§6.65.1παυσαμένου δὲ τοῦ Κλαυδίου μεγάλη φωνὴ καὶ θόρυβος ἐξαίσιος ἄχρι πολλοῦ χρόνου κατεῖχε τὸ συνέδριον.
클라우디우스가 연설을 마치자, 커다란 소리와 엄청난 소란이 오랫동안 원로원을 지배했다.
οἱ μὲν γὰρ ἀριστοκρατικοὶ δοκοῦντες εἶναι καὶ τὰ δικαιότερα πρὸ τῶν ἀδίκων οἰόμενοι δεῖν σκοπεῖν τῇ Κλαυδίου γνώμῃ προσετίθεντο καὶ τοὺς ὑπάτους ἠξίουν μάλιστα μὲν τῇ κρείττονι προσχωρῆσαι μερίδι διαλογιζομένους, ὅτι βασιλικὸν ἔχουσι τὸ τῆς ἀρχῆς κράτος, οὐ δημοτικόν·
왜냐하면 귀족파로 여겨지며 불의한 것보다는 정의로운 것을 더 고려해야 한다고 생각하는 이들이 클라우디우스의 의견에 동조하면서, 집정관들에게 가장 바람직하게는 자신들이 가진 권력의 힘이 군주적인 것이며 민중적인 것이 아님을 유념한 채 더 우세한 정파에 가담할 것을 요구했기 때문이다.
εἰ δὲ μή γε, φυλάττειν αὑτοὺς ἴσους καὶ μὴ κατισχύειν μηδετέραν τῶν στάσεων, διαριθμησαμένους δὲ τὰς γνώμας τῶν συνέδρων ταῖς πλείοσι στοιχεῖν.
만약 그것이 불가능하다면, 스스로를 중립으로 유지하여 어느 분파도 장악하지 못하게 하고, 원로원 의원들의 의견을 집계하여 다수 의견에 따를 것을 요구했다.
§6.65.2εἰ δὲ τούτων ἀμφοτέρων ὑπεριδόντες αὐτοκράτορας αὑτοὺς ποιήσουσι τῶν διαλύσεων, οὐκ ἐπιτρέψειν αὐτοῖς ἔλεγον, ἀλλʼ ἐναντιώσεσθαι πάσῃ προθυμίᾳ λόγοις τʼ ἄχρις ἂν ἐξῇ, χρώμενοι καὶ ὅπλοις, ὅταν ἀναγκαῖον γένηται·
그리고 만약 집정관들이 이 두 가지를 모두 무시하고 자신들을 화해의 전권 결정자로 만든다면, 그들에게 이를 허용하지 않을 것이며, 허용되는 한 말로써, 그리고 필요해질 때는 무기로써 온 힘을 다해 맞설 것이라고 말했다.
ἦν δὲ τοῦτο στῖφος καρτερὸν καὶ σχεδὸν ἅπασα τῶν πατρικίων ἡ νεότης ταύτης εἴχετο τῆς προαιρέσεως.
이들은 강력한 집단이었으며, 귀족 청년들 거의 대부분이 이 뜻을 지지하고 있었다.
§6.65.3οἱ δὲ τῆς εἰρήνης ἐπιθυμοῦντες τῇ Μενηνίου τε καὶ Οὐαλερίου γνώμῃ προσέκειντο καὶ μάλιστα οἱ προβεβηκότες ταῖς ἡλικίαις ἐνθυμούμενοι τὰς συμφοράς, ὅσαι καταλαμβάνουσι τὰς πόλεις ἐκ τῶν ἐμφυλίων πολέμων.
반면 평화를 열망하는 이들은 메네니우스와 발레리우스의 의견에 가담했으며, 특히 나이 많은 이들이 내전으로 인해 국가에 닥치는 온갖 재앙들을 마음에 두며 그러했다.
ἐξηττώμενοι δὲ τῆς κραυγῆς τῶν νέων καὶ τῆς ἀκοσμίας τό τε φιλότιμον αὐτῶν ὑφορώμενοι καὶ τὸν ἐπιπολασμόν, ὃν ἐποιοῦντο κατὰ τῶν ὑπάτων, δεδιότες, ὡς οὐ πρόσω χειροκρασίας ἐλευσόμενον, εἰ μή τις αὐτοῖς εἴξειεν, εἰς δάκρυα καὶ δεήσεις τῶν ἐναντιουμένων τελευτῶντες ἐτράποντο.
그러나 그들은 청년들의 고함과 무질서에 압도되었고, 그들의 명예욕과 집정관들에게 보여주는 불손한 태도를 의심스럽게 보았으며, 만약 누군가 그들에게 양보하지 않는다면 사태가 조만간 난투극으로 이어질까 두려워한 나머지, 결국에는 반대하는 이들에게 눈물로 간청하는 쪽으로 돌아섰다.