§6.65.1παυσαμένου δὲ τοῦ Κλαυδίου μεγάλη φωνὴ καὶ θόρυβος ἐξαίσιος ἄχρι πολλοῦ χρόνου κατεῖχε τὸ συνέδριον.
克劳狄乌斯发言完毕后，巨大的喧哗和异乎寻常的骚动在很长一段时间内笼罩着元老院。
οἱ μὲν γὰρ ἀριστοκρατικοὶ δοκοῦντες εἶναι καὶ τὰ δικαιότερα πρὸ τῶν ἀδίκων οἰόμενοι δεῖν σκοπεῖν τῇ Κλαυδίου γνώμῃ προσετίθεντο καὶ τοὺς ὑπάτους ἠξίουν μάλιστα μὲν τῇ κρείττονι προσχωρῆσαι μερίδι διαλογιζομένους, ὅτι βασιλικὸν ἔχουσι τὸ τῆς ἀρχῆς κράτος, οὐ δημοτικόν· εἰ δὲ μή γε, φυλάττειν αὑτοὺς ἴσους καὶ μὴ κατισχύειν μηδετέραν τῶν στάσεων, διαριθμησαμένους δὲ τὰς γνώμας τῶν συνέδρων ταῖς πλείοσι στοιχεῖν.
因为那些被视为贵族派、并认为应当考虑正义而非非正义之事的人，都附和克劳狄乌斯的意见，并要求执政官们，最理想的是在考虑到他们所握有的官职权力是王权式的而非民主式的前提下，加入较优的一派；如果办不到，则应保持中立，不偏袒任何一方，而是在清点元老们的人数和意见后，服从多数。
§6.65.2εἰ δὲ τούτων ἀμφοτέρων ὑπεριδόντες αὐτοκράτορας αὑτοὺς ποιήσουσι τῶν διαλύσεων, οὐκ ἐπιτρέψειν αὐτοῖς ἔλεγον, ἀλλʼ ἐναντιώσεσθαι πάσῃ προθυμίᾳ λόγοις τʼ ἄχρις ἂν ἐξῇ, χρώμενοι καὶ ὅπλοις, ὅταν ἀναγκαῖον γένηται·
他们还说，如果执政官忽视这两者，擅自使自己成为和解的绝对决定者，他们绝不听任其行事，而将以全部的热忱进行反对，只要在允许的范围内就用言语，一旦有必要，也将诉诸武力。
ἦν δὲ τοῦτο στῖφος καρτερὸν καὶ σχεδὸν ἅπασα τῶν πατρικίων ἡ νεότης ταύτης εἴχετο τῆς προαιρέσεως.
这是一支强有力的群体，几乎所有贵族青年都坚持这一立场。
§6.65.3οἱ δὲ τῆς εἰρήνης ἐπιθυμοῦντες τῇ Μενηνίου τε καὶ Οὐαλερίου γνώμῃ προσέκειντο καὶ μάλιστα οἱ προβεβηκότες ταῖς ἡλικίαις ἐνθυμούμενοι τὰς συμφοράς, ὅσαι καταλαμβάνουσι τὰς πόλεις ἐκ τῶν ἐμφυλίων πολέμων.
然而，渴望和平的人们则附和梅内尼乌斯和瓦莱里乌斯的意见，尤其是那些年长者，他们深知内战会给城邦带来怎样的一切灾难。
ἐξηττώμενοι δὲ τῆς κραυγῆς τῶν νέων καὶ τῆς ἀκοσμίας τό τε φιλότιμον αὐτῶν ὑφορώμενοι καὶ τὸν ἐπιπολασμόν, ὃν ἐποιοῦντο κατὰ τῶν ὑπάτων, δεδιότες, ὡς οὐ πρόσω χειροκρασίας ἐλευσόμενον, εἰ μή τις αὐτοῖς εἴξειεν, εἰς δάκρυα καὶ δεήσεις τῶν ἐναντιουμένων τελευτῶντες ἐτράποντο.
但他们因青年的喧嚷与无秩序而气馁，对他们的虚荣心以及对执政官所表现出的傲慢心存疑虑，并害怕若无人向他们让步，事态很快就会演变成武力冲突，最终他们转向了对反对者的流泪和哀求。