§6.65.1παυσαμένου δὲ τοῦ Κλαυδίου μεγάλη φωνὴ καὶ θόρυβος ἐξαίσιος ἄχρι πολλοῦ χρόνου κατεῖχε τὸ συνέδριον.
クラウディウスが話し終えると、大きな声と凄まじい騒ぎが長い間にわたって議場を支配した。
οἱ μὲν γὰρ ἀριστοκρατικοὶ δοκοῦντες εἶναι καὶ τὰ δικαιότερα πρὸ τῶν ἀδίκων οἰόμενοι δεῖν σκοπεῖν τῇ Κλαυδίου γνώμῃ προσετίθεντο καὶ τοὺς ὑπάτους ἠξίουν μάλιστα μὲν τῇ κρείττονι προσχωρῆσαι μερίδι διαλογιζομένους, ὅτι βασιλικὸν ἔχουσι τὸ τῆς ἀρχῆς κράτος, οὐ δημοτικόν·
というのも、貴族派であるとみなされている人々、および不正なことよりも正しいことを考慮すべきだと考えている人々は、クラウディウスの意見に賛同し、執政官たちに対して、最も望ましくは、自分たちが持っている権力の力は王的なものであって民衆的なものではないということを考慮した上で、より優れた側に加わることを求めたからである。
εἰ δὲ μή γε, φυλάττειν αὑτοὺς ἴσους καὶ μὴ κατισχύειν μηδετέραν τῶν στάσεων, διαριθμησαμένους δὲ τὰς γνώμας τῶν συνέδρων ταῖς πλείοσι στοιχεῖν.
また、もしそれが叶わぬなら、自分たちを中立に保ち、いずれの派閥も力でねじ伏せることなく、元老院議員たちの意見を数え上げた上で多数意見に従うよう求めた。
§6.65.2εἰ δὲ τούτων ἀμφοτέρων ὑπεριδόντες αὐτοκράτορας αὑτοὺς ποιήσουσι τῶν διαλύσεων, οὐκ ἐπιτρέψειν αὐτοῖς ἔλεγον, ἀλλʼ ἐναντιώσεσθαι πάσῃ προθυμίᾳ λόγοις τʼ ἄχρις ἂν ἐξῇ, χρώμενοι καὶ ὅπλοις, ὅταν ἀναγκαῖον γένηται·
そして、もし執政官たちがこれら両方を無視して自分たちを和解の全権決定者とするならば、彼らに任せはしないと言い、むしろ、許される限りは言葉を用い、必要となったときには武器をも用いて、あらゆる熱意をもって立ち向かうだろうと語った。
ἦν δὲ τοῦτο στῖφος καρτερὸν καὶ σχεδὸν ἅπασα τῶν πατρικίων ἡ νεότης ταύτης εἴχετο τῆς προαιρέσεως.
そして、これは強力な一団であり、パトリキの若者のほぼ全員がこの志向を支持していた。
§6.65.3οἱ δὲ τῆς εἰρήνης ἐπιθυμοῦντες τῇ Μενηνίου τε καὶ Οὐαλερίου γνώμῃ προσέκειντο καὶ μάλιστα οἱ προβεβηκότες ταῖς ἡλικίαις ἐνθυμούμενοι τὰς συμφοράς, ὅσαι καταλαμβάνουσι τὰς πόλεις ἐκ τῶν ἐμφυλίων πολέμων.
一方、平和を望む人々は、メネニウスおよびウァレリウスの意見を支持しており、とりわけ年齢を重ねた者たちは、内戦によって国家に降りかかるあらゆる惨禍を心に留めていた。
ἐξηττώμενοι δὲ τῆς κραυγῆς τῶν νέων καὶ τῆς ἀκοσμίας τό τε φιλότιμον αὐτῶν ὑφορώμενοι καὶ τὸν ἐπιπολασμόν, ὃν ἐποιοῦντο κατὰ τῶν ὑπάτων, δεδιότες, ὡς οὐ πρόσω χειροκρασίας ἐλευσόμενον, εἰ μή τις αὐτοῖς εἴξειεν, εἰς δάκρυα καὶ δεήσεις τῶν ἐναντιουμένων τελευτῶντες ἐτράποντο.
しかし彼らは、若者たちの叫び声と無秩序に圧倒され、その名誉欲や、彼らが執政官たちに対して行っていた不遜な態度を不安に思い、また、もし誰かが彼らに譲歩しなければ、事態が暴力沙汰に至るのも遠くないのではないかと恐れて、最後には、反対する者たちへの涙と懇願へと転じた。