§6.58.1ὃς ἀναστὰς πρῶτον ὑπεμίμνησκε τὴν βουλὴν τῶν ἰδίων πολιτευμάτων, καὶ ὅτι πολλάκις αὐτοῦ προλέγοντος τὰ μέλλοντα συμβήσεσθαι δεινὰ διʼ ὀλιγωρίας ἐποιήσαντο τοὺς λόγους·
彼は立ち上がると、まず元老院に自分自身の政治的活動を思い出させ、また、彼がこれから起こるであろう恐ろしい事態をたびたび警告していたにもかかわらず、彼らがその言葉を軽視していたことを（思い出させた）。
ἔπειτα ἠξίου τοὺς ἐναντιουμένους ταῖς διαλλαγαῖς μὴ περὶ τῶν μετρίων νῦν ζητεῖν, ἀλλʼ ἐπεὶ τὴν στάσιν οὐκ εἴασαν ἐξαιρεθῆναι, ἡνίκα μικρὰ ἦν ἔτι τῇ πόλει τὰ διαφέροντα, νῦν γέ τοι σκοπεῖν, ὅπως διὰ ταχέων παύσεται καὶ μὴ προελθοῦσα ἔτι πορρωτέρω λήσει τάχα μὲν ἀνίατος, εἰ δὲ μὴ δυσίατος καὶ πολλῶν αἰτία σφίσι γενομένη κακῶν·
次いで彼は、和解に反対している人々に対し、今は適度な条件について求めるべきではないと求めた。 むしろ、国家にとって争いごとがまだ小さかった時に、内紛が取り除かれるのを許さなかったのであるから、今こそ、いかにしてそれを速やかに終わらせるかを熟考すべきであり、それがさらに遠くまで進行して、おそらくは治療不能な、あるいは治療困難なものとなり、自分たちに多くの災いをもたらすことになるのを、気づかぬうちに許してしまうことがないように（熟考すべきだとした）。
τήν τε ἀξίωσιν τῶν δημοτικῶν οὐκέτι τὴν αὐτὴν ἀπέφαινεν ἐσομένην τῇ προτέρᾳ, οὐδʼ ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς εἴκαζε συμβήσεσθαι τὸν δῆμον ἀπαλλαγὴν μόνον τῶν χρεῶν αἰτούμενον, ἀλλὰ καὶ βοηθείας δεήσεσθαί τινος ἴσως, ἀφʼ ἧς εἰς τὸν λοιπὸν χρόνον ἀσφαλὴς διατελέσει·
また彼は、民衆の要求はもはや以前と同じものではあり得ないと表明した。 民衆がただ債務の免除のみを求めて同じ条件で合意することはないだろうと推測し、むしろ、それによって今後ずっと安全であり続けられるような、何らかの保護をもおそらく必要とするだろう、とした。
§6.58.2καταλελύσθαι μὲν γὰρ ἀφʼ οὗ παρῆλθεν ἡ τοῦ δικτάτορος ἀρχὴ τὸν φύλακα τῆς ἐλευθερίας αὐτοῦ νόμον, ὃς οὔτε ἀποκτείνειν πολίτην ἄκριτον οὐδένα συνεχώρει τοῖς ὑπάτοις, οὐδέ γε τοὺς παρὰ τῇ κρίσει ἐλαττουμένους ὑπὸ τῶν πατρικίων δημοτικοὺς παραδίδοσθαι τοῖς καταδικασαμένοις, ἔφεσιν δὲ τοῖς βουλομένοις ἐδίδου μεταφέρειν τὰς κρίσεις ἐπὶ τὸν δῆμον ἀπὸ τῶν πατρικίων καὶ ὅ τι ἂν ὁ δῆμος γνῷ, τοῦτʼ εἶναι κύριον·
なぜなら、独裁官の職が導入されて以来、民衆の自由の擁護者であったあの法律が破棄されてしまっているからである、と彼は述べた。 その法律は、執政官が裁判を経ずにいかなる市民をも死刑に処することを許さず、また、貴族による裁判で敗訴した平民が有罪判決を下した者たちに引き渡されることも許さず、望む者には貴族から民衆へと裁判を移す上訴を認め、民衆が決定したことがいかなるものであれ、それを有効とするものであった。
ἀφῃρῆσθαι δὲ καὶ τὴν ἄλλην ἐξουσίαν τῶν δημοτικῶν ὀλίγου δεῖν πᾶσαν, ἧς ἐν τοῖς προτέροις χρόνοις ἦσαν κύριοι, ὅπου γε καὶ τὸν ἐκ τῶν πολέμων θρίαμβον οὐκ ἐξεγένετο αὐτοῖς εὑρέσθαι παρὰ τῆς βουλῆς ἀνδρὶ παρʼ ὁντιναοῦν ἄλλον ἐπιτηδείῳ ταύτης τυχεῖν τῆς τιμῆς, Ποπλίῳ Σερουιλίῳ §6.58.3Πρίσκῳ.
