμενοι, τὰς δὲ τειχομαχίαις ἑλόντες ὑπηκόους ἐποιήσαμεν, ἐῶ.
그러므로 당신들을 상대로 자신들의 자유를 위해 하나씩 혹은 둘씩 개별적으로 싸우던 도시들 중, 어떤 것들은 회전에서 제압하고 어떤 것들은 공성전으로 함락시켜 우리가 신하로 삼았던 그 수많은 도시들에 대해서는 언급을 삼가겠습니다.
τί γὰρ δεῖ κατὰ μικρὸν λέγειν τὰς πράξεις τοσαύτην ἔχοντας λόγων ἀφθονίαν;
이토록 풍부한 이야깃거리가 있는데, 어찌하여 사소한 업적들을 일일이 말할 필요가 있겠습니까?
ἀλλὰ Τυρρηνίαν ἅπασαν εἰς δώδεκα νενεμημένην ἡγεμονίας καὶ πολλῇ μὲν τῇ κατὰ γῆν, πολλῇ δὲ τῇ κατὰ θάλατταν δυναστείᾳ περιουσιάζουσαν, τίνες ἦσαν οἱ συγκατακτησάμενοι καὶ ποιήσαντες αὐτὴν ὑμῖν ὑπήκοον;
오히려 열둘의 지배권으로 나뉘어 육지에서도 바다에서도 강성한 권력을 누리던 전 에트루리아를 함께 정복하고 당신들에게 복속시킨 자들은 누구였습니까?
Σαβίνους δὲ τουτουσὶ ἔθνος τηλικοῦτον, οἷς διὰ παντὸς ὁ περὶ τῶν πρωτείων πρὸς ὑμᾶς ἦν ἀγών, ποία παρέσχεν ὑμῖν βοήθεια μηκέτι διαμιλλᾶσθαι περὶ τῶν ἴσων;
또한 이 사빈인들, 우위를 둘러싸고 당신들과 언제나 투쟁이 계속되던 이토록 거대한 민족에 대해, 더 이상 대등한 입장에서 겨룰 필요가 없도록 만든 것은 어떤 원조가 당신들에게 제공되었기 때문입니까?
τί δέ; τὰς τῶν Λατίνων τριάκοντα πόλεις, οὐ μόνον δυνάμεως μεγέθει ἐπαιρομένας, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῷ δικαιότερα ἀξιοῦν μεγάλα φρονούσας, τίνες ἦσαν οἱ καταδουλωσάμενοι καὶ παρασχόντες ὑπὲρ ἀνδραποδισμοῦ καὶ κατασκαφῆς τῶν πόλεων δεομένας καταφυγεῖν ἐφʼ ὑμᾶς;
한 걸음 더 나아가, 군사력의 거대함에 고무되었을 뿐만 아니라 자신들이 더 정당한 요구를 하고 있다는 점에 자부심을 품고 있던 라틴인의 서른 개 도시를 굴복시키고, 도시의 파괴와 노예화를 면하게 해달라고 애원하며 당신들에게 피난처를 구하도록 만든 자들은 누구였습니까?