さらに、平民が以前の時代に有していた他の権力も、ほとんどすべて奪い去られてしまった。 戦争による凱旋式の栄誉すら、他の誰よりもその栄誉を受けるにふさわしい人物であったプブリウス・セルウィリウス・ プリスクスのために元老院から勝ち取ることができなかったのだから、と。
ἐφʼ οἷς εἰκός τι πάσχοντας τοὺς πολλοὺς ἀθυμεῖν καὶ πονηρὰς ἔχειν ὑπὲρ τῆς ἀσφαλείας ἐλπίδας, ἐπειδὴ οὔτε ὑπάτῳ οὔτε δικτάτορι κήδεσθαι αὐτῶν βουλομένοις ἐξεγένετο, ἀλλὰ καὶ προσαπήλαυσέ τις αὐτῶν ὕβρεως καὶ ἀτιμίας διὰ τὴν ὑπὲρ τῶν πολλῶν σπουδὴν καὶ πρόνοιαν.
こうした状況にあって、大衆が落胆し、自らの安全について悲観的な見通しを持つのも当然のことである。 なぜなら、執政官であれ独裁官であれ、彼らを保護しようと望んだ者たちにはそれができず、むしろ彼らのうちのある者は、大衆に対する熱意と配慮のゆえに、侮辱と不名誉をも余計に被ることになったからである。
ταῦτα δʼ ἀπειργάσθαι συγκύψαντας οὐ τοὺς χαριεστάτους τῶν πατρικίων, ὑβριστὰς δέ τινας καὶ πλεονέκτας περὶ χρηματισμὸν ἄδικον δεινῶς ἐσπουδακότας, οἳ πρὸς πολὺ διάφορον καὶ ἐπὶ μεγάλοις δανεισθὲν τόκοις πολλὰ καταδουλωσάμενοι πολιτῶν σώματα, τούτοις τʼ ὠμὰς καὶ ὑπερηφάνους ἀνάγκας προσφέροντες, ἀλλότριον ἐποίησαν γενέσθαι τῆς ἀριστοκρατίας ἅπαν τὸ δημοτικόν, ἑταιρίαν τε συστησάμενοι καὶ ταύτης ἀναδείξαντες Ἄππιον Κλαύδιον ἡγεμόνα, μισόδημον ἄνδρα καὶ ὀλιγαρχικόν, διʼ ἐκείνου πάντα φύρουσι τὰ πράγματα τῆς πόλεως.
そして、これらをもたらしたのは、貴族のうちで最も理性的な人々が共謀したからではなく、横暴で貪欲であり、不正な蓄財に恐ろしく熱中している一部の者たちであり、彼らは、多額の元金と高利で貸し付けられた負債によって多くの市民の身体を奴隷化し、彼らに対して残酷で傲慢な強制を課すことによって、平民全体を貴族支配に対して敵対的なものにしてしまったのである。 彼らは徒党を組み、その指導者として民衆を憎み寡頭制を支持する人物であるアッピウス・クラウディウスを押し立て、彼を通じて市邦のあらゆる国事を取り乱している。
οἷς εἰ μὴ τὸ σωφρονοῦν μέρος τῆς βουλῆς ἐμποδὼν στήσεται, κινδυνεύειν ὑπὲρ ἀνδραποδισμοῦ τινος καὶ κατασκαφῆς τὴν πόλιν.
もし元老院の理性的な部分が彼らの前に立ちはだかって阻止しなければ、都市は奴隷化と破滅の危機に瀕することになる、と彼は述べた。
τελευτῶν δʼ ἀπεφήνατο συνδοκεῖν τῇ Μενηνίου χρῆσθαι γνώμῃ, καὶ τὴν πρεσβείαν ἠξίου πέμπειν διὰ ταχέων·
最後に彼は、メネニウスの意見に従うことに賛同すると表明し、使節を速やかに送ることを求めた。
τοὺς δʼ ἄνδρας ἀφικομένους πειρᾶσθαι μὲν ὡς βούλονται καταλύσασθαι τὴν στάσιν, εἰ δὲ μὴ διδοίη τις αὐτοῖς, ἃ βούλονται, δέχεσθαι τὰ διδόμενα.
そして、赴いた使節たちは、自分たちが望む方法で内紛を解決するよう努めるべきであるが、もし彼らが望むものを誰も与えてくれないならば、与えられるものを受け入れるべきであるとした。